tekstowo.pl
1 665 908 tekstów w serwisie, 17 247 poszukiwanych i 916 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bonnie Tyler - Si Demain (feat. Kareen Antonn)
Odsłon: 40996
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): marco90
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): emilyy91
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): Arya1612
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Odwracam się,
Wiesz, że czasem czuję się samotna i zagubiona
Czy do mnie wrócisz?
Odwracam się,
Wiesz, że czasem czuję się daleko od ciebie
Czy pamiętasz o mnie?
Odwracam się,
Na otwartej ziemi czuję się porzucona
Czy wszystko się zmieni?
Odwracam się
By jak najlepiej zamieszkać w moim pustkowiu
Ja, która nie wie nic oprócz bycia razem

Odwracam się bez ciebie,
Wiesz, że czasem boję się ciebie
Odwracam się bez ciebie,
Wiesz, że czasem boję się siebie

Odwróć się,
Za każdym razem, gdy jestem trochę niespokojna i marzę
O czym dzikim
Odwróć się,
Za każdym razem, gdy jestem nieporadna i leżę
Jak dziecko w twych ramionach
Odwróć się,
Za każdym razem, gdy jestem rozzłoszczona i wychodzę by płakać
Odwróć się,
Za każdym razem, gdy jestem przerażona,
Jednak wtedy spoglądam w twoje oczy...

Odwracam się bez ciebie
Wiesz, że czasem boję się ciebie
Odwracam się bez ciebie,
Wiesz, że czasem boję się siebie


I nadal cię potrzebuję
I nadal potrzebuję twojego głosu
Chcę wpaść w twoje ramiona
Chcę iśc za tobą,
Wymyślamy zasady gry,
Kiedy jesteśmy oboje
Razem dojdziemy do kresu drogi
Będę w twoim cieniu,
jeśli weźmiesz mnie za rękę
Chwyć mnie, jeśli będę tonąć
Jestem twoim więźniem
Do tej pory nasz świat jest do góry nogami
Naprawdę cię potrzebuję
Jeśli jutro zaczyna się dzisiejszego wieczoru,
Jeśli jutro zaczyna się dzisiejszego wieczoru

Była kiedyś zakochana kobieta
Może trochę zbyt marzycielska
I co z tego, że płaczę, skoro masz wszelkie prawa do mojego serca
Jeśli jutro zaczyna się dzisiejszego wieczoru

Pewnego razu pojawiło się światło w moim życiu
Ale teraz jest jedynie miłość w ciemności
Nic nie mogę powiedzieć
Totalne zaćmienie mojego serca
Totalne zaćmienie mojego serca

I nadal cię potrzebuję
I nadal potrzebuję twojego głosu
Chciałabym wpaść w twoje ramiona
Chciałabym iść za tobą
Wymyślamy zasady gry
Kiedy oboje jesteśmy

Razem możemy być na końcu kolejki
Twoja miłość jest jak cień przez cały czas (cały czas)

Chwyć mnie, jesli będę tonąć
Jestem twoim więźniem
Do tej pory nasz świat jest do góry nogami

Potrzebuję cię wieczorem
Wieczność jest początkiem wieczoru
Jeśli jutro zaczęłoby się dzisiejszego wieczoru

Była kiedyś zakochana kobieta
Może trochę zbyt marzycielska
I co z tego, że płaczę, skoro masz wszelkie prawa do mojego serca

Totalne zaćmienie mojego serca
Jeśli jutro zaczyna się dziś
Spójrz w serce...

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Je tourne en rond
Tu sais que quelques fois je me sens seule et perdue
Est ce que tu me reviendras
Je tourne en rond
Tu sais que quelque fois je me sens loin de toi
Dis est ce que tu te souviendras de moi
Je tourne en rond
Sur la terre entière je me sens abandonnée
Dis est ce que tout ça va changer
Je tourne en rond
Pour habiter ma solitude de mon mieux
Moi qui ne sais qu'être deux

Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelque fois j'ai peur de moi

Turn around
Every now and then I get a little bit restless and I dream of something wild
Turn around
Every now and then I get a little bit helpless and I'm lying like a child in your arms
Turn around
Every now and then I get a little bit angry and I know I've got to get out and cry
Turn around
Every now and then I get a little bit terrified but then I see the look in your eyes

Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de toi
Je tourne en rond sans toi
Tu sais que quelques fois j'ai peur de moi

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux
Ensemble nous irons jusqu'au bout du chemin
Je tiendrai dans ton ombre
Si tu me prends la main
Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers
J'ai vraiment besoin de toi
Si demain commençait ce soir
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut-être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur
Si demain commençait ce soir

Once upon a time there was light in my life
But now there's only love in the dark
Nothing I can say
A total eclipse of the heart
A total eclipse of the heart

Et j'ai tant besoin de toi
Et j'ai tant besoin de ta voix
Et je veux tomber dans tes bras
Je voudrais marcher dans tes pas
On invente les règles du jeu
Quand on est tous les deux

Together we can take it to the end of the line
Your love is like a shadow on me all of the time ( all of the time )

Retiens moi si je sombre je suis ta prisonnière
Si loin de notre monde j'ai la tête à l'envers

I really need you tonight
Forever's gonna start tonight
Si demain commençait ce soir

Il était une fois une femme amoureuse
Peut être un p'tit peu trop rêveuse
Tant pis si j'en pleure tu as tous les droits sur mon coeur

Total eclipse of the heart
Si demain commençait ce soir
Regarde moi droit dans le coeur

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Ciekawostki:

1. miejsce w internetowym konkursie Worldvision Song Contest na jesień 2005 roku.

Edytuj metrykę

Komentarze (3):

wiisia
wiisia 20 kwietnia 2012 17:48
(0) + -
Kompletnie do kitu tłumaczenie.. ale piosenka piękna. <3

beyonce06
beyonce06 24 listopada 2011 17:53
(+2) + -
super jest ta piosenka!!!

dz1un1a
dz1un1a 15 czerwca 2010 00:32
(+2) + -
przepiękna!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności