Teksty piosenek > B > Bon Jovi > Hallelujah
2 424 234 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 364 oczekujących

Bon Jovi - Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Tekst dodał(a): punkruda Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Niko90 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): MazzyStar Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the lord
but you don't really care for music do ya
Well it goes like this the fourth the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to a kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah.

Hallelujah,hallelujah, hallelujah, hallelujah

Baby I've been here before
I've seen this room and I've walked this floor
You know, I used to live alone before I knew you
And I've seen your flag on the marble arch
and love is not a victory march
it's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah,hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well there was a time when you let me know
what's really going on below
but now you never show that to me do you
but remember when I moved in you
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah

Well maybe there's a god above
but all I've ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
And it's not a cry that you hear at night
it's not somebody who's seen the light
it's a cold and it's a broken hallelujah

Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah, hallelujah, hallelujah, hallelujah
Hallelujah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Słyszałem że istniał sekretny akord,
Który zagrał Dawid, a to zachwyciło Pana
Lecz ty zbytnio nie dbasz o muzykę, czyż nie?
To idzie tak: kwarta, kwinta,
Moll opada dur wznosi się
Zdumiony król komponuje Alleluja

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Cóż, twa wiara była silna, lecz wymagałeś dowodu
Zobaczyłeś ją podczas kąpieli na dachu
Jej piękno i zmieniające się światło Księżyca.
Przywiązała Cię do kuchennego krzesła
Zniszczyła Twój tron i obcięła Ci włosy
I z Twoich ust wydobyła Alleluja.

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Skarbie, byłem tu wcześniej
Widziałem ten pokój i szedłem tą podłogą
Wiesz, że żyłem samotnie nim Cię poznałem.
I zobaczyłem Twą flagę ma marmurowym łuku
Miłość to nie wolności marsz .
Jest zimnym i złamanym Alleluja

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Był czas, gdy pozwalałaś mi wiedzieć
O co tak naprawdę chodzi
Lecz już nie pokazujesz mi tego, czyż nie?
Pamiętam gdy przeprowadziłem się do Ciebie
i święty gołąb przeprowadził się też
A każdy oddech, który braliśmy był Alleluja

Alleluja, Alleluja, Alleluja, Alleluja

Może nad tym wszystkim jest Bóg
Lecz to, co nauczyła mnie miłość
Było o tym, jak zastrzelić kogoś, kto chciał Cię zastrzelić.
To nie jest płacz, który możesz usłyszeć w nocy
To nie jest ktoś, kto widział światło
To zimne i złamane Alleluja

Alleluja, Alleluja
Alleluja, Alleluja...

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Leonard Cohen

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Leonard Cohen

Rok wydania:

1984

Wykonanie oryginalne:

Leonard Cohen

Covery:

Bob Dylan (1988), John Cale (1991), Jeff Buckley (1994), Rufus Wainwright (2001), k.d. lang (2004), Espen Lind, Kurt Nilsen, Alejandro Fuentes, Askil Holm (2006), Alexandra Burke (2008), Chór Haliny Mlynkovej (Bitwa na głosy 2011), Pentatonix (2016), Ray Kelly, Brandi Carlile, Regina Spektor, Willie Nelson, Susan Boyle, Tim Minchin, Myles Kennedy, Bono, Jon Bon Jovi, Il Divo

Płyty:

album Lost Highway: The Concert, 2007

Komentarze (14):

Lili840 18 listopada 2017 14:46
(-1)
@nie1smiala: Zgadzam się. Najlepsza wersja tej piosenki, a rzadko się zdarza, żeby cover był leszy od oryginału...

Pokaż powiązany komentarz ↓

mangle335 17 listopada 2016 15:27
(0)
Wow. Nie spodziewałam się, że to zaśpiewa (już myślałam, że nic mnie nie zaskoczy...)! Do tego, bardzo ciekawie mu wyszło.

warner 13 sierpnia 2014 09:49
(0)
Cudowna piosenka. Na dodatek będzie mi się teraz kojarzyła z Trylogią Czasu :')

ania459 29 września 2012 12:38
(-1)
Piękna piosenka!

SadEyes 11 września 2012 20:45
(+3)
Piękno w czystej postaci... Moja ukochana wersja.

Looney 4 sierpnia 2012 20:57
(+1)
Kiedyś zgrałam sobie "Hallelujah" w wykonaniu... kogoś tam i pomyślałam sb, że nikt tak ładnie nie zaśpiewa tej piosenki jak on.
Gdy usłyszałam Jona zmieniłam zdanie ;*

nie1smiala 10 lipca 2012 19:28
(+3)
koncówka poprostu brak słów..... ciarki przechodzą jak sie słucha tej piosenki w wykonaniu Jona :)

erykor10 6 maja 2012 21:23
(+3)
Zamykam oczy i odpływam :) nie ma mnie tu...

TupotMalychStop 16 kwietnia 2011 21:01
(+2)
Piękna piosenka! Uwielbiam Jona Bon Jovi!

Avinashi 26 grudnia 2010 17:44
(+6)
Wykonanie Jona jest zdecydowanie jednym z najlepszych wykonań tej piosenki. Brak słów po prostu...

Milosz7890 21 sierpnia 2010 23:12
(+1)
ja przetłumaczyłem to ale jak zgłaszałem błąd to nie poprawiło tekstu piosenki i nie wiem o co chodzi

designerka 18 stycznia 2010 17:18
(0)
A umiałabyś przetłumaczyć to lepiej? W przeciwieństwie do większości tłumaczeń zamieszczanych na tej stronie, to da się zaśpiewać na oryginalną melodię, nie traci nastroju ani sensu ")

music&me 24 grudnia 2009 14:29
(+1)
Złe tłumaczenmie..kompletnie. Piosenka piękna

designerka 4 grudnia 2009 19:13
(+2)
Piękne, piękne i smutne.

tekstowo.pl
2 424 234 tekstów, 31 299 poszukiwanych i 364 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności