1 989 432 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 352 oczekujących

Bob Dylan - Rollin' and tumblin'

Tekst dodał(a): mariola1958 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wlm Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Macmaja Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
I rolled and I tumbled, I cried the whole night long
Woke up this mornin', I must have bet my money wrong

I got troubles so hard, I can't stand the strain
I got troubles so hard, I can't stand the strain
Some young lazy slut has charmed away my brains

The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
The landscape is glowin', gleamin' in the golden light of day
I ain't holdin' nothin' back now, I ain't standin' in anybody's way

Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I did all I know just to keep you off my mind
Well, I paid and I paid and my sufferin' heart is always on the line

Well, I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I get up in the dawn and I go down and lay in the shade
I ain't nobody's house boy, I ain't nobody's well trained maid

I'm flat out spent, this woman been drivin' me to tears
I'm flat out spent, this woman she been drivin' me to tears
This woman so crazy, I swear I ain't gonna touch another one for years

Well, the warm weather's comin' and the buds are on the vine
The warm weather's comin', the buds are on the vine
Ain't nothing so depressing as trying to satisfy this woman of mine

I got up this mornin', saw the rising sun return
Well, I got up this mornin', see the rising sun return
Sooner or later, you too shall burn

The night's filled with shadows, the years are filled with early doom
The night is filled with shadows, the years are filled with early doom
I've been conjuring up all these long dead souls from their crumblin' tombs

Let's forgive each other darlin', let's go down to the greenwood glen
Let's forgive each other darlin', let's go down to the greenwood glen
Let's put our heads together now, let's put all old matters to an end

Well, I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
Ah, I rolled and I tumbled and I cried the whole night long
I woke up this morning, I think I must be traveling wrong

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Grałem na gitarze i śpiewałem, całą noc byłem głośny
Grałem na gitarze i śpiewałem, całą noc byłem głośny
Obudziłem się tego ranka, prawdopodobnie ulokowałem moje pieniądze w złych zakładach

Wpadłem w duże kłopoty, nie wytrzymuję napięcia
Wpadłem w duże kłopoty, nie wytrzymuję napięcia
Jakaś leniwa dziewczyna całkowicie oczarowała mój umysł

Krajobraz błyszczy, świecąc w złotym świetle dnia
Krajobraz błyszczy, świecąc w złotym świetle dnia
Ja teraz niczego nie wstrzymuję, nie stoję nikomu w drodze

Więc, zrobiłem wszystko co potrafię aby o tobie zapomnieć
Więc, zrobiłem wszystko co potrafię aby o tobie zapomnieć
Płaciłem i płaciłem a moje chore serce ciągle jest narażone

Więc, wstaje rano i idę się położyć w cieniu,
Wstaje rano i idę się położyć w cieniu
Nie jestem niczyim służącym, nie jestem pokojówką

Jestem zupełnie spłukany, ta kobieta doprowadza mnie do łez
Jestem zupełnie spłukany, ta kobieta doprowadza mnie do łez. Ta wariatka, przysięgam nie dotknę innej przez lata

Nadchodzi ocieplenie i pączki wypuszcza winorośl
Nadchodzi ocieplenie i pączki wypuszcza winorośl
Nie ma nic bardziej dołującego jak próba zadowolenia tej moje kobiety

Wstałem dzisiaj rano, zobaczyłem wschód słońca
Więc, wstałem dzisiaj rano, zobaczyłem wschód słońca
Wcześniej czy póżniej, ty też się spalisz

Noce są wypełniane duchami, lata wypełnione nadchodzącym sądem ostatecznym
Noce są wypełniane duchami, lata wypełnione nadchodzącym sądem ostatecznym
Ja wywoływałem dawno zmarłe dusze z ich rozsypujących się grobów

Wybaczmy sobie na wzajem skarbie, chodźmy do zielonej doliny
Wybaczmy sobie na wzajem skarbie, chodźmy do zielonej doliny
Rozwiążmy problem, zakończmy te stare sprawy

Więc, grałem na gitarze i śpiewałem, całą noc byłem głośny
Ach, grałem na gitarze i śpiewałem, całą noc byłem głośny
Obudziłem się tego ranka, prawdopodobnie szedłem w złą stronę

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Muddy Waters, org. Hambone Willie Newbern

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Muddy Waters, org. Hambone Willie Newbern

Rok wydania:

1929

Wykonanie oryginalne:

Hambone Willie Newbern (April 1929) - pt. "Roll and Tumble Blues".

Covery:

m.in. Baby Face Leroy Trio (1950)...

Płyty:

Modern Times (CD/LP/Cass, 2006).

Ścieżka dźwiękowa:

Słyszeliście o Morganach?

Komentarze (1):

wlm 22 kwietnia 2021 14:38
(0)
" Rollin' and tumblin' " to sposób grania blues'a który polega na śpiewaniu solo przy akompaniamencie gitary. Pierwszy raz nagrany przez amerykańskiego gitarzystę Hambone Willie Newborn'a w 1929 roku.
Komentator Tony Attwood uważa że Dylan często inspiruje się starożytnimi tekstami czerpiąc natchnienie ze starych melodii, słów piosenek i akordów. Na potwierdzenie przytacza słowa " Ja wywoływałem dawno zmarłe dusz z ich rozsypujących się grobów ". W tej piosence komentator dopatruje się wpływu czytanej przez Dylana " The Art of Live " Ovidius'a Naso.
Piosenka przedstawia punkt widzenia tradycyjnego bluses'a o kobietach. Kobiety to źródło wszystkich nieszczęść.
Bez względu na to o jakie sprawy chodzi zawsze winna jest kobieta.

tekstowo.pl
1 989 432 tekstów, 18 204 poszukiwanych i 352 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności