1 968 189 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 283 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - Permission To Dance

Tekst dodał(a): Gwiazda28092010 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): LyricsGuardian Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gwiazda28092010 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

It's the thought of being young
When your heart's just like a drum
Beating louder with no way to guard it
When it all seems like it's wrong
Just sing along to Elton John
And to that feeling, we're just getting started

When the nights get colder
And the rhythms got you falling behind
Just dream about that moment
When you look yourself right in the eye, eye, eye
Then you say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden*
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight**
'Cause we don't need permission to dance

There's always something that's standing in the way
But if you don't let it faze ya
You'll know just how to break
Just keep the right vibe, yeah
'Cause there's no looking back
There ain't no one to prove
We don't got this on lock*** (Yeah)

The wait is over
The time is now so let's do it right, mm (Yeah)
Yeah we'll keep going
And stay up until we see the sunrise (Yeah)
And we'll say

I wanna dance
The music's got me going
Ain't nothing that can stop how we move, yeah
Let's break our plans
And live just like we're golden
And roll in like we're dancing fools

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight
'Cause we don't need permission to dance

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
No, we don't need permission to dance
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

Well, let me show ya
That we can keep the fire alive, mm
'Cause it's not over
Till it's over, say it one more time
Say

I wanna dance
The music's got me going (Music's got me going)
Ain't nothing that can stop how we move, yeah (Hey, yeah)
Let's break our plans
And live just like we're golden (Ooh)
And roll in like we're dancing fools (Like we're dancing fools)

We don't need to worry
'Cause when we fall, we know how to land (We know how to land)
Don't need to talk the talk, just walk the walk tonight (Ooh)
'Cause we don't need permission to dance

* golden (to be golden) - w tym znaczeniu może oznaczać bycie w gotowości, bycie gotowym, bycie w szczęśliwej sytuacji albo po prostu bycie bardzo szczęśliwym
** talk the talk, walk the walk - to utarta fraza, która oznacza, że to, co ktoś mówi nie przekłada się na jego czyny, czyli, że gadka gadką, ale najważniejsze jest, by robić to, o czym się mówi
synonimy: Łatwo mówić, trudniej zrobić.
Czyny przemawiają głośniej niż słowa. (Actions speak louder than words)
Przykład: When it comes to recycling he talks the talk but he doesn't walk the walk. (przykład ze słownika Cambridge Dictionary) Jeśli chodzi o recykling, to on dużo gada, a nic w tym kierunku nie robi.
*** on lock (have a lock on something) - to oznacza, że ktoś ma pełną kontrolę nad czymś albo całkowicie coś rozumie

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
To myśl o byciu młodym
Kiedy twoje serce jest niczym perkusja
Bijąca mocno bez szans na jej opanowanie
Kiedy wszystko wydaje się być nie takie, jak powinno
Po prostu śpiewaj razem z Eltonem Johnem
I właśnie od tego uczucia, dopiero się rozkręcamy

Kiedy noce stają się chłodniejsze
A rytm sprawia, że pozostajesz w tyle
Po prostu pomarz o tej chwili
Kiedy patrzysz sobie prosto w oczy, oczy, oczy
I powiedz

Chcę tańczyć
Muzyka mnie napędza
Nie ma niczego, co mogłoby powstrzymać to, jak się ruszamy
Odwołajmy nasze plany
I żyjmy tak, jakbyśmy byli złoci
I bujajmy się tak, jakbyśmy byli tańczącymi głupcami

Nie musimy się przejmować
Bo nawet kiedy upadamy, to wiemy jak wylądować
Bez zbędnej gadki, dziś wieczorem przekuj swoje słowa w działanie
Bo nie potrzebujemy pozwolenia na to, by tańczyć

Zawsze jest coś, co stoi na przeszkodzie
Ale jeśli nie pozwolisz, żeby cię to zniechęciło
Będziesz wiedział, jak to złamać
Po prostu utrzymuj odpowiedni nastrój, tak
Bo nie ma odwrotu
Nie trzeba nikomu nic udowadniać
Nie mamy nad tym wszystkim pełnej kontroli (Yeah)

Koniec czekania
Nadszedł czas, więc zróbmy to dobrze, mm (Yeah)
Tak, będziemy iść dalej
I nie zaśniemy dopóki nie ujrzymy świtu (Yeah)
I powiemy

Chcę tańczyć
Muzyka mnie napędza
Nie ma nic, co mogłoby powstrzymać to, jak się ruszamy
Odwołajmy nasze plany
I żyjmy tak, jakbyśmy byli złoci
I bujajmy się tak, jakbyśmy byli tańczącymi głupcami

Nie musimy się przejmować
Bo nawet kiedy upadamy, to wiemy jak wylądować
Bez zbędnej gadki, dziś wieczorem przekuj swoje słowa w działanie
Bo nie potrzebujemy pozwolenia na to, by tańczyć

Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na
Nie, nie potrzebujemy pozwolenia na to, by tańczyć
Da-na-na-na-na-na-na (Hey)
Da-na-na-na-na-na-na
Da-na-na-na-na-na-na

Pozwól, że ci pokaże
że możemy sprawić, by ten ogień się tlił
bo to nie jest koniec
Dopóki się to nie skończy, powtórz to jeszcze jeden raz
Powiedz

Chcę tańczyć
Muzyka mnie napędza (Muzyka mnie napędza)
Nie ma nic, co mogłoby powstrzymać to, jak się ruszamy, tak (Hey, yeah)
Odwołajmy nasze plany
I żyjmy tak jakbyśmy byli szczęśliwi (Ooh)
I bujajmy się tak, jakbyśmy byli tańczącymi głupcami (jakbyśmy byli tańczącymi głupcami)

Nie musimy się przejmować
Bo nawet kiedy upadamy, to wiemy jak wylądować
Bez zbędnej gadki, dziś wieczorem przekuj swoje słowa w działanie
Bo nie potrzebujemy pozwolenia na to, by tańczyć

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ed Sheeran, Steve Mac, Johnny McDaid, Jenna Andrews

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

BTS (Bangtan Boys)

Płyty:

Butter / Permission to Dance

Ciekawostki:

Oficjalny filmik do piosenki nakręcono w Korei Południowej. Miejsce akcji, czyli obiekty, instalacje i całe miasteczko zbudowano specjalnie na potrzeby teledysku. Najprawdopodobniej oficjalny filmik został nakręcony w okolicach lotniska Incheon w Seulu. Osoby znajdujące się na końcu teledysku ( dokładniej od 4:06) to cały staff, który pomagał w tworzeniu teledysku

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 968 189 tekstów, 18 027 poszukiwanych i 283 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności