Once upon a time, not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck, it's tough, so tough

Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay for love, mmm, for love

She says "we've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we'll make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot"

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk so tough, it's tough

Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers "baby it's okay, someday"

We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we'll make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer

Ooh, we've got to hold on, ready or not
You live for the fight when it's all that you've got

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie

Pewnego razu, nie tak dawno temu

Tommy pracował kiedyś w stoczni
Ale związki ogłosiły strajk
Teraz musi sobie jakoś radzić, jest ciężko, bardzo ciężko

Gina całymi dniami robi w knajpie
Pracuje dla swojego mężczyzny
Przynosi do domu wypłatę z miłości, z miłości

Mówi: Musimy się trzymać tego, co mamy
Bo nie ma znaczenia, czy sobie poradzimy, czy nie
Mamy siebie nawzajem, a to wiele dla miłości
Spróbujmy

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń, damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Tommy oddał swoją gitarę w zastaw
Powstrzymuje się od mówienia tego, co wcześniej
Jest ciężko, bardzo ciężko

Gina marzy o ucieczce
Kiedy płacze nocami
Tommy szepcze: Skarbie, będzie dobrze, pewnego dnia

Musimy się trzymać tego, co mamy
Bo nie ma znaczenia, czy sobie poradzimy, czy nie
Mamy siebie nawzajem, a to wiele dla miłości
Spróbujmy

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń, damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą, żyjemy modlitwą

Musimy się trzymać, gotowi czy nie
Żyjesz, by walczyć, jeśli to wszystko, co masz

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Historia edycji tłumaczenia

Drukuj tekst

Autor tekstu:	Desmond Child Edytuj metrykę
Kompozytor:	Jon Bon Jovi / Richie Sambora
Rok wydania:	1986
Wykonanie oryginalne:	Bon Jovi (1986)
Covery:	The Legion of Hetheria, PelleK, Tara Blaise, Halestorm, Taylor Swift, Monika Pilarczyk, Nathan James, Jakub Molęda, Chór Michaela Boltona (Clash of the Choirs), Ed Sheeran, Viktor Vincze, Roman Vojtek (2016), Mariano Poblete
Płyty:	Livin' On A Prayer (SP, 1986), Slippery When Wet, 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong (CD, 2004)
Ciekawostki:	Utwór ten jest uznawany za klasykę muzyki rockowej i za charakterystyczną piosenkę zespołu Bon Jovi. Zajmował przez kolejne 4 tygodnie pierwsze miejsce na liście "Billboard Hot 100" w 1987 r. W 2006 roku głosami internautów przebój z 1986 roku został wybrany numerem 1. "100 Największych Przebojów lat 80." w specjalnym głosowaniu kanału muzycznego VH'1. Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Pierwsza, czarno-biała część teledysku ilustruje zespół podczas próby przed koncertem, druga (barwna) zaś - faktyczny występ.
Ścieżka dźwiękowa:	Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, Rock Band 2, Rock Band Unplugged, Gwiazda rocka, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, SingStar Pop Edition, Guitar Hero World Tour, Let's Sing 2019, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka), Rock Band VR, Aniołki Charliego: Zawrotna Szybkość

Głosuj na ten utwór

(+673)

Dodaj do ulubionych Komentuj Poleć znajomemu Zgłoś błąd

Komentarze (84):

GendyOcka 08 października 2020 06:27

(0)

swietna piosenka, ale w latach 80-tych bylo jakies 200 tysiecy piosenek, ktore uwielbiam, wiec skupie sie na tekscie. Tekst traktuje o prostych ludziach, ktorzy maja w zyciu pod gore (ciezka praca, splacanie zobowiazan, marzenia o wyrwaniu sie z tego kieratu). Bon Jovi piszac o bohaterach Tommym i Ginie dotarl do serc wielu Amerykanow, ktorzy mimo ideologii american dream, nie zylo sie latwo. Jednoczesnie i paradoksalnie, ten hit dal mi sukces, dzieki ktoremu mogli spokojnie pracowac nad kolejnymi plytami... Mysle, ze w Polsce wiele dobrych piosenek przepadlo medialnie. To nas rozni od Ameryki. Natomiast problemy zyciowe podobne.

lilijka9 11 września 2017 20:03

(+1)

@Warbringer570: Nie znam nikogo kto nieprzerwanie 30 lat jest we wspaniałej formie. To normalne

Pokaż powiązany komentarz ↓

JBonJovi 22 stycznia 2016 10:49

(+5)

To najlepsza piosenka w historii rocka. Ponadczasowa, wpada w ucho. Ma już tyle lat, a nadal nikomu się nie znudziła. Moim zdaniem to najlepsza piosenka Bon Jovi i najlepsza obrazująca jaki jest rock. Aż dziwne, że ona się nie podobała Jonowi, wszystko dzięki Richiemu <3 Tylko szkoda, że teraz nie są razem, tylko grają oddzielnie. Może jeszcze kiedyś zobaczymy ten najlepszy zespół w pełnej odsłonie: Jon, Richie, Tico, David i Alec. <3 Oby to się kiedyś stało, ale wracając do " Livin' on a prayer" po prostu genialna. Jon w niej po prostu powala głosem i nie tylko w niej, on ogólnie jest świetnym piosenkarzem, a Richie jednym z najlepszych gitarzystów na świecie. Nie mogło się stać inaczej żeby te dwie wielkie gwiazdy rocka nie grały razem. :) Ta piosenka pokazuje jakim świetnym zespołem jest Bon Jovi. :)

lubiecycki 29 września 2015 14:56

(+2)

Jeden z nieśmiertelnych kawałków rock'a, który zawsze będzie na mojej playliście.

rocketqueen94 15 września 2015 09:18

(+2)

Rock and roll w czystej postaci.

JonBonJoviMyLov 11 kwietnia 2015 17:34

(+2)

Ta piosenka jest niesamowita... Chociaż kocham każdy ich utwór, to jednak ten zawsze będzie moją najukochańszą piosenką. Czasem potrafię słuchać jej w kółko przez kilka dni... Magia... Muzyka robiona od serca, a koncerty traktowali jako coś, co kochają, a nie przykry obowiązek, jak "artyści" dziś... Jon, Richie i Desmond stworzyli niesamowitą piosenkę... I wysławiajmy Richie'ego, bo to on namówił Jona do wydania tej piosenki! Jon uważał ją za nie dość dobrą... Pomyśleć, co by się stało, gdyby nie Sambora... Przecież ta piosenka wsparła na duchu miliony ludzi! Być może nawet zmieniła ich życie. Jest to jeden z tych nieśmiertelnych utworów, które każdy zna i kocha. Nawet moja mama, która ciągle wrzeszczy, że słucham znowu tej kociej muzyki! XD

grzesiek25861 17 lutego 2015 12:25

(+5)

To coś nie pojętego ! Słuchasz piosenki wydaje się być całkiem spoko nagle jest coś mocniejszego ,moment ,w którym usta się uśmiechają same ,a potem jeszcze mocniej i chcesz skakać i drzeć się na pół miasta! Ta piosenka wyzwala takie emocje ,tyle pozytywnej energii , że nowe lady shity wysiadają... Ktoś napisał ,że 90% ludzi nazwało by ich pedałami i głupkami tylko ,że... niech oni zobaczą jak oni się na klipie bawią ,to dla nich frajda jak dla małego dziecka kiedyś piaskownica , skaczą ,cieszą ,wygłupiają się idealnie wykorzystane młode lata, ten wygląd mi nie przeszkadza i szczerze chciałbym ,żeby ludzie mieli taki styl jak oni , najlepiej jakby wróciły lata 80!. Jest im czego zazdrościć ! Ogromny szacunek .. tylko podać rękę i podziękować! :)

konjusta96 31 października 2013 12:16

(0)

uwielbiam. szczegulnie wykonanie na ergo arenie

Slashydlo 13 października 2013 11:10

(+5)

Kocham, kocham, kocham.
Mogłabym jej słuchać codziennie.

Warbringer570 18 września 2013 20:59 (edytowany 1 raz)

(+3)

Nie byłem na ich koncercie w Gdańsku(mieszkam na drugim końcu Polski), ale widziałem nagranie. Zaj**iste, chociaż dziadek Jon już nie w tej formie co w '86 :)

Pokaż starsze komentarze

1
2
3
4
5
6
…
9
Następna >>