tekstowo.pl
1 521 353 tekstów w serwisie, 14 858 poszukiwanych i 849 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Boomtown Rats - I don't like mondays
Odsłon: 79820
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kathy27
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Anetaz93
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Wredna_małpa
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Układ scalony wewnątrz jej głowy
został przeciążony
i nikt nie pójdzie dziś do szkoły,
ona sprawi, że zostaną w domu,
a tatuś tego nie zrozumie,
on zawsze powtarzał, że była złotym dzieckiem
i nie potrafi dostrzec powodu,
ponieważ żadnego nie ma.
Jaki powód powinien zostać przedstawiony?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.

Teleks pozostaje naprawdę czysty,
niczym pisanie do czekającego świata,
matka czuje się bardzo zszokowana,
świat ojca się zawalił,
a ich myśli krążą wokół
ich małej dziewczynki,
słodkiej szesnastki, nie żadnej odjazdowo ostrej,
nie, to wcale nie łatwe, przyznać się do porażki.
Oni nie potrafią dostrzec powodów,
ponieważ żadnych nie ma.
Jakiego powodu potrzebujecie?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.

Wszystkie zabawy ucichł teraz na placu zabaw,
ona che pobawić się własnymi zabawkami przez chwilę,
a szkoła skończyła się wcześnie i niedługo będziemy się uczyć,
lekcja na dzisiaj to 'jak umierać'
i wtedy megafon zaczyna trzeszczeć,
a kapitan zaczyna skrzeczeć
o jej problemach i o tym 'jak' oraz 'dlaczego'
i on nie potrafi dostrzec powodów,
ponieważ żadnych nie ma.
Jakiego powodu potrzebujesz, aby umrzeć?

Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków.
Powiedz mi, dlaczego?
Nie lubię poniedziałków,
chcę zestrzelić
cały ten dzień.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


The silicon chip inside her head
Gets switched to overload.
And nobody's gonna go to school today,
She's going to make them stay at home.
And daddy doesn't understand it.
He always said she was as good as gold.
And he can see no reason,
'Cause there are no reasons.
What reason do you need to be shown?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

The telex machine is kept so clean
As it types to a waiting world.
And mother feels so shocked,
Father's world is rocked,
And their thoughts turn to
Their own little girl.
Sweet 16 ain't so peachy keen,
No, it ain't so neat to admit defeat.
They can see no reasons,
'Cause there are no reasons.
What reason do you need?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

All the playing's stopped in the playground now.
She wants to play with her toys a while.
And school's out early and soon we'll be learning
And the lesson today is how to die.
And then the bullhorn crackles,
And the captain crackles,
With the problems and the how's and why's.
And he can see no reasons,
'Cause there are no reasons.
What reason do you need to die?

Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
Tell me why?
I don't like Mondays.
I want to shoot
The whole day down.

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bob Geldof

Edytuj metrykę
Kompozytor:

The Boomtown Rats

Rok powstania:

1979

Wykonanie oryginalne:

The Boomtown Rats

Covery:

Tori Amos, G4, Bon Jovi, Olga Borys (Twoja Twarz Brzmi Znajomo)

Płyty:

The Fine Art of Surfacing

Ciekawostki:

Do napisania piosenki zainspirowała Geldofa historia 16-letniej wówczas (w 1979) Brendy Ann Spencer, która pewnego poniedziałku postanowiła postrzelać do ludzi znajdujących się na placu zabaw. Zamordowała dwie osoby dorosłe, raniła ośmioro dzieci. Jak później wyjaśniła, strzelała dla zabawy, aby ożywić nudny dzień, ponieważ nie znosi poniedziałków. Takie zimne stwierdzenie morderczyni zszokowało artystę. Piosenka stała się przebojem międzynarodowym, ale w samych Stanach wzbudzała kontrowersje. Z uwagi na ból poszkodowanych i ich rodzin nie puszczano jej w stacjach radiowych w San Diego.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

The 100 (sezon 4), Łowca umysłów

Komentarze (8):

kaiipso
kaIipso 11 stycznia 2016 13:28
(0) + -
genialna !

poker
poker 01 lipca 2013 23:12
(+1) + -
I really don't like mondays!! ;) świetny kawałek.. ale rzeczywiście tematyka nie jest taka lekka jak na pierwszy rzut oka się wydaje..

grahamka
grahamka 15 kwietnia 2013 21:52
(+1) + -
Piosenka o takiej tematyce zyskala naprawde lekki charakter, gdyby nie wyrazne slowa moznaby nie domyslic sie takiego sensu ;)

szczur_chan
Szczur-chan 01 grudnia 2011 20:18
(+4) + -
Precyzując cookie125:
Piosenka powstała po ataku Brendy Spencer, rudowłosej szesnastolatki, która pewnego poniedziałku wystawiła pół-automatyczny karabin(interesowała się bronią, a karabin dostała od ojca na Bożenarodzenie) z okna swojego domu(mieszkała przed szkołą podstawową) i zaczęła strzelać do dzieciaków czekających przed wejściem do szkoły(w Ameryce czekało się przed bramą, aż otworzą szkołę). Zginęło dwóch nauczycieli(w tym dyrektor) Ośmioro nastolatków oraz policjantka zostało rannych. Kiedy spytano Brende, dlaczego to zrobiła, powiedziała, że nie nie ma jakiegoś szczególnego powodu. Po prostu patrząc na ten motłoch, to bydło przed szkołą, miała ochotę ich powyzabijać i twierdziła, że świetnie się przy tym bawiła. Często padało właśnie też usprawiedliwienie: "Nie lubię poniedziałków".

imprezoowa
Imprezoowa 04 lutego 2011 21:23
(+1) + -
mały błąd w tekście zamiast ,, I want to" ma być ,, I wanna" :P
smutna piosenka, ale bardzo fajna ;D

cookie125
cookie125 31 stycznia 2011 20:29
(+1) + -
Swietny utwór, a ostatnio słyszałam, że został napisany po tym jak w San Diego jakas kobieta wbiegła z pistoletem do tamtejszej szkoły i zaczęła strzelać w niewinne dzieci i pare zabiła. Później w sądzie zapytana dlaczego to zrobiła odpowiedziała "bo nie lubię poniedziałków". I własnie na podstawie tej tragicznej historii została napisana piosenka "nie lubię poniedziałków'.

hirek
hirek 30 października 2010 21:15
(-3) + -
HOUSE -jest THE BEST!

mitsukai95
mitsukai95 05 września 2010 13:54
(-3) + -
Piosenka fajna ale House.. uwielbiam go <3 :D

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności