Bon Jovi - Always

Ten Romeo krwawi,
lecz Ty nie widzisz jego krwi.
To nic, tylko parę uczuć,
które odkopał ten stary pies.
Pada odkąd mnie zostawiłaś.
Teraz tonę w powodzi.
Widzisz, zawsze byłem wojownikiem,
ale bez Ciebie się poddaję.

Teraz nie mogę śpiewać o miłości,
w ten sposób, w który się powinno.
Cóż, najwyraźniej nie jestem już w tym dobry.
Ale kochanie, to tylko ja.

Refren:
I ja będę Cię kochał, kochanie - zawsze.
I ja będę tu na zawsze i jeden dzień dłużej - zawsze.
Będę tu, dopóki gwiazdy nie przestaną świecić.
Dopóki niebiosa się nie rozstąpią i słowa nie przestaną się rymować.
I wiem, że umierając, pomyślę o Tobie.
I będę cię kochał - zawsze

Teraz twoje zdjęcia, które zostawiłaś
to tylko wspomnienia z innego życia.
Niektóre nas rozśmieszały, niektóre wzruszały,
I jedno, które zmusiło cię do pożegnania.
Co bym oddał, żeby móc przeczesać palcami Twoje włosy,
żeby dotknąć Twych ust, żeby Cię objąć.
Kiedy się modlisz, postaraj się zrozumieć:
Popełniłem błędy, jestem tylko człowiekiem.

Kiedy on Cię obejmuje i przyciąga do siebie,
kiedy mówi słowa, które potrzebowałaś usłyszeć
chciałbym być nim, ponieważ te słowa są moje.
Mówiłbym ci je do końca świata.

Tak, będę cię kochał, skarbie - zawsze.
I będę przy tobie na zawsze i jeden dzień dłużej - zawsze.

Gdybyś kazała mi płakać dla Ciebie - mógłbym.
Gdybyś chciała, bym umarł dla Ciebie - zrobiłbym to.
Spójrz mi w twarz:
nie ma takiej ceny, której bym nie zapłacił,
żeby powiedzieć ci te słowa.

Cóż, nie mam szczęścia w tej grze w kości.
Ale kochanie, jeżeli pozwolisz mi jeszcze raz spróbować
możemy spakować nasze dawne marzenia i nasze życie.
Znajdziemy miejsce, gdzie nadal świeci słońce.

Tak, będę cię kochał, skarbie - zawsze.
I będę przy tobie na zawsze i jeden dzień dłużej - zawsze.
Będę tu, dopóki gwiazdy nie przestaną świecić.
Dopóki niebiosa się nie rozstąpią i słowa nie przestaną się rymować.
I wiem, że umierając, pomyślę o Tobie.
I będę cię kochał - zawsze

 

Historia edycji tłumaczenia