tekstowo.pl
1 607 114 tekstów w serwisie, 16 147 poszukiwanych i 750 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
BTS (Bangtan Boys) - Fake love
Odsłon: 57691
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Ww002
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): andzilol
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): andzi15
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem szczęśliwy, kiedy byłem smutny
Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem silny, kiedy byłem skrzywdzony
Chciałbym żeby miłość była idealna sama w sobie
Chciałbym żeby moje wszystkie słabości mogły być ukryte
Wyrosłem na kwiat, który nie może zakwitnąć we śnie, który nie stanie się prawdą

Mam już dość tej
Fałszywej miłości, fałszywej miłości, fałszywej miłości
Bardzo mi przykro, ale to jest
Fałszywa miłość, fałszywa miłość, fałszywa miłość

Chcę być dobrym człowiekiem , tylko dla ciebie
oddałem swój świat tylko dla ciebie
Zmieniłem wszystko tylko dla ciebie
Teraz nie znam siebie, kim jesteś?
Las tylko dla nas, ciebie tam nie było
Droga, którą podążałem, zapomniałem jej
Stałem się nawet niepewny tego kim jestem
Bełkoczę do lustra "kim ty do cholery jesteś"?

Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem szczęśliwy, kiedy byłem smutny
Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem silny, kiedy byłem skrzywdzony
Chciałbym żeby miłość była idealna sama w sobie
Chciałbym żeby moje wszystkie słabości mogły być ukryte
Wyrosłem na kwiat, który nie może zakwitnąć we śnie, który nie stanie się prawdą


Kocham Cię tak bardzo, Kocham Cię tak bardzo
Stworzę dla Ciebie piękne kłamstwo
Miłość jest taka szalona , miłość jest taka szalona
Próbuję się zmienić, by stać się twoją lalką
Kocham Cię tak bardzo, Kocham Cię tak bardzo
Stworzę dla ciebie piękne kłamstwo
Miłość jest taka szalona , miłość jest taka szalona
Próbuję się zmienić, by stać się twoją lalką

Mam już dość tej
Fałszywej miłości, fałszywej miłości, fałszywej miłości
Bardzo mi przykro, ale to jest
Fałszywa miłość, fałszywa miłość, fałszywa miłość

Dlaczego jesteś smutny? Nie wiem, nie wiem
Uśmiechnij się, powiedz „kocham Cię”
Spójrz na mnie, nawet ja zrezygnowałem z siebie
Nawet ty mnie nie rozumiesz
Mówisz, że jestem obcy, chociaż to ty mnie zmieniłaś
Mówisz, że nie jestem sobą, którego dobrze znasz
Nie? Co masz na myśli? jestem ślepy
Miłość? Co to do cholery jest miłość, to wszystko jest fałszywą miłością

(Woo) Nie wiem, nie wiem, nie wiem dlaczego
(Woo) Nawet ja, nawet ja sam siebie nie znam
(Woo) Ja już wiem, ja już wiem, ja już wiem dlaczego
Ponieważ to wszystko jest fałszywą miłością, fałszywą miłością, fałszywą miłością

Kocham Cię tak bardzo, Kocham Cię tak bardzo
Ukształtowałem dla ciebie piękne kłamstwo
Miłość jest taka szalona, miłość jest taka szalona
Próbuję zmienić siebie, by stać się twoją lalką
Kocham Cię tak bardzo, kocham Cię tak bardzo
Ukształtowałem dla ciebie piękne kłamstwo
Miłość jest taka szalona, miłość jest taka szalona
Próbuję zmienić siebie, by stać się twoją lalką

Mam dość tej
Fałszywej miłości, fałszywej miłości, fałszywej miłości
Bardzo mi przykro, ale to jest
Fałszywa miłość, fałszywa miłość, fałszywa miłości

Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem szczęśliwy, kiedy byłem smutny
Dla Ciebie mogłem udawać, że byłem silny, kiedy byłem skrzywdzony
Chciałbym żeby miłość była idealna sama w sobie
Chciałbym żeby moje wszystkie słabości mogły być ukryte
Wyrosłem na kwiat, który nie może zakwitnąć we śnie, który nie stanie się prawdą

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Romanization

[Intro: V, Jungkook]
neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
irwojiji anhneun kkumsogeseo
piul su eopsneun kkocceul kiwosseo

[Hook: Jimin, Jin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
sesangeul jwossne just for you
jeonbu bakkwosseo just for you
Now I dunno me who are you
urimanui sup neoneun eopseosseo
naega wassdeon route ijeobeoryeosseo
nado naega nuguyeossneunjido
jal moreuge dwaesseo
geoureda jikkeoryeobwa neoneun daeche nuguni

[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
irwojiji anhneun kkumsogeseo
piul su eopsneun kkocceul kiwosseo

[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad Love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad
Love it’s so mad
nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad
Love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad
Love it’s so mad
nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae


[Hook: Jimin, Jin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad I don’t know nan molla
useobwa saranghae malhaebwa
nareul bwa najochado beorin na
neojocha ihaehal su eopsneun na
naccseolda hane
niga johahadeon naro byeonhan naega
anira hane
yejeone niga jal algo issdeon naega
anigin mwoga anya nan nun meoreosseo
sarangeun mwoga sarang
It’s all fake love

[Bridge: Jungkook, Jin]
Woo I dunno I dunno I dunno why
Woo nado nal nado nal moreugesseo
Woo I just know I just know
I just know why
Cuz it’s all Fake Love
Fake Love Fake Love

[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad Love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad
Love it’s so mad
nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae
Love you so bad Love you so bad
neol wihae yeppeun geojiseul bijeonae
Love it’s so mad
Love it’s so mad
nal jiwo neoui inhyeongi doeryeo hae

[Hook: Jimin, Jin]
I’m so sick of this
Fake Love Fake Love Fake Love
I’m so sorry but it’s
Fake Love Fake Love Fake Love

[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
neol wihaeseoramyeon nan
seulpeodo gippeun cheok hal suga isseosseo
neol wihaeseoramyeon nan
apado ganghan cheok hal suga isseosseo
sarangi sarangmaneuro wanbyeokhagil
nae modeun yakjeomdeureun da sumgyeojigil
irwojiji anhneun kkumsogeseo
piul su eopsneun kkocceul kiwosseo









Hangul

[Intro: V, Jungkook]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어


[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니


[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어


[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해


[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love


[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love


[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해

[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어


[Intro: V, Jungkook]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어


[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Verse 1: RM, RM & Jungkook, J-Hope]
I wanna be a good man just for you
세상을 줬네 just for you
전부 바꿨어 just for you
Now I don't know me, who are you?
우리만의 숲 너는 없었어
내가 왔던 route 잊어버렸어
나도 내가 누구였는지도 잘 모르게 됐어
거울에다 지껄여봐 너는 대체 누구니


[Pre-Chorus: Jimin, Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어


[Chorus: Jungkook, V]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해


[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Verse 2: RM, Suga]
Why you sad? I don't know 난 몰라
웃어봐 사랑해 말해봐
나를 봐 나조차도 버린 나
너조차 이해할 수 없는 나
낯설다 하네
니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네
예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love


[Bridge: Jungkook, Jin]
(Woo) I don't know, I don't know, I don't know why
(Woo) 나도 날 나도 날 잘 모르겠어
(Woo) I just know, I just know, I just know why
Cuz its all fake love, fake love, fake love


[Chorus: Jungkook, Jimin]
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해
Love you so bad, love you so bad
널 위해 예쁜 거짓을 빚어내
Love you so mad, love you so mad
날 지워 너의 인형이 되려 해


[Hook: Jimin, Jin]
I'm so sick of this fake love, fake love, fake love
I'm so sorry but it's fake love, fake love, fake love


[Outro: Jimin/V, Jungkook/Jin]
널 위해서라면 난
슬퍼도 기쁜 척 할 수가 있었어
널 위해서라면 난
아파도 강한 척 할 수가 있었어
사랑이 사랑만으로 완벽하길
내 모든 약점들은 다 숨겨지길
이뤄지지 않는 꿈속에서
피울 수 없는 꽃을 키웠어

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Pdogg, Bang Si-Hyuk, RM

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Pdogg, Bang Si-Hyuk, RM

Rok powstania:

2018

Wykonanie oryginalne:

BTS

Covery:

(G)-IDLE

Płyty:

Love Yourself 轉 'Tear'

Ciekawostki:

RM o piosence – „Fake love jest o zrozumieniu tego, że miłość, która jak myślałeś, że jest przeznaczeniem, jest fałszywa”.

Komentarze (2):

cainesoren
cainesoren 20 lipca 2018 15:33
(0) + -
Świetna piosenka wpada w ucho

FANKASUGI 19 maja 2018 09:23
(+1) + -
Tłumaczenie jest u mnie na kanale zapraszam
Sumi
Wpiszcie też po prostu FAKE LOVE polskie napisy

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności