1 771 648 tekstów, 18 164 poszukiwanych i 434 oczekujących

Bruce Springsteen - Born in The U.S.A.

Tekst dodał(a): GumisK Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): mihow Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): marco19 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Born down in a dead man's town
The first kick I took was when I hit the ground
You end up like a dog that's been beat too much
Till you spend half your life just covering up

Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
I was born in the U.S.A., born in the U.S.A.


Got in a little hometown jam
So they put a rifle in my hand
Sent me off to a foreign land
To go and kill the yellow man


Born in the U.S.A....


Come back home to the refinery
Hiring man said Son if it was up to me
Went down to see my V.A. man
He said Son, don't you understand


I had a brother at Khe Sahn
Fighting off the Viet Cong
They're still there, he's all gone


He had a woman he loved in Saigon
I got a picture of him in her arms now


Down in the shadow of the penitentiary
Out by the gas fires of the refinery
I'm ten years burning down the road
Nowhere to run ain't got nowhere to go


Born in the U.S.A., I was born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a long gone Daddy in the U.S.A.
Born in the U.S.A., Born in the U.S.A.
Born in the U.S.A., I'm a cool rocking Daddy in the U.S.A.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Urodzony w USA

Urodziłem się w podłym mieście,
Pierwszy kopniak jaki dostałem nastąpił gdy przyszedłem na świat
Kończysz tu jak pies, który był za mocno bity
Dopóki nie spędzisz połowy swego życia ukrywając to wszystko

Urodzony w USA
Urodziłem się w USA
Wplątałem się w małomiasteczkową awanturę
Więc wcisnęli mi karabin do ręki
Wysłali mnie do obcego kraju
Mam tam jechać i zabijać Żółtych Ludzi

Urodzony w USA

Wracam do domu,do rafinerii
Kadrowiec pyta:
"Synu,czy to było do mnie?"
Poszedłem do Biura Weteranów
Facet powiedział:
"Czy ty nic nie rozumiesz?".

Miałem brata w Khe Sahn
Walczył z Vietkongiem
Oni ciągle tam są,a brat odszedł.
Wcześniej miał kobietę w Sajgonie,którą kochał
Mam jego zdjęcie w jej ramionach.

Siedząc w cieniu zakładu karnego
Wypędzony przez pożary gazu rafinerii
Dziesięć lat błąkam się po drogach płonąc
Nigdzie nie ucieknę i mogę pójść tylko donikąd


Urodzony w USA,urodziłem się w USA
Urodzony w USA,jestem przestarzałym tatuśkiem w USA
Urodzony w USA,urodzony w USA
Urodzony w USA,jestem fajnym rockowym tatuśkiem w USA

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bruce Springsteen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bruce Springsteen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Bruce Springsteen (1984)

Covery:

Łukasz Choroń, Dariusz Kordek (2016)

Płyty:

1/ LP-vinyl: Bruce Springsteen ‎- Born In The U.S.A., 1984 (Columbia, QC 38653 - USA);

Ścieżka dźwiękowa:

Maska, I Love the '80s, Super Bowl LIV Halftime Show, Alf, High Chaparral 2, Operacja Bekon

Komentarze (9):

Eltoro50 15 grudnia 2019 02:04
(0)
"Oddałem pierwszy kop", "nie mam skąd odejść", "Ja byłem urodzony w USA"...Jezu, kto to tłumaczył? Jakiś pierwszoklasista?
Chyba nawet w pierwszej klasie uczą, że "I was born in..." tłumaczy się "urodziłem się w...", a nie "Ja byłem urodzony"... Jak się bierze za tłumaczenie, to trzeba znać zarówno język, z którego się tłumaczy, jak i ten, na który się tłumaczy...

januszwd 19 grudnia 2016 11:02 (edytowany 1 raz)
(0)
komentarz usunięty

kurwapierdolona 01 listopada 2016 01:15
(+1)
Fajnie napisać.Nigdy nie myślcie,że ten utwór jest pro-amerykański!!
Bruce śpiewa swoje,a ta piosenka jest PACYFISTYCZNA.
On opisuje swoje trudności po powrocie z wojny.Jednak śpiewa BORN IN THE USA.
Dlaczego my,Polacy nie ułożymy kawałka BORN IN POLAND???

Pokaż powiązany komentarz ↓

Andzej212 30 lipca 2013 22:09
(+3)
Tłumaczenie refrenu-porażka. Zaraz poprawie z ”Obywatel USA" na "Urodzony w USA"
Warto tez wspomnieć że ta piosenka poruszała temat wojny w Wietnamie i tego że w jej czasie ludzie ujżeli zło wojny a refren ma oznaczać: Ale przecież urodziłem się w USA (Americana Dream-w USA się żyje jak we śnie) więc nie powinno tak być (źle)
Przynajmniej ja tak to interpretuje

YoungPower 03 maja 2012 19:39
(+4)
Bruce jest najlepszy ! The Boss 4ever ! ♥.

SGMlover 16 marca 2012 19:38
(+6)
Świetny utwór. I ten genialny wokal Springsteena...

MyLeeLoo 25 października 2011 17:30
(+6)
Świetna piosenka i naprawdę dobre tłumaczenie;)

BlackVelvet 25 października 2011 15:39
(+6)
Genialny kawałek!

jony26 10 czerwca 2011 19:24
(+7)
zajebisty utwór:) kocham go

tekstowo.pl
1 771 648 tekstów, 18 164 poszukiwanych i 434 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności