Teksty piosenek > B > Bryan Adams > (Everything I do) I do it for you
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Bryan Adams - (Everything I do) I do it for you

(Everything I do) I do it for you

(Everything I do) I do it for you

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): marttina Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): robertaalma Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Look into my eyes
You will see
What you mean to me
Search your heart, search your soul
And when you find me there
You'll search no more

Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do, I do it for you

Look into your heart
You will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am, take my life
I would give it all, I would sacrifice

Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it
There's nothin' I want more
You know it's true
Everything I do, I do it for you
Oh yeah!

There's no love like your love
And no other could give more love
There's nowhere unless you're there
All the time, all the way, yeah

Look into your heart babe

Oh, you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it
There's nothin' I want more
Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you
Yeah, I'd die for you

You know it's true
Everything I do, oh, I do it for you

Everything I do, darling
And we'll see it through
We will see it through
Oh, yeah!
Yeah!
Search your heart, search your soul
You can't tell me it ain't worth dying for
Oh, yeah!
I'll be there, yeah, oh!
I'll walk the wire for you, yeah!
I will die for you
Oh, yeah!
All the time
I'm going all the way, all the way, yeah!
Take me by the hand

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
(Wszystko co robię) robię to dla ciebie


Spójrz mi w oczy, a zobaczysz,
Ile dla mnie znaczysz
Zajrzyj do swojego serca i duszy
A gdy mnie tam znajdziesz, nie szukaj więcej

Nie mów mi, że nie warto próbować
Nie możesz mówić, że nie warto za to umrzeć
Wiesz, że to prawda
Wszystko, co robię, robię dla ciebie

Zajrzyj w swoje serce, a zobaczysz,
Że nie ma tam nic do ukrycia
Weź mnie takiego, jakim jestem, weź moje życie
Oddałbym to wszystko, poświęciłbym się

Nie mów mi, że nie warto o to walczyć
Nic nie poradzę, niczego nie pragnę bardziej
Wiesz, że to prawda
Wszystko, co robię, robię dla ciebie

Nie ma takiej miłości, jak twoja
Nikt inny nie mógłby dać tyle miłości
Nie ma żadnego innego miejsca, jeśli nie ma tam ciebie
Cały czas, przez całe życie

Zajrzyj w swoje serce, kochanie

Nie możesz mówić, że nie warto próbować
Nic nie poradzę, niczego nie pragnę bardziej
Tak, mógłbym dla ciebie walczyć, kłamać,
Przejść po linie - tak, zginąłbym dla ciebie

Wiesz, że to prawda
Wszystko, co robię, robię dla ciebie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Robert John Mutt Lange / Michael Kamen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bryan Adams

Rok wydania:

1991

Wykonanie oryginalne:

Bryan Adams (1991)

Covery:

Wood Robbin feat. Prinzezz (1991); Richard Clayderman & James Last (1991); Desaster Area (1991); Dżipago (1992); Engelbert (1992); Saskia & Serge (1992); Hank Marvin (1992); The Fatima Mansions (1992); Rita Coolidge (1993); Roland Kaiser (1996); Roger Whittaker (1996); Slizzy Bob (1996); Sandra Kim & Frank Galan (1997); Brian (Alliage) (1997); Monika Fähndrich / Monika Gnos / Beatrice Schuler (1997); Brandy (1998); Dana Winner (2002); Scotty vs. Full Gainer (2003); Dreamlovers (2003); Becky Taylor (2003); Dominic Wohlgemuth (2005); Clay Aiken (2006); Katherine Jenkins (2006); Joseph Williams (2006); Semino Rossi (2007); The Wombats (2008); I Quattro (2011); Joana Zimmer (2012); Collin Raye (2014); Mystica (2014); M. Pokora (2015); Laszlo (2016); Nana Mouskouri (2018);

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Bryan Adams ‎- (Everything I Do) I Do It For You, 1991 (A&M Records/Morgan Creek Records, 75021 1567 7 - USA); 2/ S-CD: Bryan Adams - (Everything I Do) I Do It For You, 1991 (A&M Records, AMCD 789 - Wielka Brytania); 3/ S-vinyl/7”: Bryan Adams, Jeff Lynne - (Everything I Do) I Do It For You/Wild Times, 1991 (Polydor, 75403 - Ekwador); 4/ S-vinyl/7”: Bryan Adams, Banderas - (Everything I Do) I Do It For You/It's Written All Over My Face, 1991 (Polygram, AS 5000 904 - Włochy); 5/ S-CD/Maxi: Bryan Adams - The Live Volume, 1992 (A&M Records, POCM-9002 - Japonia); 6/ LP-CD: Bryan Adams - So Far So Good, 1993 (A&M Records, CD 500157 - Kanada); 7/ LP-CD x2: Bryan Adams - 1993 Asian Tour Commemorative Pack, 1993 (A&M Records, 540 068-2 - Azja); 8/ LP-vinyl: Bryan Adams - So Far So Good, 1993 (A&M Records, 540 157 1 - Portugalia); 9/ S-CD: Bryan Adams - Star, 1996 (A&M Records, 582 025-2 - Wielka Brytania); 10/ LP-CD: Bryan Adams - Gold, 1998 (Arcade, BA-0335-G - Francja); 11/ LP-CD: Bryan Adams - The Best Of Me, 1999 (A&M Records, 490 522-2 - Europa); 12/ LP-CD: Bryan Adams - The Ultimate Collection, 2004 (A&M Records, brak nr. kat. - USA + Kanada); 13/ LP-CDr: Bryan Adams - Best Sampler, 2004 (Polydor/Universal, SIC-1176 - Japonia); 14/ LP-CD x2: Bryan Adams - Anthology, 2005 (A&M Records, B000555602 - Kanada); 15/ LP-CD: Bryan Adams - Technotrans Watermusic 9, 2005 (Universal Music, 3926 - Europa); 16/ LP-CD: Bryan Adams - Best Of Bryan Adams, 2007 (T-Mobile/Universal Music, 174 094-1 - Węgry); 17/ LP-CD: Bryan Adams - New Collection, 2008 (D.K. & Moon Producing Centre, 007 - Ukraina); 18/ LP-CD: Bryan Adams - Icon, 2010 (A&M Records, B001462902 - Kanada); 19/ LP-CD x5: Bryan Adams - 5 Classic Albums, 2013 (A&M Records/UMe, B0019370-02 - USA); 20/ LP-CD x 2: Bryan Adams - His Greatest Hits (2 CD Australian Tour Edition 2013), 2013 (Universal Music, 5342256 - Australia); 21/ LP-CD: Bryan Adams - Ultimate, 2017 (Polydor, 5794416 - Europa);

Ścieżka dźwiękowa:

Robin Hood: Książę złodziei, Bryan Adams - So Far So Good, Słodka trucizna, Bob's Burgers - sezon 14

Komentarze (120):

Sense 1 września 2022 12:05
(0)
@Weronika1990: ... bo być kochanym jest znacznie trudniej, niż samemu kochać ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anixot 23 maja 2021 20:46
(0)
@Contradiction: bardzo płytkie myślenie - mnie nie wzrusza, wzruszają mnie inne piosenki, piękniejsze od tej.

Pokaż powiązany komentarz ↓

motivate 5 listopada 2016 20:49
(+3)
Kiedy śpiewa:
Yeah, I would fight for you, I'd lie for you
Walk the wire for you – yeah, I'd die for you
to po prostu zapominam o całym świecie. Jego głos jest niebiański, uwielbiam go.

Dulce Aga 25 maja 2016 09:45
(+5)
Dzięki tej piosence pokochałam twórczość Bryana. Jedna z moich ulubionych.

joannak. 9 marca 2016 21:50
(0)
Żadbe pióro ludzkie nie opisze wspaniałości tej piosenki. A teledysk do tej piosenki ze scenami z filmu to już tym bardziej jest coś nadzwyczajnego. Bryan Adams jest królem muzyki, a królem filmu zdecydowanie na zawsze pozostanie Alan Rickman.

emgiee 23 marca 2015 01:54
(+7)
Co do ciekawostek: inna piosenka Bryana "Have you ever really loved a woman?", która także była nominowana do Oscara, również przegrała z piosenką z bajki ("Pocahontas"). Akademia chyba uwielbia nagradzać piosenki, których na dłuższą metę nikt nie pamięta.

MyslacOTobie 7 stycznia 2015 19:00
(+3)
Ewelka... Możesz wierzyć lub nie ale Bedę walczył o Ciebie do końca Wszystkich dni... Jesteś dla mnie najważniejszą osobą jaka Kocham na tym świecie. Otwórz swoje serce i spójrz w nie głęboko... Bo ja głęboko w nim siedzę i czekam na Ciebie... Kocham Cię i tęsknię :*

paulinknirv 26 września 2014 23:12
(+2)
Nie ma bardziej wzruszającej i uduchowinej piosenki nie było i napewno nie będzie...

Contradiction 7 września 2014 15:05
(+6)
nie wiem czy jest osoba na tym świecie, którą ta piosenka nie wzrusza- jeśli tak, to nie ma serca, nie ma duszy... utwór tak ujmujący, że człowiek od pierwszego zetknięcia się z nim jest zachwycony.. przepiękna piosenka, ponad czasowa
jedna z tych, które człowiek nigdy nie zapomina :)

Allyice 21 czerwca 2014 16:28
(+8)
Coś nieśmiertelnie pięknego.

23042013 23 stycznia 2014 17:41
(+2)
KOCHAM CIĘ SKARBIE ♥♥♥♥♥♥

rafalss 4 stycznia 2014 17:49
(+1)
@piotrovini: szkoda

Pokaż powiązany komentarz ↓

tpyda 31 grudnia 2013 18:17
(+3)
mega fajny kawałek tak stary , a można go słuchać bez końca

kacper23 12 grudnia 2013 20:03
(+1)
Kocham Cię Radziu ♥♥
<MARZENA>

TomParker 29 listopada 2013 11:41
(+2)
jedna z najpiękniejszych piosenek na świecie... :*

PirliTirli 9 listopada 2013 17:51
(+3)
Genialny utwór.

Rooock16 2 maja 2013 10:49
(+6)
cuuudo <3

insaneasylum 20 kwietnia 2013 13:05
(+9)
Jedna z najpiękniejszych piosenek jaka została napisana...

FoxOP 25 lutego 2013 20:28 (edytowany 1 raz)
(+8)
Dla kochanej Dominiki ;*. W piosence oddana jest cała prawda. Od kiedy Cię poznałem, to wszystko zacząłem robić dla Ciebie. Wiem, że czasami potrafię Cie wkurzyć i masz mnie ochotę zabić, ale pamiętaj, że zawsze będę Ci oddany, bez względu co się wydarzy. Kocham Cię na wieki wieków Amen. Poszedł bym za Tobą na koniec świata, a nawet dalej. Skoczył bym za Tobą w ogień, zniósł największy ból, tylko żeby być z Tobą.

MateuszSymbian 25 stycznia 2013 17:34
(+2)
Uwielbiam tą piosenkę ona jest taka piękna mam ciary jak jej słucham. Jedna z najpiękniejszych wogóle piosenek! :-)

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 672 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności