Teksty piosenek > B > Bruno Mars > Grenade
2 426 224 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 380 oczekujących

Bruno Mars - Grenade

Grenade

Grenade

Tekst dodał(a): paula20209 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): meeen5 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): akneisaa Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Easy come, easy go
That's just how you live, oh
Take, take, take it all
But you never give,
Should have known
you was trouble from the first kiss
Had your eyes wide open,
Why were they open?

Gave you all I had and you tossed it in the trash,
You tossed it in the trash, you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya ( yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

No, no, no, no
Black, black, black and blue beat me till I'm numb
Tell the devil I said 'hey' when you get back to where you from
Mad woman, bad woman
That's just what you are, yeah,
You'll smile in my face
then rip the brakes out my car.

Gave you all I had and you tossed it in the trash
You tossed it in the trash, yes you did.
To give me all your love is all I've ever asked
Cause what you don't understand, is

I'd catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.

If my body was on fire,
oh you'd watch me burn down in flames.
You said you loved me you're a liar
cause you never, ever, ever did baby!

But darling I'll still catch a grenade for ya (yeah, yeah, yeah)
Throw my hand on a blade for ya (yeah, yeah, yeah)
I'd jump in front of a train for ya (yeah, yeah, yeah)
You know I'd do anything for ya (yeah, yeah, yeah) Oh, oh
I would go through all this pain,
Take a bullet straight through my brain,
Yes, I would die for ya baby,
But you won't do the same.
No, you won't do the same,
You wouldn't do the same,
Ooh, you'll never do the same.
No, no, no, no.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Łatwo przyszło, łatwo poszło
Tak właśnie żyjesz, oh
Brać, brać, brać wszystko,
Ale nigdy nie dajesz
Powinienem był wiedzieć,
że jesteś problemem od pierwszego pocałunku
Miałaś oczy szeroko otwarte,
Czemu były otwarte?

Dałem ci wszystko, co miałem, a ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Pozwoliłbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Nie, nie, nie, nie
Czarny, czarny, i posiniaczony, bij mnie aż zdrętwieję.
Pozdrów diabła ode mnie, gdy wrócisz tam skąd przyszłaś.
Szalona kobieta, zła kobieta,
Taka właśnie jesteś
Uśmiechniesz się do mnie,
a potem wyrwiesz hamulce mi z auta

Dałem ci wszystko, co miałem i ty wyrzuciłaś to do śmieci,
Wyrzuciłaś to do śmieci, tak właśnie zrobiłaś
Abyś dała mi całą swoją miłość to wszystko, o co prosiłem,
Bo to czego nie rozumiesz to, że

Złapałbym granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego

Jeślibym płonał
oh, przyglądałabyś się, jak spłonałbym w płomieniach
Powiedziałaś, że mnie kochasz, jesteś kłamcą,
bo ty kotku nigdy, przenigdy mnie nie kochałaś,

Ale ukochana, nadal złapię granat dla ciebie (tak, tak, tak)
Dałbym sobie uciąć rękę dla ciebie (tak, tak, tak)
Skoczyłbym prosto pod pociąg dla ciebie (tak, tak, tak)
Wiesz, że zrobiłbym wszystko dla ciebie (tak, tak, tak) Oh, oh
Wytrzymałbym cały ten ból
Dałbym przestrzelić sobie głowę
Tak, umarłbym za ciebie skarbie,
Ale ty nie zrobisz tego samego
Nie, nie zrobisz tego samego
Nie zrobiłabyś tego samego
Ooh, nigdy nie zrobisz tego samego
Nie, nie, nie, nie.

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Bruno Mars, Philip Lawrence, Ari Levine, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruno Mars, The Smeezingtons, Brody Brown, Claude Kelly, Andrew Wyatt

Wykonanie oryginalne:

Bruno Mars

Covery:

Caroline Costa; Within Temptation; Lindsey Stirling; Alex Boye'; Salt Lake; Dawid Kwiatkowski; Pops Orchestra; Ariana Grande; Teala Dunn; Nina Nesbitt; Kasia Gomoła, One Direction, Nigel Brown, Chór Libera (Bitwa na głosy)

Płyty:

Grenade (singel, 2010), Hydra, Doo-Wops & Hooligans ( CD, 2010)/Elektra

Ciekawostki:

Utwór został nominowany do trzech statuetek Grammy 2012, jednak nie udało mu się zdobyć ani jednej - w każdej kategorii przegrał z "Rolling In The Deep", Adele.

Ścieżka dźwiękowa:

Mashup-Germany – Top of the Pops 2011 (What The Fuck), Let's Sing, Pitch Perfect 3, Dance Central 2

Komentarze (700):

Alexandris0607 29 grudnia 2012 22:40
(+12)
Patrzę tak na te Wasze komentarze, i robi mi się Was żal. Po prostu żal. Co drugi komentarz "zamknij mordę", "dziecko dorośnij" itp. A prawda jest taka, że Bruno ma głos, i to nie byle jaki głos, ale nie każdy umie to przyznać. Owszem, może nie wszyscy go lubią, i nie muszą, bo ja to rozumiem, bo też nie lubię z całego serca 1D. Ale jak macie się tutaj wyzywać, kłócić czy SPAMować tutaj w jakikolwiek inny sposób, to najlepiej się w ogóle nie udzielajcie. To trochę denerwujące, bo tutaj należy pisać opinie o PIOSENCE, a nie o innych ludziach, którzy to zrobili. Jak macie się kłócić to idźcie na Gadu-Gadu bądź na prywatnych, ale PROSZĘ, nie tutaj! To świadczy o poziomie Waszej inteligencji (nie chcę tutaj NIKOGO obrażać).
Ja osobiście tą piosenkę kocham. Teledysk pokazuje co mężczyzna jest w stanie zrobić dla kobiety, którą naprawdę kocha. Natomiast tekst ukazuje jakie niektóre (!!) kobiety mogą być okrutne i niedojrzałe do prawdziwej miłości.
Dziękuję, dobranoc.

lalunia369 21 listopada 2012 20:02
(+8)
Jego piosenki są takie inne... piękne. Nie takie puste i napisane TYLKO dla kasy i popularności. Treść jest wzięta z życia, a melodia... po prostu boska. Takie piosenki jak Gangan Style nadaja się tylko do tańczenia. A Bruna Marsa można puszczać nawet jako kołysankę!:)

totamto 29 września 2012 09:06
(-8)
http://www.youtube.com/watch?v=ALQA1ud-fuc&feature=BFa&list=PLE9D1D895D851DBEF

pelasia998 19 września 2012 17:29
(+6)
ŚLICZNA piosenka i teledysk :* tak przekonująco jak on dźwiga ten fortepian <3

Alkatelowa 31 sierpnia 2012 13:08
(0)
Miła dla ucha, zawsze się uśmiecham, gdy ją słyszę w radiu. Ale nie wiedzieć czemu bardziej przypadł mi do gustu cover Lindsey Stirling.

bycalboniebyc 23 sierpnia 2012 18:12
(+4)
Piosenka świetna, tekst świetny (i niestety z życia wzięty). Ja jestem za: TAK.

lympho 19 sierpnia 2012 13:48
(-9)
liczyłem na "przypi***olcie z granata" w tekście, ale się zawiodłem :P

zombieamour 8 sierpnia 2012 20:02
(+4)
zwykle takie piosenki wpadają w ucho, ale tekst mają beznadziejny, pozbawiony głębszego sensu. a tu w sumie się miło zaskoczyłam. bo mimo że słucham np. gunsów, a za marsem raczej nie przepadałam, to ta piosenka jest całkiem niezła, tekst też jest ok. :D

Fiommy 7 sierpnia 2012 12:12
(+4)
Juubi10, boisz się konkurencji? :)

Piosenka fajna ;D

Juubi10 4 sierpnia 2012 18:39
(-12)
Tak przeszkadza mi to ,że współcześnie muzycy się sprzedają bardziej niż prostytutki (czyt. Ty)

Pokaż komentarz

Juubi10 17 lipca 2012 18:51
(-12)
Ponad 2500 głosów na taką komerchę ;( Szkoda .

Pokaż komentarz

Ficher 5 lipca 2012 22:53
(+1)
Fajna nuta i teledysk też fajny

sweeeeet 5 lipca 2012 09:08
(-8)
piosenka świetna , ale tekst nie za bardzo

ciastek123 4 lipca 2012 14:31
(-2)
Uwielbiam tą piosenkę! Tekst jest epicki ,a jego głos anielski !!!

lovetwilight21 4 lipca 2012 13:45
(+1)
kocham tooooooooooooo

NemiixD 1 lipca 2012 17:23
(+1)
OmG jak ja sie rozpisuje o.0 ale nie no poprostu wkurzają mnie osoby tego typu :)

NemiixD 1 lipca 2012 17:22
(+4)
Betlebum <czy jak ci tam> nie wypowiadaj sie na tematy o ktorych nic nie wiesz ok? bo to tylko wkurza ludzi. A to ze slyszysz ja wszedzie to nie znaczy ze piosenka jest zla <jest poprostu popularna ,a wlasnie TO jest prawdziwa muzyka to co tworzy Bruno,on w swojej muzyce,pokazuje prawdziwe uczucia,a nie takie pioseneczki ktore maja zero przeslania,a tworzone sa tylko dla szpanu,co raczej nie jest muzyką tylko gównem. A teraz bardzo trudno jest znaleźdz piosenki tego typu,a jak juz są to zawsze znajdą sie tacy idioci ktorzy nie potrafią tego docenic.
OH GOD WHY?!

NemiixD 1 lipca 2012 17:09
(+5)
Bruno Mars to najlepszy wsród wszystkich piosenkarz,i tekściarz. Jego piosenki są wspaniale i naprawde czasami aż sie łza w oku kręci jak czytałam niektóre tłumaczenia jego tekstów. Naprawde niewiem jak można nie doceniać tego ile Bruno wkłada serca w to co pisze i śpiewa,bo należy mu sie za to ogromny szacunek. Ale os. które tego nie rozumieją poprostu nie są jeszcze wgl dojrzałe i woleją słuchać Justinka Bieberka i innych osób które albo nie mają za grasz talentu,albo piszą teksty o dupie maryni.
Naprawde,ja podaje tylko fakty ;]

NemiixD 1 lipca 2012 17:04
(+4)
Jaki z ciebie debil lokowica,sama napisz taki zajebiaszczy tekst,ktory przynajmniej ma jakieś przesłanie a nie jak piosenki Justinka to wtedy pogadamy. Ogarnij sie dziecko,ale w sumie nie ma sie co nad tobą rozczulać bo do takich tekstow trzeba dojrzeć,a ty no..nie dojrzałas. Zal mi cie

Lokownica 25 czerwca 2012 14:43
(-13)
boże tekst głupi piosenka też cudowna nie jest...

Pokaż komentarz

tekstowo.pl
2 426 224 tekstów, 31 339 poszukiwanych i 380 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności