1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 524 oczekujących

BTS (Bangtan Boys) - 00:00 (Zero O'Clock)

Tekst dodał(a): HeartForYouBbe Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tsukivv Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): edyta951 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Romanization:

geureon nal issjanha
iyu eopsi seulpeun nal
momeun mugeopgo
na ppaegon modu da
bappeugo chiyeolhae boineun nal
balgeoreumi tteoreojijil anha
beolsseo neujeun geot gateunde marya
on sesangi yalmipne

Yeah gosgose deolkeokgeorineun gwasokbangjiteok
mameun gugyeojigo mareun jakku eopseojyeo
dodaeche wae na yeolsimhi ttwieossneunde
o naege wae

jibe wa
chimdaee nuwo
saenggakhaebwa
nae jalmosieosseulkka
eojireoun bam
mundeuk sigyel bwa
got 12si

mwonga dallajilkka
geureon geon anil geoya
geuraedo i haruga
kkeutnajanha
chochimgwa
bunchimi gyeopchil ttae
sesangeun aju jamkkan sumeul chama
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
sumeul swija cheoeumcheoreom
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
modeun ge saeroun
Zero O’Clock

jogeumssik bakjaga mikkeureojyeo
swiun pyojeongi an jieojyeo
iksukhan gasa jakku ijeo
nae mam gateun ge mwo hana eopseo
geurae da jinagan ildeuriya
honjasmalhaedo cham swipji anha
Is it my fault?
Is it my wrong?
dabi eopsneun
naui meariman

jibe wa
chimdaee nuwo
saenggakhaebwa
nae jalmosieosseulkka
eojireoun bam
mundeuk sigyel bwa
got 12si

mwonga dallajilkka
geureon geon anil geoya
geuraedo i haruga
kkeutnajanha
chochimgwa
bunchimi gyeopchil ttae
sesangeun aju jamkkan sumeul chama
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
mak naeryeoanjeun jeo nuncheoreom
sumeul swija cheoeumcheoreom
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
modeun ge saeroun
Zero O’Clock

du son moa
gidohane
naeireun jom
deo usgireul
For me
jom nasgireul
For me

i noraega
kkeuti namyeon
sae noraega
sijakdoeri
jom deo haengbokhagireul yeah

And you gonna be happy
And you gonna be happy
aju jamkkan sumeul chamgo
oneuldo nareul todagyeo
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
modeun ge saeroun
Zero O’Clock






Hangul:

그런 날 있잖아
이유 없이 슬픈 날
몸은 무겁고
나 빼곤 모두 다
바쁘고 치열해 보이는 날
발걸음이 떨어지질 않아
벌써 늦은 것 같은데 말야
온 세상이 얄밉네

Yeah 곳곳에 덜컥거리는 과속방지턱
맘은 구겨지고 말은 자꾸 없어져
도대체 왜 나 열심히 뛰었는데
오 내게 왜

집에 와
침대에 누워
생각해봐
내 잘못이었을까
어지러운 밤
문득 시곌 봐
곧 12시

뭔가 달라질까
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가
끝나잖아
초침과
분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
Zero O’Clock

조금씩 박자가 미끄러져
쉬운 표정이 안 지어져
익숙한 가사 자꾸 잊어
내 맘 같은 게 뭐 하나 없어
그래 다 지나간 일들이야
혼잣말해도 참 쉽지 않아
Is it my fault?
Is it my wrong?
답이 없는
나의 메아리만

집에 와
침대에 누워
생각해봐
내 잘못이었을까
어지러운 밤
문득 시곌 봐
곧 12시

뭔가 달라질까
그런 건 아닐 거야
그래도 이 하루가
끝나잖아
초침과
분침이 겹칠 때
세상은 아주 잠깐 숨을 참아
Zero O’Clock

And you gonna be happy
And you gonna be happy
막 내려앉은 저 눈처럼
숨을 쉬자 처음처럼
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
Zero O’Clock

두 손 모아
기도하네
내일은 좀
더 웃기를
For me
좀 낫기를
For me

이 노래가
끝이 나면
새 노래가
시작되리
좀 더 행복하기를 yeah

And you gonna be happy
And you gonna be happy
아주 잠깐 숨을 참고
오늘도 나를 토닥여
And you gonna be happy
And you gonna be happy
Turn this all around
모든 게 새로운
Zero O’Clock

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Znasz te dni
Te dni, w których jesteś smutny bez powodu
Te dni, kiedy twoje ciało staje się cięższe
I wydaje się, że wszyscy oprócz ciebie są zajęci i zacięci
Nie jestem w stanie zrobić kolejnego kroku
Czuję się jakby było już za późno
Ten cały świat wydaje się dla mnie tak okrutny

Yeah, wszędzie są progi zwalniające
Moje serce się wykrusza, a słowa słabną
Dlaczego do diabła? Tak mocno biegłem
Och, dlaczego to musi przytrafiać się mnie?

Wracam do domu
I kładę się do łóżka
Zastanawiam się
Czy to moja wina?
W środku tej
Zakręconej nocy
Patrzę na zegar
Wkrótce będzie północ

Czy coś będzie inne?*
Zapewne tak nie będzie
Ale dzień się już kończy
Kiedy wskazówki
Minut i sekund
Spotykają się
Świat wstrzymuje oddech na chwilę
Podczas godziny zero

Będziesz wtedy szczęśliwy**
Będziesz wtedy szczęśliwy
Jak te opadające płatki śniegu
Odetchnijmy, tak jakby to był pierwszy raz
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero

Rytm stopniowo mija
Nie mogę przybrać neutralnej twarzy
Ciągle zapominam znane teksty piosenek
Nic nie idzie po mojej myśli
Tak, to wszystko jest już przeszłością
Nawet mówienie do siebie, to nie jest takie proste
To moja wina?
Czy to mój błąd?
Tylko moje echo
Powraca bez odpowiedzi

Wracam do domu
I kładę się do łóżka
Zastanawiam się
Czy to moja wina?
W środku tej
Zakręconej nocy
Patrzę na zegar
Wkrótce będzie północ

Czy coś będzie inne?*
Zapewne tak nie będzie
Ale dzień się już kończy
Kiedy wskazówki
Minut i sekund
Spotykają się
Świat wstrzymuje oddech na chwilę
Podczas godziny zero

Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Jak te opadające płatki śniegu
Odetchnijmy, tak jakby to był pierwszy raz
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero

Składam swe ręce
I modlę się o jutro
Że będę się
Częściej śmiał
Dla siebie
By poczuć się lepiej
Dla siebie

Kiedy ta piosenka
Się skończy
Może rozpocznie się nowa
Mam nadzieję
Że będę trochę szczęśliwszy, yeah

Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Wstrzymaj oddech na chwilę
I poklep się po ramieniu
Będziesz wtedy szczęśliwy
Będziesz wtedy szczęśliwy
Odwróć to wszystko do góry nogami
Ponieważ wszystko jest nowe
O godzinie zero



*Podobnie jak w Magic Shop, który okazuje się pocieszającym miejscem zarówno dla ARMY, jak i BTS, północ ma być również pocieszającą godziną: "Kiedy nienawidzę tego, kim jestem, kiedy chcę po prostu na zawsze zniknąć / Stwórzmy drzwi wewnątrz naszych serc / Gdy je otworzysz i przekroczysz próg, to miejsce będzie na ciebie czekać / Dobrze jest w to wierzyć, Magiczny Sklep da ci pocieszenie"
**Ta konkretna linijka jest powtarzana konsekwentnie w całej piosence, jakby naśladowali sposób, w jaki ludzie powtarzają sobie frazy, aby je zapamiętać. W przeszłości BTS wyrażało, że chcą, aby ich fani byli bardziej szczęśliwi niż cokolwiek innego - "Chcę, żeby byli szczęśliwi. Tak szczęśliwi jak my, nawet bardziej szczęśliwi niż my". W szczególności używają na początku koniunkcji „i”, jakby sugerować: "Zrobisz wiele rzeczy ze swojego życia, to jest fakt. Będziesz tak robić wszystkie te rzeczy, ale będziesz również szczęśliwy, kiedy to zrobisz". Jako utwór fanowski „00:00 (Zero O'Clock)” po prostu utrwala ich życzenia jako idoli i artystów. Z głębi serca chcą rzucić światło i szczęście na świat, szczególnie na ludzi, którzy patrzą na nich, ich fanów.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

PDOGG, RM, jessie lauren foutz, Antonina Armato

Edytuj metrykę
Kompozytor:

PDOGG, RM, jessie lauren foutz, Antonina Armato

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

BTS (Bangtan Boys)

Płyty:

Map Of The Soul : 7

Ciekawostki:

Piosenka "00:00 (Zero O’Clock)" to część najnowszego albumu BTS zatytułowanego "Map of the Soul: 7." Nowe wydawnictwo w skrócie nazywane "MOTS: 7" miało swoją premierę 21 lutego 2020 roku. Utwór wzbudził duże zainteresowanie fanów BTS,którzy nazywają samych siebie ARMIĄ. Od samego początku spekulowano, że sama piosenka,jak i cały album będzie artystycznym powrotem do muzyki z albumu "O! RUL8 2" wydanego 11 września 2013 roku. Północ w tym utworze ma być godziną, która daje osobie wypowiadającej się bezpieczeństwo i komfort. Jest to symboliczny koniec i zarazem nowy początek. Osoba/y wypowiadające się mówią o czasie, który jest dla nich trudny - zdaje się wręcz depresyjny. Jednocześnie zastanawiają się czy, gdy minie północ coś się zmieni. Czy następny dzień przyniesie zmianę, czy będzie lepszy. W piosence niczym mantra powtarzają się słowa wróżące szczęście "(Ooh-ooh) And you gonna be happy/ (Ooh-ooh) And you gonna be happy/ Like that snow that just settled down/ Let's breathe, like the first time/ (Ooh-ooh) And you gonna be happy/ (Ooh-ooh) And you gonna be happy/ Turn this all around/ When everything is new, zero o' clock." Może są to jednak wyłącznie życzenia wypowiadane przez osoby wypowiadające się w utworze - pragnienie, by nowy dzień przyniósł szczęście.

Komentarze (0):

tekstowo.pl
1 988 263 tekstów, 18 201 poszukiwanych i 524 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności