Brandi Carlile - Party Of One

Kelner podaje do stołu, na przyjęciu dla jednej osoby,
Jest jedyną podobnie samotną duszą w tym miejscu.
Więc kończysz kawę,
Ale gdzie potem ruszysz?
Skąd u ciebie taki wyraz twarzy?

Zawsze powinnaś pozwolić zachodzącemu słońcu uśmierzać swój gniew;
Pozwolić mu zasnąć,
A kiedy zbliża się niebezpieczeństwo,
Poddaj się i wycofaj,
Zaśpiewaj swoją smutną kołysankę do snu.

Pokochałam cię, gdy pierwszy raz cię zobaczyłam,
I wiesz, że wciąż cię kocham.
Ale jestem zmęczona,
I jestem twoja.

Nawet nie myśl o wolności,
albo, że gdzieś odlecisz,
Albo że cofniesz obietnicę, o prawo do której walczyłaś.
Ponieważ twoja drażliwość, twoje Ja, oświadczenia i twoje ostre słowa
są jak papierowe tygrysy. */

Och, twoje nieustanne przemyślenia i twoje skryte popijanie
Czyni cię coraz bardziej samotną.
I dziewczyno, możesz zatrzasnąć za sobą drzwi,
one i tak nigdy się nie zamkną
Ponieważ kiedy jesteś w domu, jesteś wreszcie u siebie.

Jestem zmęczona.
Jestem zmęczona.
Nie chcę już wracać do domu.
Nie chcę już rzucać kamieniami.
Nie chcę brać udziału w wojnie.

Pokochałam cię, gdy pierwszy raz cię zobaczyłam,
I wiesz, że wciąż cię kocham.
Pokochałam cię, gdy pierwszy raz cię zobaczyłam,
I wiesz, że wciąż cię kocham.

Nie chcę już mieć racji.
Panie, nie chcę już walczyć.
Nie będę już więcej stawać po Twojej stronie.

Jestem zmęczona.
Nie jestem sobą.
I odchodzę.
Och, jestem zmęczona,
I wracam do domu.

Ponieważ jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja.
Jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja, jestem twoja.

---------
*/ papierowy tygrys - stary chiński idiom oznaczający coś niebezpiecznego tylko z pozoru, a w rzeczywistości – niegroźnego.