1 989 432 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 353 oczekujących

Bob Dylan - Tears Of Rage

Tekst dodał(a): miriam8 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): miriam8 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

We carried you in our arms
On Independence Day
And now you throw us all aside
And put us on our way.
Oh, what dear daughter would 'neath the sun
Would treat a father so?
To wait upon him hand and foot
Yet always answer, "No"?

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be the thief?
Come to me now, you know, we're so alone
And life is brief.

It was all pointed out the way to go
And scratched your name in sand,
Though you just thought that it was nothing more
Than a place for you to stand.
Now, I want you to know that while you watched,
You discovered there was no one true.
That I myself really thought
It was just a childish thing to do.

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be the thief?
Come to me now, you know, we're so alone
And life is brief.

It was all very, very painless
When you ran out to receive
All that false instruction
Which we never could believe.
And now the heart is filled with gold
As if it was a purse.
But, oh, what kind of love is this
Which goes from bad to worse?

Tears of rage, tears of grief
Why am I always the one who must be the thief?
Come to me now, you know, we're so alone
And life is brief.

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Nosiliśmy cię na rekach
W Dzień Niepodległości
A teraz ty nas porzuciłaś
I zrobiłaś tak jak ty chciałaś
Och, czy jakaś kochana córka pod słońcem
Potraktowała by w ten sposób ojca ?
Gotowa przychylić mu nieba
Wciąż odpowiedź brzmi " Nie "

Łzy gniewu, łzy żalu
Dlaczego ja zawsze jestem tym który musi być złodziejem ?
Wracaj do mnie natychmiast, wiesz że jesteśmy bardzo samotni. A życie jest krótkie.

Wszystko było uzgodnione na dalszą drogę
I twoje imię wypisane na piasku
Abyś pomyślała że to jest nic innego
Jak tylko miejsce dla ciebie w którym powinnaś zostać
Teraz, chce abyś wiedziała że gdy patrzyłaś
Odkryłaś że prawda nie była jedna
O której ja naprawdę myślałem
To było dziecinadą tak myśleć

Łzy gniewu, łzy żalu
Dlaczego ja zawsze jestem tym który musi być złodziejem ?
Wracaj do mnie natychmiast, wiesz że jesteśmy bardzo samotni. A życie jest krótkie.

Wszystko było bardzo, bardzo bezboleśnie
Gdy pobiegłaś aby pobierać
Całe te fałszywe nauki
W które my nigdy nie mogliśmy wierzyć
A teraz serce jest wypełnione złotem
Jakby było portfelem
Ale, och co to za miłość
Która zmienia się ze złej na gorszą ?

Łzy gniewu, łzy żalu
Dlaczego ja zawsze jestem tym który musi być złodziejem ?
Wracaj do mnie natychmiast, wiesz że jesteśmy bardzo samotni. A życie jest krótkie.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Richard Manuel

Rok wydania:

1967

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan & The Band

Covery:

Joan Baez, Ian and Sylvia, Country Fever, The Golden Cups, Gene Clark, Albert Lee, Barbara Dickson, Jerry Garcia Band, Totta, Richard Manuel, Flying Dogs, Bob Margolin, Chantal Kreviazuk i in.

Płyty:

The Basement Tapes Album July 1, 1975 (First recorded in 1967)

Komentarze (1):

wlm 27 marca 2021 22:48
(0)
Komentarz do tekstu Tony Attwood'a :
Richard Manuel który napisał muzykę do słów Dylana jasno powiedział że Dylan napisał słowa pierwszy i nie wytłumaczył ich znaczenia. Przyszedł z kawałkiem maszynopisu i zapytał " masz jakąś muzykę do tego ". Miałem kilka muzycznych pomysłów które pasowały ale trochę się zastanawiałem bo nie wiedziałem co te słowa piosenki znaczą.
Nie mogłem polecieć do niego i zapytać, Bob co to znaczy " serce wypełnione złotem jakby było portfelem ".
Dla mnie zagadka jest głębsza. Co to znaczy " Być złodziejem " nie jest jasne - czy on kradnie jej życie robiąc to co robią rodzice, starając się aby ich dzieci robiły to co oni i myślały tak jak oni, czy też ona jest dziewczyną która była posłuszna za młodu ale gdy
dorosła, spakowała się i wyjechała. Wiem że niektóre rodziny nie potrafią się pogodzić z tym że któreś z dzieci przenosi się na drugi koniec świata i mówią " Dlaczego on/ona nam to robi tak jakby dzieci robiły to rodzicom umyślnie. Zastanawiam się czy to nie to jest motywem tych słów. Albo czy słowa " Fałszywe nauki " odnoszą się do religii która odwraca ją od rodziny, czy też słowa " serce wypełnione złotem jak portfel " to miłość do pieniądza i zadowolenie z dobrze płatnej pracy. Trudno jest odpowiedzieć na to jednoznacznie ale słowa refrenu napełniają nas nieskończonym smutkiem i zawsze przywodzą na myśl rodzica który bardzo chce ponownie ujrzeć jego dziecko.
Niejeden muzyk słyszący pierwszy raz ten utwór, bez znania historii jego powstania, powiedział : To nie Dylan napisał ten utwór,
słowa tak, ale nie muzykę, ta muzyka to nie Dylan

tekstowo.pl
1 989 432 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 353 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności