Teksty piosenek > B > Brathanki > Czerwone korale
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Brathanki - Czerwone korale

Czerwone korale

Czerwone korale

Tekst dodał(a): marttina Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): zakreconaa Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): BoMbOwCzYk Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Czerwone korale, czerwone niczym wino
Korale z polnej jarzębiny
I łzy dziewczyny i wielkie łzy

Z miasta płaszcz i korale me
On pochwalił i rzekł
Że ze mną zatańczyć chce

Jego dżins i mej bluzki biel
Zwarły się w tangu wnet
We włosy miał wtarty żel

Potem mnie na wycieczkę wziął
I na wycieczce tej
Mą bieluśką bluzkę zmiął

Wszyscy mi zazdrościli tam
Gdy wróciłam i gdy
W pomiętej bluzeczce szłam

Czerwone korale, czerwone niczym wino
Korale z polnej jarzębiny
I łzy dziewczyny i wielkie łzy

Wczoraj też na tych tańcach był
A na włosach mu żel
Jak srebrzysty księżyc lśnił

Tyle, że z Kryśką cały czas
Tańczył, a w stronę mą
Nie spojrzał ni jeden raz

Z innym zatańczę gdy
Z tą Kryśką będziesz ty
A potem czemu nie
Niech inny mą bluzkę zmnie

Laj laj laj laj la laj
Naj naj naj naj na naj
Na na na naj na naj
Na na na na na na na naj naj naj

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Red beads, red as wine
Beads from the field rowan
And girl's tears and big tears

My coat and beads brought from the town
He praised and said
That wants to dance with me

His jeans and my white blouse
Caught in tango soon
The gel was rubbed into his hair

Red beads, red as wine
Beads from the field rowan
And girl's tears and big tears

Then he took me on a trip
And on this trip
He crumpled up my white shirt

Everyone envied me there
When I returned
Walking around in a crumpled shirt

Red beads, red as wine
Beads from the field rowan
And girl's tears and big tears

Yesterday he was at dance party, too
And gel on his hair
Was shining like a silver moon

Except that the whole time he was dancing
With Kryśka, and at me
He did not look even once

With another one I'll dance
When you'll be dancing with Kryśka
And then why not
Let somebody else crumple my shirt

La la

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Zbigniew Książek

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ferenc Sebö

Rok wydania:

2000

Wykonanie oryginalne:

Brathanki (2000)

Covery:

Daj To Głośniej

Płyty:

1/ LP-CD: Brathanki ‎- Ano!, 2000 (Columbia, 50-497765-24 - Polska), Okrągła dziesiątka radia Zet (CD, składanka, 2000), Various – The Best Polish Songs... Ever! (4 x CD, 2007), Brathanki – Największe przeboje (CD, skł., 2011).

Ciekawostki:

4 razy na 1. miejscu telewizyjnej listy przebojów „30 ton”. Piosenka uplasowała się na 1. miejscu Listy Przebojów Programu III Polskiego Radia(2000). Na liście tej spędziła 6 tygodni. Ponadto zyskała nominację do nagrody Fryderyki 2000 w kategorii "Piosenka Roku".

Ścieżka dźwiękowa:

Domowe Karaoke:Zostań gwiazdą, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje vol.2, Karaoke Radio Wawa, Domowe Karaoke: Paka Hitów, Domowe Karaoke: Największe Przeboje, Karaoke Radiowe Hity, Domowe Karaoke: Mega Paka, SingStar Wakacyjna Impreza, SingSing: Więcej niż karaoke, Karaoke 100 hitów, Same Polskie Hity

Komentarze (20):

Andarielinka 20 września 2014 20:42
(+3)
to tłumaczenie mnie przeraża

bkarolcia5 26 czerwca 2013 16:34
(+1)
Jano59 boże co ty masz z ortografii "dobrze " napisać przez" ż " to nawet moja siostra się śmiała, a ma 7 lat!!!!!!!!!! a co do piosenki to jest bardzo fajna

Olusia204 16 czerwca 2013 21:42
(+1)
stare ale jaree

wwwera 21 marca 2013 14:34
(+1)
Stare, ale jare :).

zuzia11 5 czerwca 2012 18:14
(+1)
Fajna ta piosenki .

justi578 10 kwietnia 2012 14:29
(+1)
Halina Mlynkova<333

jano59 17 lutego 2012 21:33
(-1)
dobże nieraz coś takiego jest posłuchać by odprężyc się

kisiel570 17 listopada 2011 18:11
(+2)
uwielbiaam ;d

missklaudi2001 8 sierpnia 2011 20:48
(+3)
Super,zajebiste,odlotowe i mega odjazdowe!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Asz brakuje mi slow!♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥

kangur2011 6 sierpnia 2011 11:42
(+2)
byłem na ich koncercie w strzyżowie

kangur2011 6 sierpnia 2011 11:30
(+1)
wiesz co mó... przepraszam,piszesz KochamMJJ;*

pawel.murdoc 26 lipca 2011 10:43
(0)
Pierwsze dwie płyty Brathanków były genialne, ale po rozstaniu z Halinką to nie ten sam zespół.

alunia80 7 lipca 2011 14:11
(+2)
mam płytę bratanków i ta piosenka jest na pierwszym miejscu na płycie i w ogóle umnie na mojej liście przebojów.

paulinakuhr25 3 lipca 2011 22:40
(+1)
Zajebistaa..;**

av1313 31 maja 2011 18:16
(+1)
mnie też się bardzo podoba :D tyle teraz przeróbek, ale do tej wracam najczęściej :)

22sasiadka 8 maja 2011 14:45
(+2)
<3 Halinka Mlynkova

zakreconaa 17 kwietnia 2011 16:44
(+1)
meeega ! :D

JustiRihanna777 1 kwietnia 2011 19:43
(+3)
haha owszem stara ale refren jest suuuper xD

xLadyJustyna 16 września 2010 17:49
(+2)
Fajnie się ją śpiewa. ; ) I w ogóle przypomina mi o mojej wycieczce do Zakopanego.

KochamMJJ;* 28 sierpnia 2009 11:00
(+2)
Stara ale bardzo ja lubię;p

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności