tekstowo.pl
1 593 843 tekstów w serwisie, 15 894 poszukiwanych i 642 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
BTS (Bangtan Boys) - Butterfly
Odsłon: 28590
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): mari74481
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): mari74481
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): LENA27012005
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nie myśl o niczym.
Nic nie mów.
Tylko uśmiechnij się do mnie.

Wciąż nie mogę uwierzyć.
To wydaje się być snem.
Nie próbuj zniknąć.

Czy to prawda? Czy to prawda?
Ty, ty
Tak bardzo piękna, boję się.
Nierealna, nierealna
Ty, ty

Czy możesz zostać przy mnie?
Czy możesz mi obiecać?
Boję się, że jeśli cię dotknę,
odlecisz lub się rozpadniesz.
Boję się, boję się, boję.

Czy możesz zatrzymać czas?
Kiedy ten moment minie, to tak, jakby nigdy nie istniał.
Mogę cię stracić.
Boję się, boję, boję.

Motyl, jak motyl.
Jak motyl, motyl.
Motyl, niczym motyl.
Niczym motyl.

Jesteś niczym motyl,
któremu przyglądam się z daleka.
Gdybym cię dotknął, mógłbym cię stracić.
Świecisz w tej gęstej ciemności,
to jakby efekt motyla.
Twoja drobna dłoń coś pokazuje,
nagle sprawia, że tracę kontakt z rzeczywistością.

To jak delikatnie trącający mnie powiew wiatru.
To jak pył, który łagodnie mnie otula.
Jesteś tam, ale z jakiegoś powodu nie mogę cię dotknąć.
Dość.
Ty, która jesteś jak sen,
znajdujesz się na wysokości motyla.

Nierealna, nierealna
Ty, ty

Czy możesz zostać przy mnie?
Czy możesz mi obiecać?
Boję się, że jeśli cię dotknę,
odlecisz lub się rozpadniesz.
Boję się, boję się, boję.

Czy możesz zatrzymać czas?
Kiedy ten moment minie, to tak, jakby nigdy nie istniał.
Mogę cię stracić.
Boję się, boję, boję.

Moje serce wydaje puste dźwięki.
Nie potrafię stwierdzić, czy to sen, czy rzeczywistość.
Moja "Kafka nad morzem"*
Nie wchodź do tego lasu.
Moje serce wciąż rozpada się z twojego powodu,
czernieje kawałek po kawałku.
(Pragnę tylko zniknąć, ot tak)
Moja miłość jest wieczna.
Cała dla ciebie,
kochanie.

Czy możesz zostać przy mnie?
Czy możesz mi obiecać?
Boję się, że jeśli cię dotknę,
odlecisz lub się rozpadniesz.
Boję się, boję się, boję.

Czy możesz zatrzymać czas?
Kiedy ten moment minie, to tak, jakby nigdy nie istniał.
Mogę cię stracić.
Boję się, boję, boję.

Motyl, jak motyl.
Jak motyl, motyl.
Motyl, niczym motyl.
Niczym motyl.

_____________________________________

*Powieść autorstwa Harukiego Murakami

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


ROMANIZATION

amugeotdo saenggakhaji ma
neon amu maldo kkeonaejido ma
geunyang naege useojwo

nan ajikdo mitgijiga anha
i modeun ge da kkumin geot gata
sarajiryeo hajima

Is it true? Is it true?
You You
neomu areumdawo duryeowo
Untrue Untrue
You You You

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

Butterfly, like a Butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom

neon machi Butterfly
meolliseo humchyeobwa son daheumyeon neol irheulkka
i chilheuk gateun eodum sok nal barkhineun nabihyogwa
ni jageun sonjit han beone hyeonsireul ijeo nan

salmyeosi sseudadeumneun baram gata
salposi pyoryuhaneun meonji gata
neon geogi itjiman waenji dahji anha Stop
kkum gateun neon naege butterfly, high

Untrue Untrue
You You You

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

simjangeun memareun sorireul nae
kkuminji hyeonsirinji al su eobtne
naui haebyeonui kapeukayeo
jeogi supeuro gajin marajwo
nae maeumeun ajik neo wie buseojyeo
jogakjogak kkamake noga heulleo
(nan geunyang idaero jeungbalhago sipeo)
nae sarangeun yeongwonin geol
It’s all FREE for you baby

gyeote meomulleojullae
naege yaksokhaejullae
son daemyeon naragalkka buseojilkka
geobna geobna geobna

siganeul meomchullae
i sungani jinamyeon
eobseotdeon iri doelkka neol irheulkka
geobna geobna geobna

Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom
Butterfly, like a butterfly
machi Butterfly, bu butterfly cheoreom


HANGUL

아무것도 생각하지 마
넌 아무 말도 꺼내지도 마
그냥 내게 웃어줘

난 아직도 믿기지가 않아
이 모든 게 다 꿈인 것 같아
사라지려 하지마

Is it true? Is it true?
You You
너무 아름다워 두려워
Untrue Untrue
You You You

곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나

Butterfly, like a Butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼

넌 마치 Butterfly
멀리서 훔쳐봐 손 닿으면 널 잃을까
이 칠흑 같은 어둠 속 날 밝히는 나비효과
니 작은 손짓 한 번에 현실을 잊어 난

살며시 쓰다듬는 바람 같아
살포시 표류하는 먼지 같아
넌 거기 있지만 왠지 닿지 않아 Stop
꿈 같은 넌 내게 butterfly, high

Untrue Untrue
You You You

곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나

심장은 메마른 소리를 내
꿈인지 현실인지 알 수 없네
나의 해변의 카프카여
저기 숲으로 가진 말아줘
내 마음은 아직 너 위에 부서져
조각조각 까맣게 녹아 흘러
(난 그냥 이대로 증발하고 싶어)
내 사랑은 영원인 걸
It’s all FREE for you baby

곁에 머물러줄래
내게 약속해줄래
손 대면 날아갈까 부서질까
겁나 겁나 겁나

시간을 멈출래
이 순간이 지나면
없었던 일이 될까 널 잃을까
겁나 겁나 겁나

Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼
Butterfly, like a butterfly
마치 Butterfly, bu butterfly 처럼

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

방시혁, Slow Rabbit, Pdogg, 브라더수(BrotherSu)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

방시혁, Slow Rabbit, Pdogg, 브라더수(BrotherSu)

Rok powstania:

2015

Wykonanie oryginalne:

BTS

Płyty:

The Most Beautiful Moment In Life pt. 2, The Most Beautiful Moment in Life: Young Forever,

Komentarze (5):

xxyoongixx
xXYoongiXx 01 lutego 2019 08:16
(0) + -
Jak się czyta fragment ,,Twoja DROBNA DŁOŃ coś pokazuje,, to ma się wrażenie że to piosenka o JiminieXD

fishka71
fishka71 01 listopada 2018 14:37 (edytowany 1 raz)
(0) + -
Perełka

tomoe
Tomoe 01 października 2016 20:49
(+1) + -
Przecudna piosenka, śliczna <33
Jak ja ich kocham <33

irene
irene 12 czerwca 2016 14:39
(+1) + -
Piękne ❤!~

palitka
Palitka 02 marca 2016 13:10
(+1) + -
Piękne :< <3

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności