Teksty piosenek > B > Brett Dennen > Ain't no reason
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 609 oczekujących

Brett Dennen - Ain't no reason

Ain't no reason

Ain't no reason

Tekst dodał(a): Meva Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): paintugirl Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Gwiazdeczka72 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

There aint no reason things are this way
Its how they always been and it tends to stay
I can't explain why we live this way, we do it everyday
Preachers on the podeum speaking of saints
Prophets on the sidewalk begging for change
old ladies laughing from the fire escape cursing my name
I got a basket full of lemons and they all taste the same
A window and a pigeon with a broken wing
You can spend you whole life working for something,
Just to have it taken away
People walk aroun pushing back their debts
Wearing pay checks like necklaces and braceltes
Talking bout nothing, not thinking bout' death
Every little hearbeat, every little breath
People walk a tight rope
On a razors edge
Carrying their hurt and hatrid and weapons
It could be a bomb or a bullet or a pen
Or a thought or a word or a sentence

There Ain't no reason
Things are this way
It's how they've always been
and its tends to stay
I dont know why I say
The things that I say
But I say them anyway
But love will come set me free
Love will come set me free, I do believe
Love will come set me free, I know it will
Love will come set my free yes.

Prison walls still standing tall
Some things never change at all
Keep on building prisons, gonna fill them all
Keep building bombs, gonna drop them all
Working young fingers bear to the bone
Breaking your back make you sell your soul
Like a lung its filled with cold, sufficating slow
The wind blows wild and I may move
The politions lie and i am not fooled
you don't need no reason or a three piece suit
To argue the truth
The air on my skin and the world under my toes
Labor is stiched into the fabric of my clothes
Chaos and comotion wherever I go
Love I try to follow

Love will come set me free
Love will come set me free, I do believe
Love will come set me free, I know it will
Love will come set my free yes.

There ain't no reason things are this way
Its how its always been and it tends to stay
I can't explain why we live this way,
We do it everyday.

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Rzeczy są takimi, jakimi są bez powodu,
Zawsze takie były i wygląda na to, że takie pozostaną
Nie potrafię wytłumaczyć, dlaczego żyjemy ten sposób i to każdego dnia.
Kaznodzieje na podwyższeniach opowiadają o świętych
Prorocy na chodniku błagają o drobne,
Stare kobiety śmieją się z wyjść awaryjnych, przeklinając moje imię
Mam kosz pełen cytryn i wszystkie smakują tak samo.
Okno i gołąb ze złamanym skrzydłem,
Możesz spędzić całe życie pracując nad czymś,
Tylko po to, żeby to zostało ci to odebrane.
Ludzie chodzą dookoła, odpychając od siebie myśl o zobowiązaniach wobec innych
Nosząc spłacone rachunki jak naszyjniki i bransoletki,
Gadają o niczym, nie myślą o śmierci,
Każde uderzenie serca, każdy krótki oddech
Ludzie chodzą zwartym szykiem na ostrzu noża,
Dźwigając swój ból i nienawiść, i swoją broń
Może to być bomba albo pocisk, albo długopis,
Albo myśl, albo słowo, albo zdanie.

Rzeczy są takimi, jakimi są bez powodu,
Zawsze takie były i wygląda na to, że takie pozostaną
Nie wiem dlaczego mówię rzeczy które mówię, ale i tak je mówię
Ale miłość przyjdzie aby mnie uwolnić
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, wierzę w to
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, wiem, że tak będzie
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, właśnie tak

Ściany więzień nadal stoją
Niektóre rzeczy wcale się nie zmieniają
Wciąż budują więzienia, wypełnią je wszystkie
Wciąż konstruują bomby, zrzucą je wszystkie
Młode dłonie pracujących obdarte do kości,
Sprawią, że się złamiesz, sprawią że sprzedasz swoją duszę
Jak płuco wypełnione zimnem, powoli się dusisz
Wieje ostry wiatr i mogę się poruszać
Politycy kłamią, a ja nie jestem głupcem
Nie potrzebny ci powód ani trzyczęściowy garnitur
aby kłócić się z prawdą.
Powietrze na mojej skórze i świat pod palcami mych stóp
Niewolnictwo wplecione w materiał moich ubrań,
Chaos i zamieszanie gdziekolwiek pójdę,
próbuje podążać za miłością.

Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, wierzę w to
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, wiem, że tak będzie
Miłość przyjdzie aby mnie uwolnić, właśnie tak

Rzeczy są takimi, jakimi są bez powodu,
Zawsze takie były i wygląda na to, że takie pozostaną
Nie potrafię wytłumaczyć, dlaczego tak żyjemy w ten sposób i to każdego dnia.

Historia edycji tłumaczenia

Ciekawostki:

Piosenka wykorzystana w jednym z odcinków trzeciego sezonu Dr Housa.

Edytuj metrykę
Ścieżka dźwiękowa:

Doktor House, Scrubs (Songs from Season VI), Jej twarz, Dr House 3

Komentarze (2):

Topor 15 stycznia 2010 11:52
(+1)
@pomarancza22chyba śnisz że to jest dobre tłumaczenie... "Prorocy na polach bitew błagają o przemianę" - na jakich polach bitew w tekście jest "Prophets on the sidewalk begging for change" - i tu chodzi dwuznaczność: change - to przemiana zarówno jak i drobne, bilon"Ale i tak ktoś ci to odbierze" - to jest forma czynna, a nie bierna, a taka była w angielskim tekście"Like a lung its filled with cold, sufficating slow" - "Tak jak kiedy twoje płuca wypełnią się dwutlenkiem węgla i powoli się udusisz" - strasznie bez sensui wiele wiele innych

pomarancza22 3 sierpnia 2009 14:50
(+2)
ogladajac dr housa napatoczylam sie na ta piosenke:) ps.dobre tlumaczenie:)

tekstowo.pl
2 426 463 tekstów, 31 337 poszukiwanych i 609 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności