1 841 068 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 617 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - No More Dream

Tekst dodał(a): Soomin Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): NataLalunia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dinusia Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

ROMANIZATION

*Wassup?!
This is Bangtan exclusive
And the coolers who kill the world
BTS
Rap Monster, Jin, Jimin, J-HOPE, V
And who do we have here right now?
SUGA, Jung Kook*

[Rap Monster] yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
ni ggumeun gyeou (gyeou) geu(geu)geoni (geoni)

[SUGA] I want a big house, big cars and big rings
But sasireun I don’t have any big dreams
Ha nan cham pyeonhage sareo
ggum ddawi an ggwodo amudo mwora an hajanheo
[Rap Monster] jeonbu dadada ddoggagati nacheoreom saeng-gakago isseo
saeggaggaggamake ggameogeun ggum manteon eorin sijeol
daehageun geokjeong ma meollirado gal geonigga
[Jung Kook] arasseo eomma jigeum dokseosil gandanigga

[V] niga ggumggwo-on ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
[J-Hope] neoui gireul garago
dan harureul sarado
mworado harago
nayakameun damadwo

[Jung Kook] wae mal mothago isseo? gongbuneun hagi siltamyeonseo
haggyo ddaeryeo chigineun geomnaji? igeo bwa deung-gyohal junbihane beolsseo
cheol jom deureo jebal jom, neo imman saragajigo imma yurimental boy
(Stop!) jasinege mureobwa eonje niga yeolsimhi noryeokaennyago

[Rap Monster] yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
ni ggumeun gyeou (gyeou) geu(geu)geoni (geoni)

[Jung Kook] geojinmariya You’re such a liar
See me, see me ya neon wiseonjaya
wae jaggu ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gang-yohajin marajwo
[Jimin] Everybody Say ([Jung Kook] La la la la la)
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
Say what ([Jung Kook] La la la la la)
gojak igeoni gojak igeoni geoni

[SUGA] Ok jigyeoun Same day, banbokdoeneun maeire
eoreundeulgwa bumonimeun teure bakin ggumeul ju-ipae
jangnaehuimang neombeowon...(Hu) gongmuwon?
gang-yodoen ggumeun anya, gu-hoemal guwon[J-Hope]tusu
[J-Hope] sigan-nangbi-in yaja-e doljiggureul nallyeo
jiok gateun sahoe-e banhanghae, ggumeul teukbyeolsamyeon
jasinege mureobwa ni ggumui Profile
eogamman baddeon insaeng ni salmui ju-eoga doe-eobwa

[Jin] niga ggumggwo-on ni moseubi mwoyeo
jigeum ni geoul sogen nuga boyeo, I gotta say
[Jimin] neoui gireul garago
dan harureul sarado
mworado harago
nayakameun damadwo

[Rap Monster] yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
yamma ni ggumeun mwoni (mwoni)
ni ggumeun gyeou (gyeou) geu(geu)geoni (geoni)

[Jung Kook] geojinmariya You’re such a liar
See me, see me ya neon wiseonjaya
wae jaggu ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gang-yohajin marajwo
[Jimin] Everybody say ([Jung Kook] La la la la la)
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
Say what ([Jung Kook] La la la la la)
gojak igeoni gojak igeoni geoni

[Rap Monster] saraganeun beobeul molla
[SUGA] naraganeun beobeul molla
[Jung Kook] gyeoljeonghaneun beobeul molla
[Rap Monster] ijen ggumgguneun beopdo molla

[Rap Monster] nuneul nuneul nuneul ddeora da ije
chumeul chumeul chumeul chwobwa ja dasi
ggumeul ggumeul ggumeul ggwobwa da
neo ggumuldaejima umuljjumul daejima Wussup!

[Jung Kook] geojinmariya ([Jimin] Yeah!) You’re such a liar
See me, see me ya neon wiseonjaya
[Jung Kook+Jimin] wae jaggu ddan gireul garae ya neona jalhae
jebal gang-yohajin marajwo
[Rap Monster] Everybody say [Jimin] Oh ([Jung Kook] La la la la la) [Jimin] Yea-yeah
ni ggumi mwoni ni ggumi mwoni mwoni
Say what [Jimin] Ow! ([Jung Kook] La la la la la)
[Rap Monster+Jimin] gojak igeoni gojak igeoni geoni

[Rap Monster] To all the youngsters without dreams hahahaha.




HANGUL

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

I wanna big house, big cars & big rings
But 사실은 I dun have any big dreams
하하 난 참 편하게 살어
꿈 따위 안 꿔도 아무도 뭐라 안 하잖어
전부 다다다 똑가같이 나처럼 생각하고 있어
새까까까맣게 까먹은 꿈 많던 어린 시절
대학은 걱정 마 멀리라도 갈 거니까
알았어 엄마 지금 독서실 간다니까

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬

왜 말 못하고 있어? 공부는 하기 싫다면서
학교 때려 치기는 겁나지? 이거 봐 등교할 준비하네 벌써
철 좀 들어 제발 좀, 너 입만 살아가지고 임마 유리멘탈 boy
(Stop!) 자신에게 물어봐 언제 니가 열심히 노력했냐고

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니

지겨운 same day, 반복되는 매일에
어른들과 부모님은 틀에 박힌 꿈을 주입해
장래희망 넘버원.. 공무원?
강요된 꿈은 아냐, 9회말 구원투수
시간낭비인 야자에 돌직구를 날려
지옥 같은 사회에 반항해, 꿈을 특별사면
자신에게 물어봐 니 꿈의 profile
억압만 받던 인생 니 삶의 주어가 되어봐

니가 꿈꿔온 니 모습이 뭐여
지금 니 거울 속엔 누가 보여, I gotta say
너의 길을 가라고
단 하루를 살아도
뭐라도 하라고
나약함은 담아둬

얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
얌마 니 꿈은 뭐니
니 꿈은 겨우 그거니

거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니

살아가는 법을 몰라
날아가는 법을 몰라
결정하는 법을 몰라
이젠 꿈꾸는 법도 몰라

눈을 눈을 눈을 떠라 다 이제
춤을 춤을 춤을 춰봐 자 다시
꿈을 꿈을 꿈을 꿔봐 다
너 꾸물대지마 우물쭈물 대지마 wussup!

거짓말이야 you such a liar
See me see me ya 넌 위선자야
왜 자꾸 딴 길을 가래 야 너나 잘해
제발 강요하진 말아줘
(La la la la la) 니 꿈이 뭐니 니 꿈이 뭐니 뭐니
(La la la la la) 고작 이거니 고작 이거니 거니

To all the youth without dreams.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Hey, jakie jest Twoje marzenie?
Hey, jakie jest Twoje marzenie?
Hey, jakie jest Twoje marzenie?
Czy to Twoje marzenie?


Chcę wielki dom, duże samochody i duże pierścienie,
Ale tak właściwie, nie mam żadnych wielkich marzeń.
Haha, żyję łatwym życiem,
Nawet, jeśli nie marzę, to nikt mi nic nie mówi.
''Wszyscy myślą tak samo jak ja,
Kiedy byliśmy jeszcze młodzi,
Powiedziałem, pójdę na jakiś uniwersytet''.
Okay mamo, idę do biblioteki.

O czym marzyłeś?
Kogo widzisz w lustrze? Muszę powiedzieć:
''idź swoją drogą, nawet jeśli żyjesz dniem
zrób coś, odstaw swoją słabość''.

Dlaczego nic nie mówisz?
Nie chcesz się uczyć, ale boisz się rzucić szkołę, prawda?
Spójrz, już się szykujesz do szkoły
Dorośnij, nie mów tak, jesteś słaby, chłopcze.
(Stop!) Zapytaj siebie, kiedy spróbowałeś?

Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Czy to Twoje marzenie?

To kłamstwo, jesteś takim kłamcą,
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jesteś hipokrytą.
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(la la la la la)
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(la la la la la)
Czy to Twoje marzenie? Czy to Twoje marzenie?

Mam dość tego samego dnia, powtarzających się dni,
Dorośli i rodzice mówią nam to samo marzenie,
Numerem jeden przyszłej kariery jest... urzędnik?
To nie jest wymuszone marzenie...
Rzuć szybką piłką na naukę po szkole
Nie słuchaj piekła, społeczeństwo wybacza marzenia.
Stań się głównym przedmiotem własnego życia, z dala od tłumów.

O czym marzyłeś?
Kogo widzisz w lustrze? Muszę powiedzieć:
''idź swoją drogą, nawet jeśli żyjesz dniem
zrób coś, odstaw swoją słabość''.

Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Hey, jakie jest twoje marzenie?
Czy to Twoje marzenie?

To kłamstwo, jesteś takim kłamcą,
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jesteś hipokrytą.
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(la la la la la)
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(la la la la la)
Czy to Twoje marzenie? Czy to Twoje marzenie?

Nie wiem, jak żyć,
Nie wiem, jak latać,
Nie wiem, jak decydować,
Otwórz, otwórz ponownie oczy!

Zatańcz, tańcz, znowu tańcz,
Śnij, śnij, śnij jeszcze raz!
Nie zwlekaj, nie wahaj się,
Wassup!

To kłamstwo, jesteś takim kłamcą,
Spójrz na mnie, spójrz na mnie, jesteś hipokrytą.
Dlaczego każesz mi iść inną drogą? Zrób to dobrze sam!
Nie popychaj innych!
(la la la la la)
Jakie jest Twoje marzenie? Jakie jest Twoje marzenie?
(la la la la la)
Czy to Twoje marzenie? Czy to Twoje marzenie?

''Do wszystkich młodych bez marzeń''.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

BTS

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pdogg

Rok wydania:

2013

Płyty:

2 COOL 4 SKOOL

Komentarze (11):

vaiana1015 04 listopada 2019 16:49 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

vaiana1015 01 października 2019 13:47
(0)
Kocham ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

olaszan2003 05 grudnia 2017 19:30
(0)
@Demoria: jezu same, zawsze myślałam, że to "shimmy shimmy" ;_;

Pokaż powiązany komentarz ↓

Demoria 22 listopada 2017 17:37
(+3)
"See me See me ya" zawsze będzie dla mnie "Shimmy Shimmy ya" xd

KoteczeQBTS 30 września 2017 20:07
(+1)
Kocham tą piosenkę!! BTS życieeeeeem!

misslov45 09 kwietnia 2015 13:53
(+1)
Jedna z moich ulubionych ! Uwielbiam <3

sacura 21 grudnia 2014 13:55
(+1)
Uwielbiam tą piosenkę.

Koziser 08 maja 2014 09:30
(+3)
A ja to miałam z nimi tak
Najpierw miałam fazę na Jimina no ale że kobieta zmienną jest to się nie dawno przerzuciłam na V i tak już zostało
Po za tym uważam że V jest zdrowo pierdolnięty na umysł
Amen

Babmbi12 10 października 2013 22:01
(+3)
Szczerze mówiąc, to bardzo zauroczyłam się w BTS :D podobał mi się każdy element teledysku jak i piosenki chociaż... gdy pierwszy raz ją przesłuchałam miałam mieszane uczucia. To ich debiut, ale wydaje mi się że z taką piosenką daleko zajdą ;3

Arisa13 16 sierpnia 2013 06:34
(-1)
Eee a czy przypadkiem :" Arasseo eomma jigeum dokseosil gandanikka" to nie mówił jung kook? xD

tekstowo.pl
1 841 068 tekstów, 17 400 poszukiwanych i 617 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności