Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Brendan Perry
Brendan Perry - Song to the Siren
Song to the Siren
Tekst dodał(a): afryka34
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): tokmada
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): chilliheart
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
Sail adrift on shapeless oceans
I did all my best to smile
'Til your singing arms and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang:
“Sense me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you”
Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was flotsam?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks
For you sing:
"Touch me not, touch me not
Come back tomorrow
Oh my heart, oh my heart
Shies from the sorrow"
I am as puzzled as the newborn child
I am as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with Death – my bride?
Hear me sing:
"Sail to me, sail to me
Let me enfold you
Oh my heart, oh my heart
shies from the sorrow"
I did all my best to smile
'Til your singing arms and fingers
Drew me loving to your isle
And you sang:
“Sense me, swim to me
Let me enfold you
Here I am, here I am
Waiting to hold you”
Did I dream you dreamed about me?
Were you hare when I was flotsam?
Now my foolish boat is leaning
Broken lovelorn on your rocks
For you sing:
"Touch me not, touch me not
Come back tomorrow
Oh my heart, oh my heart
Shies from the sorrow"
I am as puzzled as the newborn child
I am as riddled as the tide
Should I stand amid the breakers?
Or shall I lie with Death – my bride?
Hear me sing:
"Sail to me, sail to me
Let me enfold you
Oh my heart, oh my heart
shies from the sorrow"
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKołysany na wzburzonych falach
starałem się dostrzec radość
w tym śpiewie, w tych oczach
i chciałem poczuć czuły gest
przyciągający mnie.
I twój śpiew:
"Płyń do mnie, zbliż się do mnie
pozwól się dotknąć
Oto ja, jestem tutaj
czekałam tu na ciebie
Czy w myślach marzyłeś o mnie?"
Znikałaś gdy byłem już blisko...
Teraz moja żałosna łódź już tonie
złamana miłością i roztrzaskana na skałach
Dla ciebie śpiewam:
"Nie dotykaj mnie, nie zbliżaj się
zniknij z oczu.
Och, chcę ocalić serce, swoje serce
uwolnić je od cierpienia"
Stoję oniemiały, nic już niewiedzący
Jestem pogruchotany, rzucany na falach
Czy jestem już przegrany?
Czy grać dalej rolę niepokonanego - moja pani?
Posłuchaj mego śpiewu:
"Płyń do mnie, zbliż się do mnie
pozwól mi się objąć
Oto ja, jestem tutaj
czekałem tu na ciebie...
(wolne tłumaczenie - tokmada)
starałem się dostrzec radość
w tym śpiewie, w tych oczach
i chciałem poczuć czuły gest
przyciągający mnie.
I twój śpiew:
"Płyń do mnie, zbliż się do mnie
pozwól się dotknąć
Oto ja, jestem tutaj
czekałam tu na ciebie
Czy w myślach marzyłeś o mnie?"
Znikałaś gdy byłem już blisko...
Teraz moja żałosna łódź już tonie
złamana miłością i roztrzaskana na skałach
Dla ciebie śpiewam:
"Nie dotykaj mnie, nie zbliżaj się
zniknij z oczu.
Och, chcę ocalić serce, swoje serce
uwolnić je od cierpienia"
Stoję oniemiały, nic już niewiedzący
Jestem pogruchotany, rzucany na falach
Czy jestem już przegrany?
Czy grać dalej rolę niepokonanego - moja pani?
Posłuchaj mego śpiewu:
"Płyń do mnie, zbliż się do mnie
pozwól mi się objąć
Oto ja, jestem tutaj
czekałem tu na ciebie...
(wolne tłumaczenie - tokmada)
Historia edycji tłumaczenia
| Kompozytor: |
Brendan Perry Edytuj metrykę |
|---|---|
| Rok wydania: |
2011 |
Komentarze (1):
płyń do mnie,
Niech utulę Cię
Tu jestem,
Tu jestem,
Czekam by podtrzymać Cię"