tekstowo.pl
1 593 494 tekstów w serwisie, 15 879 poszukiwanych i 704 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bon Jovi - Livin' on a Prayer
Odsłon: 540492
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): Kuba0029
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): monimcr
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): fajnaryba
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Pewnego razu, nie tak dawno temu

Tommy pracował kiedyś w stoczni
Ale związki ogłosiły strajk
Teraz musi sobie jakoś radzić, jest ciężko, bardzo ciężko

Gina całymi dniami robi w knajpie
Pracuje dla swojego mężczyzny
Przynosi do domu wypłatę z miłości, z miłości

Mówi: Musimy się trzymać tego, co mamy
Bo nie ma znaczenia, czy sobie poradzimy, czy nie
Mamy siebie nawzajem, a to wiele dla miłości
Spróbujmy

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń, damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Tommy oddał swoją gitarę w zastaw
Powstrzymuje się od mówienia tego, co wcześniej
Jest ciężko, bardzo ciężko

Gina marzy o ucieczce
Kiedy płacze nocami
Tommy szepcze: Skarbie, będzie dobrze, pewnego dnia

Musimy się trzymać tego, co mamy
Bo nie ma znaczenia, czy sobie poradzimy, czy nie
Mamy siebie nawzajem, a to wiele dla miłości
Spróbujmy

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń, damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą, żyjemy modlitwą

Musimy się trzymać, gotowi czy nie
Żyjesz, by walczyć, jeśli to wszystko, co masz

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

Jesteśmy w połowie drogi
Żyjemy modlitwą
Chwyć moją dłoń i damy radę, przysięgam
Żyjemy modlitwą

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Once upon a time, not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union's been on strike
He's down on his luck, it's tough, so tough

Gina works the diner all day
Working for her man
She brings home her pay for love, mmm, for love

She says "we've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we'll make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot"

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Tommy's got his six string in hock
Now he's holding in what he used to make it talk so tough, it's tough

Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers "baby it's okay, someday"

We've got to hold on to what we've got
It doesn't make a difference if we'll make it or not
We've got each other and that's a lot for love
We'll give it a shot

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand, we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer

Ooh, we've got to hold on, ready or not
You live for the fight when it's all that you've got

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

Oh, we're half way there
Oh, livin' on a prayer
Take my hand and we'll make it, I swear
Oh, livin' on a prayer

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Desmond Child

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Jon Bon Jovi / Richie Sambora

Rok powstania:

1986

Wykonanie oryginalne:

Bon Jovi (1986)

Covery:

PelleK, Tara Blaise, Halestorm, Taylor Swift, Monika Pilarczyk, Nathan James, Jakub Molęda, Chór Michaela Boltona (Clash of the Choirs), Ed Sheeran, Viktor Vincze, Roman Vojtek (2016)

Płyty:

1/ S-vinyl/7”: Bon Jovi ‎- Livin' On A Prayer, 1986 (Mercury, 888 118-7 - Europa); Slippery When Wet, 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong (CD, 2004)

Ciekawostki:

Utwór ten jest uznawany za klasykę muzyki rockowej i za charakterystyczną piosenkę zespołu Bon Jovi. Zajmował przez kolejne 4 tygodnie pierwsze miejsce na liście "Billboard Hot 100" w 1987 r. W 2006 roku głosami internautów przebój z 1986 roku został wybrany numerem 1. "100 Największych Przebojów lat 80." w specjalnym głosowaniu kanału muzycznego VH'1. Teledysk wyreżyserował Wayne Isham. Pierwsza, czarno-biała część teledysku ilustruje zespół podczas próby przed koncertem, druga (barwna) zaś - faktyczny występ.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Aniołki Charliego: Zawrotna Szybkość, Karaoke for fun: Radio Złote Przeboje, Karaoke for fun: ROCK, Rock Band 2, Rock Band Unplugged, Gwiazda rocka, Karaoke Revolution Presents: American Idol Encore 2, SingStar Pop Edition, Guitar Hero World Tour, Let's Sing 2019, Po Tamtej Stronie Ciebie i Mnie (książka)

Komentarze (83):

looney
Looney 04 sierpnia 2012 20:36
(+9) + -
Kooooocham ten teledysk <333 Mogłabym oglądać go w kółko godzinami ;*To była pierwszy teledysk Bon Jovi, jaki pooglądałam i od razu się zakochałam się w tym zespole :D Po za tym Jon jest w nim tak uroczy^^ (2:32) i ten jego uśmiech ♥_♥ (2:12)

wera2860
wera2860 25 lipca 2012 15:55
(+10) + -
żałuję że nie urodziłam się kilkanaście lat wcześniej , kiedyś w muzyce było coś magicznego ... coś , czego brakuje w dzisiejszych czasach , szkoda że nie ma już takich zespołów

misia99675 19 lipca 2012 16:14
(+4) + -
poprostu jest cudowna

nirvanagirl
nirvanagirl 16 lipca 2012 16:22
(+5) + -
Może to niezbyt błyskotliwy komentarz, ale wieele dziewczyn się ze mną zgodzi: SEXYYY ;)

Seb3Q 03 lipca 2012 00:23
(+2) + -
kolejna jego świetna piosenka !!

hereticanthem
HereticAnthem 26 kwietnia 2012 20:34
(+4) + -
świetny kawałek :D

patrykjj
PatrykJJ 16 kwietnia 2012 22:27
(+6) + -
Uwielbiam tą piosenkę i moi przyjaciele również :D
Ta piosenka jest cały czas na topie i łączy ludzi.

gnralex
gnralex 28 marca 2012 17:37
(+10) + -
piosenka uwielbiona przeze mnie i moje koleżanki plus moją mamę :D
ponadczasowy song łączący wszystkie pokolenia.

mercedesxd
MercedesxD 10 marca 2012 16:16
(+10) + -
Kocham tę piosenkę. W tych czasach już takich nie robią. Przeklęta era plastiku...

pseudonim 09 lutego 2012 18:39
(+6) + -
Arsenal 20v,to jeszcze nic,jedna taka z mojej klasy kiedy puściłem "A jednak czegoś nam żal" Dżemu,zapytała się "A co to za jakieś ,,uuuuuuuu"z lat pięćdziesiątych.Wolę nie włączać Guns n"Roses.

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności