2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 517 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - 뱁새

Tekst dodał(a): HeartForYouBbe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): bangtanbomb Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): prinofangels2 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

They call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
So call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim
alba gamyeon yeoljeongpei
hakgyo gamyeon seonsaengnim
sangsadeureun haengpae
eonroneseon maennal myeot po sedae
rul bakkwo change change
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
geureohgeneun an doeji BANG BANG
igeon jeongsangi anya
igeon jeongsangi anya
a noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
yeoksi hwangsae
noryeoktaryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
yeoksi hwangsaeya silmang an sikyeo
yeoksi hwangsaeya ireum gapt hane
yeoksi hwangsaeya da haemeogeora
yeoksi hwangsaeya hwangsaeya
They call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
So call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim
nan baepsaedari neon hwangsaedari
gyaenen malhaji nae darin baekman buljjari
nae ge jjalpeunde eojji gateun jongmok hani
They say ttokgateun chowonimyeon gwaenchanhjanhni
Never Never Never
rul bakkwo change change
hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
geureohgeneun an doeji BANG BANG
igeon jeongsangi anya
igeon jeongsangi anya
a noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
yeoksi hwangsae
noryeok taryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
yeoksi hwangsaeya
nae tasirani neo nongdamiji
gongpyeonghadani oh are you crazy
ige jeonguirani
you mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
you you mu be kiddin’ me
a noryeoknoryeok taryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
yeoksi hwangsae
noryeok taryeong jom geumandwo
a ogeuradeureo nae du sonbaldo
a noryeok noryeok a noryeok noryeok
a norahguna ssaksuga
urin baepsaeya silmang an sikyeo
urin baepsaeya ireumgapshane
urin baepsaeya gati saljago
urin baepsaeya baepsaeya
They call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
hwangsae deoge nae garangin taengtaeng
So call me baepsae
yokbwassji i sedae
ppalli chase ’em
geumsujeoro taeeonan nae seonsaengnim


















Hangul

They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
금수저로 태어난 내 선생님
알바 가면 열정페이
학교 가면 선생님
상사들은 행패
언론에선 맨날 몇 포 세대
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야 실망 안 시켜
역시 황새야 이름 값 하네
역시 황새야 다 해먹어라
역시 황새야 황새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 내 다린 백만 불짜리
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니
They say 똑같은 초원이면 괜찮잖니
Never Never Never
룰 바꿔 change change
황새들은 원해 원해 maintain
그렇게는 안 되지 BANG BANG
이건 정상이 아냐
이건 정상이 아냐
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새야
내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy
이게 정의라니
you mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
you you mu be kiddin’ me
아 노력노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
역시 황새
노력 타령 좀 그만둬
아 오그라들어 내 두 손발도
아 노력 노력 아 노력 노력
아 노랗구나 싹수가
우린 뱁새야 실망 안 시켜
우린 뱁새야 이름값하네
우린 뱁새야 같이 살자고
우린 뱁새야 뱁새야
They call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
황새 덕에 내 가랑인 탱탱
So call me 뱁새
욕봤지 이 세대
빨리 chase ’em
금수저로 태어난 내 선생님
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Wołają na mnie baebsae*
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg**

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu

W pracy liczy się tylko pasja
W szkole liczy się nauczyciel
Wciąż szykanowani przez wyżej ustawionych
Dzień w dzień, media chcą przypisać naszemu pokoleniu jakiś numer***

Zmieńcie zasady, zmieńcie
Tak chcą bociany, uszanujcie to
To tak nie działa, BANG BANG
To nie jest normalne
To nie jest normalne

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady

Jak na bociany przystało, oni nie zawodzą
Jak na bociany przystało, zasługują na swoje imię
Jak na bociany przystało, oni tu rządzą
Jak na bociany przystało, bociany

Wołają na mnie baebsae
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu

Mam nóżki jak wróbel, twoje są długie jak u bociana
Mówisz, że są warte miliony dolarów
Moje są krótkie, jak mam ci dorównać?
Mówisz, że skoro jesteśmy na tej samej polanie, nasze szanse są równe
Nigdy Nigdy Nigdy

Zmieńcie zasady, zmieńcie
Tak chcą bociany, uszanujcie to
To tak nie działa, BANG BANG
To nie jest normalne
To nie jest normalne

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Chyba żartujesz, mówiąc, że to moja wina, prawda?
Mówisz, że tak jest fair, musiałeś oszaleć
Mówisz, że tak jest sprawiedliwie
Chyba robisz sobie jaja
Chyba robisz sobie jaja
Chyba robisz sobie jaja


Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady
Ach, jak zwykle, te bociany

Przestańcie mnie karcić za to, że się staram
Moje ręce opadają, nogi łamią się pode mną
Ten wysiłek, te próby
Mówią, że my, żółtodzioby, nie damy rady

Jesteśmy baebsae, nigdy nie zawodzimy
Jesteśmy baebsae, zasłużyliśmy na nasze imię
Jesteśmy baebsae, zawsze razem
Jesteśmy baebsae, baebsae

Wołają na mnie baebsae
Mówiąc, że nasze pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Dzięki bocianom, nasze kroki mają dalszy zasięg

Więc nazwij mnie baebsae
Możesz sobie mówić, że to pokolenie jest przeklęte
Szybciej, gońmy ich
Tylko w czepku urodzeni zyskują miano autorytetu






******************************************************
*Baebsae – Określenie małych ptaków np. gili czy sikorek. W Korei, określenia tego używa się w przypadku osób, które na swoją niekorzyść udają lub starają się kopiować lepszych od siebie. Określenie to wzięło się z powiedzenia: „Wróbel, który chodzi jak bocian, powyrywa sobie nogi”

** Odniesienie do małych ptaków, które chcąc naśladować bociany, prostują bardziej nóżki

*** Generacją Sampo (3po) lub Ohpo (5po) ~młodzi ludzie, którzy rezygnują z poświęcania się miłości, małżeństwa i wychowywania dzieci, nauki z przyczyn ekonomicznych i presji społeczeństwa.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Pdogg, Supreme Boi, RM, Slow Rabbit

Edytuj metrykę
Rok wydania:

2016

Wykonanie oryginalne:

BTS

Płyty:

화양연화 pt.2

Ciekawostki:

Tytułowy "ptaszek" w przetłumaczeniu na polski to raniuszek zwyczajny, ale w Korei używa się tego jako pospolita nazwa małych ptaków. Określenia tego używa się także w przypadku osób, które na swoją niekorzyść udają lub starają się kopiować lepszych od siebie. Określenie to wzięło się z powiedzenia: „Wróbel, który chodzi jak bocian, powyrywa sobie nogi” .

Komentarze (1):

Kuroshirin 02 września 2017 13:00
(0)
Jeśli ktoś zastanawiałby się, jak tytułowy "뱁새" (czyli ptaszek) wygląda, to odpowiednik jego nazwy w języku polskim brzmi raniuszek zwyczajny (Aegithalos caudatus caudatus) ;)

tekstowo.pl
2 011 191 tekstów, 18 284 poszukiwanych i 517 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności