tekstowo.pl
1 562 947 tekstów w serwisie, 15 488 poszukiwanych i 781 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Bob Marley - I shot the Sheriff
Odsłon: 68167
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): ema
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): lola_perolej
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): sweetlady98
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Zastrzeliłem szeryfa,
Ale nie zastrzeliłem zastępcy, och, nie! Oh!
Zastrzeliłem szeryfa,
Ale nie zastrzeliłem zastępcy, ooh, ooh, oo-ooh!

Wszyscy w moim mieście,
Próbują mnie znaleźć,
Chcą uczynić mnie winnym
Za zabicie zastępcy,
Za życie zastępcy,
Ale mówię:

Oh, teraz, teraz. Oh!
(Zastrzeliłem szeryfa.) - szeryfa.
(Ale przysięgam że to było w samoobronie.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
Mówię: Zastrzeliłem szeryfa - Och Panie!
(I mówią, że to jest przestępstwo.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Szeryf John Brown zawsze nienawidził mnie,
Za co, Nie wiem:
Za każdym razem gdy sadziłem ziarno,
Mówił: "Zabij to zanim urośnie."
Mówił: "Zabij je zanim urosną."

Tak więc:

Przeczytasz to w wiadomościach:
(Zastrzeliłem szeryfa.) Och, Panie!
(Ale przysięgam że to było w samoobronie.)
Gdzie był zastępca? (Oo-oo-oh)
Mówię: Zastrzeliłem szeryfa,
Ale przysięgam że to było w samoobronie. (Oo-oh) Yeah!

Pewnego dnia przyszła wolność
I uciekłem z miasta, yeah!
Nagle zobaczyłem szeryfa Johna Browna
Celującego by mnie zastrzelić,
Więc strzeliłem - strzeliłem, zastrzeliłem go I mówię: "Jeśli jestem winny to zapłacę"

(Zastrzeliłem szeryfa.)
Alę mówię (Ale nie zastrzeliłem zastępcy),
Nie zastrzeliłem zastępcy (oh, no-oh), oh no!
(Zastrzeliłem szeryfa.) Zrobiłem [to]!
Ale nie zastrzeliłem zastępcy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Odruch był silniejszy ode mnie.
I co ma być to będzie:
Codziennie wiadro jest spuszczane do studni,
Ale jednego dnia spadnie w dół.

Mówię:

Ja - Ja - Ja - [Ja] Zabiłem szeryfa.
Panie, Nie zabiłem zastępcy. Yeah!
Ja - [Ja] (Zabiłem szeryfa)
Ale nie zabiłem zastępcy, yeah! No, yeah!

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, oh no! Oh!
I shot the sheriff
But I didn't shoot no deputy, ooh, ooh, oo-ooh.)
Yeah! All around in my home town,
They're tryin' to track me down;
They say they want to bring me in guilty
For the killing of a deputy,
For the life of a deputy.
But I say:

Oh, now, now. Oh!
(I shot the sheriff.) - the sheriff.
(But I swear it was in selfdefence.)
Oh, no! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!
I say: I shot the sheriff - Oh, Lord! -
(And they say it is a capital offence.)
Yeah! (Ooh, ooh, oo-oh) Yeah!

Sheriff John Brown always hated me,
For what, I don't know:
Every time I plant a seed,
He said kill it before it grow -
He said kill them before they grow.
And so:

Read it in the news:
(I shot the sheriff.) Oh, Lord!
(But I swear it was in self-defence.)
Where was the deputy? (Oo-oo-oh)
I say: I shot the sheriff,
But I swear it was in selfdefence. (Oo-oh) Yeah!

Freedom came my way one day
And I started out of town, yeah!
All of a sudden I saw sheriff John Brown
Aiming to shoot me down,
So I shot - I shot - I shot him down and I say:
If I am guilty I will pay.

(I shot the sheriff,)
But I say (But I didn't shoot no deputy),
I didn't shoot no deputy (oh, no-oh), oh no!
(I shot the sheriff.) I did!
But I didn't shoot no deputy. Oh! (Oo-oo-ooh)

Reflexes had got the better of me
And what is to be must be:
Every day the bucket a-go a well,
One day the bottom a-go drop out,
One day the bottom a-go drop out.
I say:

I - I - I - I shot the sheriff.
Lord, I didn't shot the deputy. Yeah!
I - I (shot the sheriff) -
But I didn't shoot no deputy, yeah! No, yeah!

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Bob Marley

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Marley

Rok powstania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Bob Marley

Covery:

UB40, Eric Clapton, Warren G, Hanna-Liina Võsa, Marcin Jajkiewicz, F.T.G., Jakob Dylan, Mad Sin, Inner Circle

Płyty:

Burnin’, Made in Malaysia

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 450. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Film o pankach

Komentarze (6):

heban14
heban14 17 listopada 2016 21:38 (edytowany 1 raz)
(0) + -
@jaromir: Można było wpaść, bo w USA szeryf ma swoich podwładnych - zastępców, których sam deputuje, tzn. powołuje, przyznaje im uprawnienia. W tekście piosenki chodzi o to, że gość wprawdzie zabił szeryfa, ale to, że oberwał jeszcze jakiś zwykły funkcjonariusz, to już nie jego sprawka. Za "zwykłym funkcjonariuszem" ludzie bardziej płaczą, bo on tylko wykonywał rozkazy głównego szeryfa.

Pokaż powiązany komentarz ↓

jaromir 20 września 2016 14:44
(0) + -
Jak można było wpaść na to że chodzi o zastępcę i jeszcze się przy tym upierać ?
Polskim słowem które by tu najlepiej pasowało jest "funkcjonariusz" .Wtedy utwór ma sens i to na prawdę głęboki. Podmiot liryczny mowi ze zabił wprawdzie Szeryfa , ale nie zabił Funkcjonariusza tylko osobę która nastawała na jego życie. Tak samo we fragmencie "Where was the deputy ? " chodzi o to że obywatel został napadnięty , a jak to się często w Polsce słyszy " A gdzie wtedy była policja?".

bobv
BobV 19 kwietnia 2013 17:57
(0) + -
@Deep: Poprawiłem, ale z "deputy" nie masz racji. "Deputy" będzie tutaj jako zastępca i sens jest i to bardzo duży. Podmiot broni się że, zabił szeryfa ale nie zabił zastępcy :3

Pokaż powiązany komentarz ↓

bobv
BobV 18 kwietnia 2013 22:34
(0) + -
Taki świetny kawałek a tyle błędów w tłumaczeniu. Mam nadzieję, że zaakceptują moją poprawkę :3 Bless!

Deep 14 kwietnia 2013 18:51
(0) + -
Nie wiem, jaki debil pisał "polonizację" tego kawałka, nie wiem również, jak można totalnie nie używając mózgu przetłumaczyć 'deputy' jako 'zastępcę'. Przecież to nie ma sensu - deputy w tej piosence oznacza kogoś, kto ma władzę, kogoś na posterunku, policjanta jako pracownika państowego ;)

noram
noram 09 października 2010 18:08
(0) + -
Czy w tłumaczeniu nie powinno być: ,,...ale nie zastrzeliłem zastępcy'' zamiast ,,zastępce''. Tak bardziej ,,po polskiemu'' chyba jest ;-)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności