Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bring Me The Horizon
Popularne teksty
Bring Me The Horizon - Wonderful life ft. Dani Filth
Wonderful life ft. Dani Filth
Tekst dodał(a): blondyna9999
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): uriesfivehead
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): olcia_197
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Hey there, are we rolling?
Oh, okay; nice, no that’s not
I read fun facts about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or thereabouts (Yeah)
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I’ve forgotten what I’m on about
(Woah!)
Looked on the bright side, got keratitis
And you can’t sit there unless you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste,
I wanna waste away
(Yeah!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what’s your problem?
Don’t wanna be here, still, call a shotgun
You got the FOMO coursing
Through my veins (Yo, yo, yo)
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated, still a little feral
Well, don’t you know to chew
With your mouth closed?
(And it's all gone wrong!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife (Yeah!)
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far-out otherworldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly, still, it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah, I’m the awkwardest
But everybody knows I got bounce
~~~♫♫♫ ~~~
Yeah!
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, okay; nice, no that’s not
I read fun facts about the brain and
How it starts to deteriorate when
We get to 27 or thereabouts (Yeah)
It got me thinking about my head and what
I can do to help stimulate it, makes me sad, but
I’ve forgotten what I’m on about
(Woah!)
Looked on the bright side, got keratitis
And you can’t sit there unless you’re righteous
I wear a happy face like I’m Ed Gein
I feel all numb now, is that a feeling?
Like a plastic boxed orange with no peel on
I wanna waste, I wanna waste,
I wanna waste away
(Yeah!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oi, Debbie Downer, what’s your problem?
Don’t wanna be here, still, call a shotgun
You got the FOMO coursing
Through my veins (Yo, yo, yo)
This is not a drill, no, this is the real world
Domesticated, still a little feral
Well, don’t you know to chew
With your mouth closed?
(And it's all gone wrong!)
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife (Yeah!)
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
(Oh, what a wonderful life)
(Oh, what a wonderful life)
Alright
I got a Type 2 kinda thirstiness
A far-out otherworldliness
And one day this might hurt me less
But everybody knows I’m still down
Don’t tell me what the butcher does
There’s no need for the obvious
So ugly, still, it’s kinda lush
But everybody knows I made vows
Left feet on the podium
Can’t think of an alternate
And hell yeah, I’m the awkwardest
But everybody knows I got bounce
~~~♫♫♫ ~~~
Yeah!
Alone getting high on a Saturday night
I’m on the edge of a knife
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Oh, what a wonderful life
Nobody cares if I’m dead or alive
Oh, what a wonderful life
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieHej tam, kręcimy?
Och, okej; fajnie, nie, nie jest.
Czytam ciekawostki o mózgu i
Jak zaczyna podupadać, gdy
Dobijemy do dwudziestki siódemki, lub jakoś koło tego*(Yeah)
Zaczynam myśleć o mojej głowie i co
Mogę zrobić, by stymulować ją, to sprawia, że jestem smutny, ale
Zapomniałem, o co mi chodzi
(Woah!)
Popatrzyłem na plusy, mam zapalenie rogówki
I nie możesz tu siedzieć, dopóki nie będziesz sprawiedliwy
Noszę szczęśliwą twarz, jakbym był Edem Geinem**
Czuję się obojętny, czy to uczucie?
Jak pomarańcza bez skórki w plastikowym pudełku
Chcę ginąć, chcę ginąć,
Chcę ginąć w oczach
(yeah!)
Sam, ćpając*** w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
Ej, Debbie Downer, jaki masz problem?
Nie chcesz tu być, call a shotgun****
Przez ciebie FOMO***** płynie
W moich żyłach (Yo, yo, yo)
To nie jest żart, nie, to prawdziwy świat
Udomowiony, ciągle dziki
Więc, nie wiesz jak jeść
Z zamkniętymi ustami?
(I wszystko poszło źle!)
Sam, ćpający w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
(Och, cóż za cudowne życie)
(Och, cóż za cudowne życie)
Dobrze
Mam dwa swego rodzaju pragnienia
Odjechane bujanie w obłokach
I jednego dnia to może boleć mniej
Ale każdy wie, że ciągle jestem przybity
Nie mów mi, co rzeźnik robi
Nie musisz mówić oczywistych rzeczy
Taki brzydki, ciągle, to trochę luksusowe
Ale każdy wie, że robię przysięgi
Lewa stopa na podium
Nie mogę myśleć o drugiej
I cholera, yeah, jestem niezdarny
Ale każdy wie, że się unoszę
~~~♫♫♫ ~~~
Yeah!
Sam, ćpający w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
Och, cóż za cudowne życie
Och, cóż za cudowne życie
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
---
*chodzi o wiek
**Ed Gein - amerykański morderca, na ścianach sypialni miał porozwieszane maski wykonane ze skóry zdartej z twarzy martwych kobiet
***chodzi bardziej o "stawanie się naćpanym" ale chyba nie da się przetłumaczyć tego na polski tak, żeby miało sens
****call a shotgun pochodzi ze slangu, więc nie będę tego tłumaczyć, bo nie miałoby to sensu
*****FOMO - fear of missing out, lęk przed pominięciem, syndrom pojawiający się u użytkowników mediów społecznościowych, lękających się, że przegapią coś istotnego i ominie ich to bezpowrotnie
Och, okej; fajnie, nie, nie jest.
Czytam ciekawostki o mózgu i
Jak zaczyna podupadać, gdy
Dobijemy do dwudziestki siódemki, lub jakoś koło tego*(Yeah)
Zaczynam myśleć o mojej głowie i co
Mogę zrobić, by stymulować ją, to sprawia, że jestem smutny, ale
Zapomniałem, o co mi chodzi
(Woah!)
Popatrzyłem na plusy, mam zapalenie rogówki
I nie możesz tu siedzieć, dopóki nie będziesz sprawiedliwy
Noszę szczęśliwą twarz, jakbym był Edem Geinem**
Czuję się obojętny, czy to uczucie?
Jak pomarańcza bez skórki w plastikowym pudełku
Chcę ginąć, chcę ginąć,
Chcę ginąć w oczach
(yeah!)
Sam, ćpając*** w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
Ej, Debbie Downer, jaki masz problem?
Nie chcesz tu być, call a shotgun****
Przez ciebie FOMO***** płynie
W moich żyłach (Yo, yo, yo)
To nie jest żart, nie, to prawdziwy świat
Udomowiony, ciągle dziki
Więc, nie wiesz jak jeść
Z zamkniętymi ustami?
(I wszystko poszło źle!)
Sam, ćpający w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
(Och, cóż za cudowne życie)
(Och, cóż za cudowne życie)
Dobrze
Mam dwa swego rodzaju pragnienia
Odjechane bujanie w obłokach
I jednego dnia to może boleć mniej
Ale każdy wie, że ciągle jestem przybity
Nie mów mi, co rzeźnik robi
Nie musisz mówić oczywistych rzeczy
Taki brzydki, ciągle, to trochę luksusowe
Ale każdy wie, że robię przysięgi
Lewa stopa na podium
Nie mogę myśleć o drugiej
I cholera, yeah, jestem niezdarny
Ale każdy wie, że się unoszę
~~~♫♫♫ ~~~
Yeah!
Sam, ćpający w sobotnią noc
Jestem na ostrzu noża
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
Och, cóż za cudowne życie
Och, cóż za cudowne życie
Nikt nie dba, czy jestem żywy, czy martwy
Och, cóż za cudowne życie
---
*chodzi o wiek
**Ed Gein - amerykański morderca, na ścianach sypialni miał porozwieszane maski wykonane ze skóry zdartej z twarzy martwych kobiet
***chodzi bardziej o "stawanie się naćpanym" ale chyba nie da się przetłumaczyć tego na polski tak, żeby miało sens
****call a shotgun pochodzi ze slangu, więc nie będę tego tłumaczyć, bo nie miałoby to sensu
*****FOMO - fear of missing out, lęk przed pominięciem, syndrom pojawiający się u użytkowników mediów społecznościowych, lękających się, że przegapią coś istotnego i ominie ich to bezpowrotnie
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Oliver Sykes / Jordan Fish / Matt Nicholls / Matt Kean / Lee Malia Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Oliver Sykes / Jordan Fish / Matt Nicholls / Matt Kean / Lee Malia |
| Rok wydania: |
2018 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bring Me The Horizon |
| Płyty: |
Wonderful Life (single 21 X 2018), Amo (2019) |
Komentarze (0):