1 945 024 tekstów, 17 910 poszukiwanych i 656 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Persona

Tekst dodał(a): lestat7 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): KAgu Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): lestat7 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ROMANIZATION

naneun nuguinga pyeongsaeng mureoon jilmun
ama pyeongsaeng jeongdabeun chajji moshal geu jilmun
manyak naneun mal gojak myeoccgaero daphal su isseossdamyeon
sinkkeseo geu sumanheun areumdaumeul damajusijineun anhassgessji

How you feel? jigeum gibuni eottae?
sasil na neomu joha geunde jogeum bulpyeonhae
naneun naega gaeji dwaejiinji mwonjido ajik jal moreugessneunde
namdeuri waseo jinju mokgeorireul geone

yejeonbodan jaju useo
sowonhaessdeon syupeohieoro
ije jinjjaga doen geot gata
geunde galsurok mwon maldeuri manha

nugun dallirago hago nugun meomchwoseorago hae
yaeneun supeul borago gyaeneun deulkkocceul borahae
nae geurimjaneun mangseorim, irago sseugo bulleossne
gyaega doego naseo mangseorinjeogi eopseossne

jomyeong arae issdeon jakku natana
ajirangicheoreom tteugeopge nareul noryeobone

gasureul wae sijakhangeonji beolsseo ijeossnya
neon geunyang deureojuneun iga issdeonge mak johassdeongeoya
gakkeumeun geunyang da ssak heossori gata
chwihamyeon naoneungeo alji chigi gata (immaturity)

nattawiga museun myujik
nattawiga museun chum
nattawiga museun somyeong
nattawiga museun myujeu

naega aneun naui heung eojjeomyeon geuge sasil nae jeonbu
sasil nan gwansimeopseo naui seotyum

ije jillijido anhneun huhoedeulgwa maeil bamdeureun simgireul gwaenhi geulkeo
dollil gil eopsneun sigandeureul seupgwandeureul biteureo
geu ttaemada nal tto ireukyeo seungeon choechoui jilmun
nae ireum seokja geu gajang ape waya hal geos

so I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul?
Where’s your dream?
Do you think you’re

My name is “R”
naega gieokhago saramdeuri aneun na
nal tohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na

yeah nan nal sumgyeowasseuljido
ppeong chyeowasseuljido
but bukkeureopji anha igeon nae yeonghonui jido
dear myself
neo jeoldaero ondoreul ilhjima
ttatteushal piryodo chagaul piryo eopseunikka

gakkeumeun wiseonjeogieodo wiakjeogieodo
naega georeodugo sipeun nae banghyangui cheokdo
naega doego sipeun na
saramdeuri wonhaneun na
naega saranghaneun na
tto naega bijeonaeneun na
usgo issneun na gakkeumeun ulgo issneun na
jigeumdo maebun maesungan sarasumswineun pereusona

Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry











HANGUL

나는 누구인가 평생 물어온 질문
아마 평생 정답은 찾지 못할 그 질문
만약 나는 말 고작 몇개로 답할 수 있었다면
신께서 그 수많은 아름다움을 담아주시지는 않았겠지

How you feel? 지금 기분이 어때?
사실 나 너무 좋아 근데 조금 불편해
나는 내가 개지 돼지인지 뭔지도 아직 잘 모르겠는데
남들이 와서 진주 목걸이를 거네

예전보단 자주 웃어
소원했던 슈퍼히어로
이제 진짜가 된 것 같아
근데 갈수록 뭔 말들이 많아

누군 달리라고 하고 누군 멈춰서라고 해
얘는 숲을 보라고 걔는 들꽃을 보라해
내 그림자는 망설임, 이라고 쓰고 불렀네
걔가 되고 나서 망설인적이 없었네

조명 아래 있던 자꾸 나타나
아지랑이처럼 뜨겁게 나를 노려보네

가수를 왜 시작한건지 벌써 잊었냐
넌 그냥 들어주는 이가 있던게 막 좋았던거야
가끔은 그냥 다 싹 헛소리 같아
취하면 나오는거 알지 치기 같아 (immaturity)

나따위가 무슨 뮤직
나따위가 무슨 춤
나따위가 무슨 소명
나따위가 무슨 뮤즈

내가 아는 나의 흥 어쩌면 그게 사실 내 전부
사실 난 관심없어 나의 서튬

이제 질리지도 않는 후회들과 매일 밤들은 심기를 괜히 긁어
돌릴 길 없는 시간들을 습관들을 비틀어
그 때마다 날 또 일으켜 세운건 최초의 질문
내 이름 석자 그 가장 앞에 와야 할 것

so I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul?
Where’s your dream?
Do you think you’re

My name is “R”
내가 기억하고 사람들이 아는 나
날 토하기 위해 내가 스스로 만들어낸 나

yeah 난 날 숨겨왔을지도
뻥 쳐왔을지도
But 부끄럽지 않아 이건 내 영혼의 지도
Dear myself
너 절대로 온도를 잃지마
따뜻할 필요도 차가울 필요 없으니까

가끔은 위선적이어도 위악적이어도
내가 걸어두고 싶은 내 방향의 척도
내가 되고 싶은 나
사람들이 원하는 나
내가 사랑하는 나
또 내가 빚어내는 나
웃고 있는 나 가끔은 울고 있는 나
지금도 매분 매순간 살아숨쉬는 페르소나

Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

Persona
Who the hell am I?
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Kim jestem? - Pytanie, które towarzyszy mi przez całe życie
Pytanie na które najprawdopodobniej nie znajdę odpowiedzi przez całe moje życie
Gdyby tylko można było na nie odpowiedzieć w paru zwyczajnych słowach
Wtedy Bóg nie stworzyłby tych wszystkich pięknych stworzeń

Jak się czujesz? Jak się właśnie czujesz? Właściwie, wszystko dobrze, ale czuję się trochę niekomfortowo
Cały czas nie jestem pewny czy jestem świnią, psem czy może czymś inny
Ale wtedy przychodzą inni i nakładają na moją szyję naszyjnik z pereł

Śmieję się częściej niż kiedyś. Marzyłem o zostaniu superbohaterem
Teraz czuję się jakbym był jednym z nich. Ale w miarę upływu czasu pojawia się coraz więcej bzdur

Jeden mówi "Biegnij" drugi mówi "Stop"
Pierwszy mówi "Spójrz na las" drugi mówi "Spójrz na dziki kwiat"
Mój cień, stworzyłem go i nazwałem "Niepewność". Nigdy potem się nie zawahał

Pojawia się przed sceną czy światłem
Trzyma się mnie porażając jak fala gorąca

Hej, czy zapomniałeś już dlaczego w ogóle to zaczęliśmy?
Utkwiłeś w czymś, czego ktoś słuchał
Czasami wszystko brzmiało jak wariacki bełkot
Wiedziałeś co z Ciebie wychodziło gdy byłeś pijany... Jaka niedojrzałość

Ktoś taki jak ja nie jest wystarczająco dobry na prawdę
Ktoś taki jak ja nie jest wystarczająco dobry żeby mieć powołanie
Ktoś taki jak ja nie jest wystarczająco dobry na bycie muzą

Moje wady które znam. Może to tak naprawdę wszystko co mam
Świat nie interesuje moja niezdarność

Pożałowane decyzje, których nie mam już siły żałować
Co noc, walczę z nimi aż nie czuję obrzydzenia. I notorycznie oszukuję nieodwracalny czas
Jest coś co podnosi mnie za każdym razem. Pierwsze pytanie
Trzy sylaby mojego imienia i słowo "ale", które powinno stać przed każdą z nich

Więc zapytam jeszcze raz, yeah
Kim do cholery jestem?
Powiedzcie swoje imiona jeszcze raz
Chcesz umrzeć?
Oh, chcesz odejść?
Chcesz latać?
Gdzie Twoja dusza?
Gdzie Twoje marzenia?
Myślisz, że żyjesz?

Tak, moje imię to RM.
"Ja" które pamiętam i które znają ludzie
"Ja" które stworzyłem aby dać upust emocjom

Yeah, może sam siebie oszukałem. Może kłamałem
Ale nie wstydzę się już dłużej tego, to mapa mojej duszy
Drogi ja, nie możesz stracić swojej gorączki
Nie musisz być ani ciepły ani zimny

Myślałem, że czasem jestem hipokrytą albo udawałem diabła
To właśnie barometr kierunku w którym staram się iść
"Ja" którym chcę być
"Ja" którym starasz się być
"Ja" które kochasz
i "Ja" które stworzyłem
"Ja" które się uśmiecha
"Ja" które czasami zalewa się łzami
Oddycham pełną piersia z każdą sekundą i każdą chwlą, nawet teraz Presona

Kim do cholery jestem?
Chcę tylko iść
Chcę tylko latać
Chcę pokazać wam te wszystkie głosy zanim umrę
Chcę użyczać Ci ramienia gdy płaczesz

Persona
Kim do cholery jestem?
Chcę tylko iść
Chcę tylko latać
Chcę pokazać wam te wszystkie głosy zanim umrę
Chcę użyczać Ci ramienia gdy płaczesz

 

Historia edycji tłumaczenia
Rok wydania:

2019

Edytuj metrykę
Płyty:

MAP OF THE SOUL : PERSONA ‘Persona’ Comeback Trailer

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 945 024 tekstów, 17 910 poszukiwanych i 656 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności