tekstowo.pl
1 626 073 tekstów w serwisie, 16 625 poszukiwanych i 1 004 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
BTS (Bangtan Boys) - Home
Odsłon: 3086
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): lestat7
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): sunflowerjk
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): lestat7
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Jimin]
W tym podekscytowaniu pełnym szaleństwa
Nie byłem w stanie się pożegnać
Tak, wychodzę, skarbie
Cały świat jest moim domem

[V, (RM)]
Oszalały na własnym punkcie
Jakby wszystko miało się udać gdy otworzę te drzwi
Jakbym miał coś udowodnić
Opuściłem dom
(Wierząc, że ta cała fantazja nie okaże się iluzją)

[RM]
Tak, udało mi się, lśniący ja wśród blasku świateł
Mam wielu przyjaciół, moje przytulne miejsce
Pamiętam, kiedy wierzyłem, że wszystko może się stać
Tak, przed otwarciem tych drzwi ujrzałem ocean

[Jimin, Jungkook, Jin]
Wszystko, co wypełniam staje się puste,
Im więcej jesteśmy razem, tym czuję się samotniej,
Z przymkniętymi oczami, nieprzespana noc
Miejsce, w którym jesteś

[V, Jimin, RM]
To może właśnie jest Mi Casa*
Z tobą poczuję się bogaty,
To musi być Mi Casa
Zostaw włączone światło

[Jimin, Jungkook, RM, V]
Czuję się dobrze, nawet jak nic nie mówisz
z tobą każde miejsce jest domem
Wiesz, że pragnę tego
Domu
Wiesz, że masz ten
Dom

[Jimin, Jungkook]
Twoja miłość, twoja miłość, twoja miłość (tęsknię za nią)
Twoja miłość, twoja miłość, twoja miłość (pragnę jej)
Twój dotyk, twój dotyk, twój dotyk (potrzebuję go)
La la la la la la la la la la uwielbiam to

[J-Hope]
Moje stopy wyglądają dziwnie w ciemnym wejściu
Nadal zamykając oczy pod kocem czuję się dziwnie
Z rozkojarzonymi oczami mam wrażenie, że się unoszę
W tym wspaniałym miejscu czuję się niezwykle
paskudnie

[Suga]
Niezwykle paskudnie
Wszyscy myślą, że u stóp mamy cały świat
Nawet mając wszystko, o czym tylko śniłem -
Wielki dom, samochody, pierścienie**
To nieswoje uczucie tęsknoty jest jak uczucie kogoś,
Kto osiągnął wszystko
Lecz wychodzę przez drzwi, bo wiem,
że mam coś, do czego mogę wrócić
nawet, jeśli wyjdę

[Jin]
Idąc po rozdrożach przychodzi mi na myśl
Ty, który poznał mnie, gdy nie miałem nic
Potrafiłem uśmiechać się na samą myśl o tobie
Miejsce, w którym jesteś

[Jimin, V]
To może właśnie jest Mi Casa
Z tobą poczuję się bogaty,
To musi być Mi Casa
Zostaw włączone światło

[Jimin, V]
Czuję się dobrze, nawet jak nic nie mówisz
Z tobą każde miejsce jest domem
Wiesz, że pragnę tego
Domu
Wiesz, że masz ten
Dom

[Jimin, Jungkook, Jin]
Pewnego dnia
Gdy dzwonek zadzwoni trzykrotnie
Czy otworzysz dla mnie drzwi?
Abym mógł przekazać słowa pożegnania,
Których nie dokończyłem
Wtedy powiem

[Jimin, Jin]
Dawno się nie widzieliśmy, Mi Casa
Z tobą czuję się bogaty
Powróciłem, witaj, Mi Casa
Zostawiłeś zapalone światło

[V, Jimin]
Czuję się dobrze, nawet jak nic nie mówisz
Dlatego, że tu jesteś, to miejsce stało się domem
Wiesz, że pragnę tego
Domu
Wiesz, że masz ten
Dom

[Jungkook, V, Jimin]
Twoja miłość, twoja miłość, twoja miłość (tęsknię za nią)
Twoja miłość, twoja miłość, twoja miłość (pragnę jej)
Twój dotyk, twój dotyk, twój dotyk (potrzebuję go)
La la la la la la la la la la uwielbiam to

*Mi Casa - z hiszpańskiego ,,mój dom"
**,,Big house, big cars, big rings" - cytat z debiutanckiej piosenki BTS - ,,No More Dream"

Notka od tłumacza: koreański tekst nie jest nacechowany płciowo, co oznacza, że może być skierowany do kobiety, mężczyzny, a nawet grupy osób.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Romanizacja

michildeushan seolleime
insajocha moshaesseo
Yeah I'm going out baby
on sesangi nae jip

Crazy for myself
jeo muneul yeolmyeon mwodeun da doel geotcheoreom
machi museun bonttaereul boyeojul geotcheoreom
jibeul naseotji
(i modeun sangsangi da singiruro kkeunnaji angil)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, gojeuneokhan nae gonggan
geurae gieokhae mwodeun da hal su isseul geonman gatdeon ttae
I saw the ocean yeah i muneul yeolgido jeone
Oh yeah

mwonga chaeulsurok deo bieoga
hamkkeilsurok deo honjain geot gata
banjjeum gamgin nun, jam mot deuneun bam
niga itneun got

ama geugosi Mi Casa
With you I’mma feel rich
baro geugosi Mi Casa
miri kyeodwo neoeui switch
Yeah

mareul an haedo pyeonanhal geoya
neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

bul kkeojin hyeongwane nae bari isanghae
nun gamgo ibul ane isseodo isanghae
dung bung tteun gibun bing doneun du nun
i meotjin gonggane na wanjeon chorahae

wanjeon chorahae
sesangeun uriga sesangeul da gajin jul aneungun
kkume geurideon Big house, big cars, big rings
naega wonhan geon modeun geol gajyeodo
mwonga heojeonhan jigeum modeun geol irun jaga neukkin natseon gibun
But jigeum tteonado doraol gosi itgie naseoneun mun

gallimgireseo jakku saenggangna
bolpumeopdeon nal arajwotdeon neo
ni saenggage useul su isseosseo
niga itneun got

ama geugosi Mi Casa
With you I’mma feel rich
baro geugosi Mi Casa
miri kyeodwo neoeui switch
Yeah

mareul an haedo pyeonanhal geoya
neoman itdamyeon da nae jibi doel geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

geu eonjenga
choinjongi se beon ullimyeon
muneul yeoreojugetni
micheo moshan insareul jeonhal su itge
geuttaen malhalge

oraenmaniya Mi Casa
With you I just feel rich
danyeowasseo Hi Mi Casa
kyeodwotguna neoeui switch
Yeah

mareul an haedo pyeonanhajanha
niga isseoseo naeui jibi doen geoya
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it






Hangul

미칠듯한 설레임에
인사조차 못했어
Yeah I'm going out baby
온 세상이 내 집

Crazy for myself
저 문을 열면 뭐든 다 될 것처럼
마치 무슨 본때를 보여줄 것처럼
집을 나섰지
(이 모든 상상이 다 신기루로 끝나지 않길)

Oh yeah I did it, me shine with flashin’ lights
Got lotta friends, 고즈넉한 내 공간
그래 기억해 뭐든 다 할 수 있을 것만 같던 때
I saw the ocean yeah 이 문을 열기도 전에
Oh yeah

뭔가 채울수록 더 비어가
함께일수록 더 혼자인 것 같아
반쯤 감긴 눈, 잠 못 드는 밤
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

불 꺼진 현관에 내 발이 이상해
눈 감고 이불 안에 있어도 이상해
둥 붕 뜬 기분 빙 도는 두 눈
이 멋진 공간에 나 완전 초라해

완전 초라해
세상은 우리가 세상을 다 가진 줄 아는군
꿈에 그리던 Big house, big cars, big rings
내가 원한 건 모든 걸 가져도
뭔가 허전한 지금 모든 걸 이룬 자가 느낀 낯선 기분
But 지금 떠나도 돌아올 곳이 있기에 나서는 문

갈림길에서 자꾸 생각나
볼품없던 날 알아줬던 너
니 생각에 웃을 수 있었어
니가 있는 곳

아마 그곳이 Mi Casa
With you I’mma feel rich
바로 그곳이 Mi Casa
미리 켜둬 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안할 거야
너만 있다면 다 내 집이 될 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

그 언젠가
초인종이 세 번 울리면
문을 열어주겠니
미처 못한 인사를 전할 수 있게
그땐 말할게

오랜만이야 Mi Casa
With you I just feel rich
다녀왔어 Hi Mi Casa
켜뒀구나 너의 switch
Yeah

말을 안 해도 편안하잖아
니가 있어서 나의 집이 된 거야
You know I want that
Home
You know you got that
Home

Your love your love your love (I miss that)
Your love your love your love (I want that)
Your touch your touch your touch (I need that)
La la la la la la la la I love it

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, j-hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pdogg, RM, Lauren Dyson, Tushar Apte, Suga, j-hope, Krysta Youngs, Julia Ross, 정바비, 송재경, ADORA

Rok powstania:

2019

Płyty:

MAP OF THE SOUL : PERSONA

Komentarze (0):

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności