2 037 935 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 664 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - If I Ruled The World

Tekst dodał(a): Soomin Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Soomin Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): douglas Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all
namjaramyeon ddokgatgetji, pretty girls
wanjeonhi eobseojine injongchabyeol
European, Asian, Caucasian girls
(I have ’em)
geurigon bulleo rigowenseu, aendeumyulmwiseuteo
alleksandeo wang & syein ollibeo
pyeongsaeng mandeulge hae
Kimnamjun keolleksyeon
ot saekkkareun ggamansaegeuro,
ijeya jom manjokseureo
Music, turn it up
jiruhaejyeo hubineun kotgunyeong
norael mandeureo jigusang modeun
saramdeurege bureuge hae
norae jemogeun aeguga
ippeun yeojadeurege pamutyeo TV-reul bwa
sesangui modeun yeojadeul nal wihae ready to die
namjadeul neonen sul gajyeowa,
geunyang eobseojyeodo joha
eojjaetdeun yeogin nae wangguginikka

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde
bulleoboneun cheoreobtneun norae

if i ruled the world gakkeum ggumeul ggwo
naega manyak sesangeul jibaehandamyeon
ildan meonjeo nan gonginjunggaesareul
chajaga gajokgwa hamkke sal jibeul sagopa
geurae, geu daeumeun nae jangnongmyeonheo
jameseo ggaewojwoyaji saryungudong
chareul guibhago gireumeul juibhago
ireon ge murirado muijain halburo
jusikgwa dobak geuddan geon an hagopa
sesangeul jibaehaenneunde wae geuri ggumi sobak
hanyaneun jilmuneun ma nan bangtan sikgudeulgwa
geuraedo yeojeonhi I’m still eumagigopa
nan hiphapgyeui gimjeongeuni doeseo
uri eumak malgon simuireul geolgesseo
eoltodangto an han ggumijiman
It’s my dream nolliji ma

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde
bulleoboneun cheoreobtneun norae

Oh girl, eodi? Oh god, yeogi!
sesange modeun yeojadeureun
hope world, jul seotji
modeun money geoddeunhage sseodo
nae jigabiran goldaee doni gorindoeji
ddo geob eobsi mudae wireul georeodaniji
dalliji anhado galsurok ssahyeoganeun mailliji
ireon ggumdeureul ijen naege got seonmulhagesseo
bangtaniran ireum geolgo oechyeo
if I ruled the world

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
maldo an doendaneun geol aneunde
bulleoboneun cheoreobtneun norae























If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)
If I ruled the world I’d do it all
(Westside, westside, westside)

If I ruled the world I’d have it all
남자라면 똑같겠지, pretty girls
완전히 없어지네 인종차별
European, Asian, Caucasian girls
(I have ’em)
그리곤 불러 릭오웬스, 앤드뮬뮈스터
알렉산더 왕 & 셰인 올리버
평생 만들게 해
김남준 컬렉션
옷 색깔은 까만색으로,
이제야 좀 만족스러
Music, turn it up
지루해져 후비는 콧구녕
노랠 만들어 지구상 모든
사람들에게 부르게 해
노래 제목은 애구가
이쁜 여자들에게 파묻혀 TV를 봐
세상의 모든 여자들 날 위해 ready to die
남자들 너넨 술 가져와,
그냥 없어져도 좋아
어쨌든 여긴 내 왕국이니까

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래

if i ruled the world 가끔 꿈을 꿔
내가 만약 세상을 지배한다면
일단 먼저 난 공인중개사를
찾아가 가족과 함께 살 집을 사고파
그래, 그 다음은 내 장롱면허
잠에서 깨워줘야지 4륜구동
차를 구입하고 기름을 주입하고
이런 게 무리라도 무이자인 할부로
주식과 도박 그딴 건 안 하고파
세상을 지배했는데 왜 그리 꿈이 소박
하냐는 질문은 마 난 방탄 식구들과
그래도 여전히 i’m still 음악이고파
난 힙합계의 김정은이 되서
우리 음악 말곤 심의를 걸겠어
얼토당토 안 한 꿈이지만
It’s my dream 놀리지 마

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래

Oh girl, 어디? Oh god, 여기!
세상에 모든 여자들은
hope world, 줄 섰지
모든 money 거뜬하게 써도
내 지갑이란 골대에 돈이 골인되지
또 겁 없이 무대 위를 걸어다니지
달리지 않아도 갈수록 쌓여가는 마일리지
이런 꿈들을 이젠 내게 곧 선물하겠어
방탄이란 이름 걸고 외쳐
if i ruled the world

If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money
If I ruled the world
I’d do it all (I’d do it all)
I said 1 for the money, 2 for the money

Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say he-o-e-oh-oh!
Everybody say hey, ho! Hey-hey-ho!
말도 안 된다는 걸 아는데
불러보는 철없는 노래
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Gdybym zapanował nad światem, zrobiłbym to wszystko
(Westside, westside, westside*)
Gdybym zapanował nad światem, zrobiłbym to wszystko
(Westside, westside, westside)

Gdybym zapanował nad światem, miałbym to wszystko
Wszyscy faceci prawdopodobnie czują to samo
Gdy jest mowa o ładnych dziewczynach, nie ma rasizmu
Europejki, Azjatki , kaukaski (mam je)
Zadzwoń do Rick'a Owens'a**, Ann Demeulemeester**
Alexandra Wang'a** and Shane'a Oliver'a**
Sprawię, że już zawsze będą tworzyć kolekcję Kim Nam Joon'a***
Kolory ubrań byłyby czarne, nareszcie jestem zadowolony
Muzyka, pogłośnij to, wyściubiłbym nos z tej nudy
Więc napisze piosenkę i sprawię, że cały świat ją zaśpiewa
Tytułem tej piosenki byłoby “Ae gu ga”
Zakopie się pod ładnymi dziewczynami, oglądając telewizję
Wszystkie dziewczyny świata pragnęłyby tylko mnie, gotowe za to umrzeć
Chłopcy, przynieście mi alkohol albo po prostu zniknijcie
Zresztą, to moje królestwo

Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy
Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy

Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią hej, ho! Hej-hej-ho!
Wiem, to niedorzeczne, ale śpiewam tą dziecinną piosenkę

Gdybym zapanował nad światem, czasami marzę
Gdybym zapanował nad światem, po pierwsze wynajmę prawdziwego agenta nieruchomości
I kupię dom, w którym zamieszkam z rodziną
Tak, później pójdą w ruch moje oszczędności i kupię napęd na cztery koła, wleję trochę paliwa
Nawet jeśli to za dużo, wezmę to z zero-procentową zniżką
Akcje i hazard, nie chcę robić takich rzeczy
Rządzę światem, więc dlaczego miałbym nie mierzyć wysoko?
Nie pytaj mnie o to, ponieważ nadal chcę robić muzykę z moją rodzina BTS
Zostanę Kim Jung Eun**** świata hip-hop'u
I wprowadzę zakaz na wszystko oprócz muzyki
Wiem, że to nierozsądne marzenie, ale to moje marzenie, nie naśmiewaj się ze mnie

Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy
Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy

Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią hej, ho! Hej-hej-ho!
Wiem, to niedorzeczne, ale śpiewam tą dziecinną piosenkę

Och dziewczyna, gdzie? Och Boże, tutaj!
Wszystkie dziewczyny świata są w świecie nadziei, ustawiają się w kolejce
Nawet jeśli lekką ręką wydam wszystkie pieniądze, które chcę
Pieniądze są umieszczone w bramce nazywanej moim portfelem
Będę bez lęku chodził po scenie
Nawet jeśli nie biegnę, mój przebieg wciąż się zwiększa
Niedługo oddam się tym marzeniom
Zawołam imię BTS, jeśli zapanuję nad światem

Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy
Gdybym zapanował nad światem
Zrobiłbym to wszystko (zrobiłbym to wszystko)
Powiedziałem 1 dla pieniędzy, 2 dla pieniędzy

Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią he-o-e-och-och!
Wszyscy mówią hej, ho! Hej-hej-ho!
Wiem, to niedorzeczne, ale śpiewam tą dziecinną piosenkę

*prawdopodobnie chodzi o jeden z rywalizujących ze sobą "obozów" (nie wiem jak to inaczej nazwać) hip hopowych w USA, ale nie mam co do tego pewności, dosł. zachód, zachodnia strona
**projektanci ubrań
***prawdziwe imię RM'a
****władca Korei Północnej, w Polsce znany jako Kim Dzong Un

http://szczyptaorientu.blogspot.com/

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

PDogg, Rap Monster, Suga, J-Hope

Edytuj metrykę
Kompozytor:

PDogg

Rok wydania:

2013

Wykonanie oryginalne:

BTS

Płyty:

O!RUL8,2?

Komentarze (2):

sacura 07 maja 2015 20:30
(0)
Fajna piosenka.

Hirou 23 października 2014 23:13
(0)
Właśnie za takie pozytywne piosenki ich kocham. I nie tylko. Wszystkie są wspaniałe!

tekstowo.pl
2 037 935 tekstów, 18 419 poszukiwanych i 664 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności