Teksty piosenek > B > Bryan Adams and Rod Steward & Sting > All for One, All for Love
2 410 785 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 526 oczekujących

Bryan Adams and Rod Steward & Sting - All for One, All for Love

All for One, All for Love

All for One, All for Love

Tekst dodał(a): garrett Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Kasiulla5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Dymitr Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

When it's love you give
-I'll be your man of good faith-
Then in love you live
-I'll make a stand, I won't break
I'll be the rock you can build on
Be there when you're old
To have and to hold

When there's love inside
-I swear I'll always be strong-
Then there's a reason why
-I'll prove to you we belong
I'll be the wall that protects you
From the wind and the rain
From the hurt and the pain

Let's make it all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love

When it's love you make
-I'll be the fire in our night-
Then it's love you take
-I will defend, I will fight
I'll be there when you need me
When honor's at stake
This vow I will make

That it's all for one and all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
And make it all for one and all for love

Don't lay our love to rest
'Cause we could stand up to the test
We got everything and more than we had planned
More than the rivers that run the land
We've got it all in our hands

Now it's all for one and all for love
It's all for love
Let the one you hold be the one you want
The one you need
'Cause when it's all for one it's one for all
It's one for all
When there's someone that should know
Then just let your feelings show
When there's someone that you want
When there's someone that you need
Let's make it all, all for one and all for love...

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
kiedy miłość jest tym co dajesz
-będę twoim mężczyzną dobrej wiary i czystych intencji-
wtedy w miłości żyjesz
-będę tego bronił, nie złamię się-
będę skałą na której możesz budować
wsparciem kiedy będziesz stara
dotrzymam ci wierności *

kiedy miłość jest w środku
-przysięgam że zawsze będę silny-
wtedy jest powód dla którego
-udowodnię ci że należymy do siebie-
będę murem który cię chroni
od wiatru i od deszczu
od zranienia i od bólu

zróbmy to tak: wszyscy za jednego i wszystko dla miłości
niech ta którą przytulasz będzie jedyną której pragniesz
bo kiedy wszyscy są za jednego, jeden jest za wszystkich
gdy jest ktoś kto powinien wiedzieć
wtedy po prostu pozwól ujawnić się swoim uczuciom
i zrób to tak: wszyscy za jednego i wszystko dla miłości

kiedy miłość jest tym co współtworzysz**
-będę ogniem podczas naszych nocy-
wtedy to jest miłość którą bierzesz
-będę tego bronić, będę walczyć-
będę wsparciem kiedy będziesz mnie potrzebować
gdy honor jest zagrożony***
złożę tę przysięgę

nie składaj naszej miłości w grobie
bo możemy stawić czoła próbie
mamy wszystko i więcej niż wcześniej planowaliśmy
więcej niż te rzeki które obiegają ziemię
mamy to wszystko w naszych rękach

teraz wszyscy za jednego i wszystko dla miłości
-to wszystko dla miłości-
niech ta którą przytulasz będzie jedyną której pragniesz
jedyną której potrzebujesz
bo kiedy wszyscy są za jednego, jeden jest za wszystkich
-jeden jest jest za wszystkich-
gdy jest ktoś kto powinien wiedzieć
wtedy po prostu niech będzie widać twoje uczucia
gdy jest ktoś kogo pragniesz
gdy jest ktoś kogo potrzebujesz
wówczas zróbmy to tak: wszyscy za jednego i wszystko dla miłości


* jest to fragm. przysięgi małżeńskiej
** innymi słowy: 'kiedy uprawiasz miłość'
*** innymi słowy: 'gdy stawką jest honor'

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Robert John 'Mutt' Lange / Michael Kamen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bryan Adams

Rok wydania:

1993

Wykonanie oryginalne:

Bryan Adams & Rod Stewart & Sting (1993)

Covery:

Bryan Adams & Celine Dion & Luciano Pavarotti (1995), E.M.D. (2007), Andrzej Piaseczny, Michał Szpak, Tomson & Baron (2017)

Płyty:

1/ S-CD: Bryan Adams, Rod Stewart, Sting ‎- All For Love, 1993 (A&M Records, 31458 0476 2 - USA); 2/ S-vinyl/7”: Bryan Adams, Rod Stewart & Sting/Bryan Adams - All For Love/Please Forgive Me, 1993 (Polygram, AS 5000 975 - Włochy); 3/ S-CD: Bryan Adams - Star, 1996 (A&M Records, 582 025-2 - Wielka Brytania); 4/ LP-CD: Bryan Adams - Gold, 1998 (Arcade, BA-0335-G - Francja); 5/ LP-CD: Bryan Adams - The Best Of Me, 1999 (A&M Records, 490 522-2 - Europa); 6/ LP-CD: Bryan Adams - The Ultimate Collection, 2004 (A&M Records, brak nr. kat. - USA + Kanada); 7/ LP-CDr: Bryan Adams - Best Sampler, 2004 (Polydor/Universal, SIC-1176 - Japonia); 8/ LP-CD x2: Bryan Adams - Anthology, 2005 (A&M Records, B000555602 - Kanada); 9/ LP-CD: Bryan Adams - Technotrans Watermusic 9, 2005 (Universal Music, 3926 - Europa); 10/ LP-CD: Bryan Adams - New Collection, 2008 (D.K. & Moon Producing Centre, 007 - Ukraina); 11/ LP-CD x 2: Bryan Adams - His Greatest Hits (2 CD Australian Tour Edition 2013), 2013 (Universal Music, 5342256 - Australia); 12/ LP-CD: Bryan Adams - Ultimate, 2017 (Polydor, 5794416 - Europa);

Komentarze (25):

1111maciej 2 stycznia 2024 22:45
(0)
super tekst wykonawcy

mma 3 sierpnia 2015 14:26
(+2)
Przepiękne. Z dedykacją dla mojej kochanej P., tyle wieczorów spędzonych wspólnie przy tej piosence...

BooHoo 30 grudnia 2014 20:56
(-1)
Trzech mistrzów w najpiękniejszej piosence jaką kiedykolwiek słyszałam! (a słyszałam wiele pięknych piosenek :) )

deadflower 20 kwietnia 2014 15:04
(0)
Cuuudowneeee

flava 3 stycznia 2014 23:49
(+1)
Poteierdzam, że piękna, a połączenie głosów Roda Bryana i Stinga bezcenne i można aź się rozpłynąć

Madź18<3 19 września 2013 09:51
(0)
Przepiękna piosenka, przepiękne wokale... Cudowna!

Allvie 28 września 2012 16:21
(+2)
Piękną piosenka, tyle.

joannak. 26 września 2012 20:23
(+2)
Wypisz, wymaluj, trzej muszkieterowie sceny muzycznej. A co jeden, to lepszy. Rod Stewart ciągle hoduje tę "lwią grzywę", w każdym razie dla mnie fajnie z nią wygląda. A Sting w spódniczce? Hm, Szkota z siebie robi, czy co? ;) A piosenka ponadczasowa, evergreen itepe, itede. Ci trzej panowie będa w grobie, a ta piosenka przetrwa w ludzkiej pamięci, jak to dumasowskie hasło: "Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego".

SadEyes 11 września 2012 21:23
(+5)
Trzech cudownych, utalentowanych dżentelmenów światowej sceny muzycznej i trzy fascynujące głosy (no dobra, najbardziej kocham głos Adamsa...). I świetna piosenka, tak na dodatek.

kasztanowa1 19 stycznia 2012 22:16
(+3)
najlepszy Sting

UhHuhHer 21 grudnia 2011 17:30
(+4)
Kocham, Trzej Muszkieterowie, jak ni1

asiok1995 3 września 2011 17:31
(+8)
I tak najpiękniejszy głos ma Sting!!!

usia19 30 kwietnia 2011 10:20
(+3)
Ciągle odkrywam tę piosenkę od nowa, jest wyjątkowa!
Cokolwiek robię ... robię to z miłości do Ciebie ... i wszystko dla miłości!

Snow 9 kwietnia 2011 21:27
(+2)
BRYAN LOVE U!!!!!!!!!

TSan 9 kwietnia 2011 16:10
(+4)
Najlepsze są Refreny! Sting + Bryan + Rod = Wszystko dla nich!

S_B_H1919 9 marca 2011 14:28
(+2)
piękna piosenka i cudnie się słucha :) Świetne głosy, a Adams'a po prostu rewelacja!

theunforgiven12 4 marca 2011 10:03
(+2)
cudna < 3 Uwielbiam ją ; **
jeszcze ten głos Adamsa ;D ; **

maLaa149 2 marca 2011 00:41
(+2)
Piosenka cudowna, ale tłumaczenie fatalne :| nie wiem po co się ktoś bierze za tłumaczenie jak w ogóle tego nie potrafi :| eh

aśka_:D 6 stycznia 2011 14:01
(+2)
trzej kumple, haha ;). Zgadzam się, że ponad czasowa. Kocham !

Asiersa 8 grudnia 2010 22:17
(+4)
Ponadczasowa!! uwielbiam...

tekstowo.pl
2 410 785 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 526 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności