1 840 049 tekstów, 17 438 poszukiwanych i 961 oczekujących

Bob Dylan - Knockin' on Heaven's Door

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): wini Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): KingsofLeon Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Mama, take this badge off of me
I can't use it anymore.
It's gettin' dark, too dark to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

Mama, put my guns in the ground
I can't shoot them anymore.
That long black cloud is comin' down
I feel like I'm knockin' on heaven's door.

Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Mamo, zabierz ode mnie tę odznakę,
Nie mogę już jej więcej używać
Ściemnia się, zbyt ciemno by dojrzeć
Czuję się jakbym pukał do Nieba Bram.

Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram

Matko, połóż mą broń na ziemi,
Nie mogę już z niej więcej strzelać
Ta długa, ciemna chmura nadchodzi,
Czuję się jakbym pukał do Nieba Bram.

Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram
Puk, puk, pukam do nieba bram

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1973

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan

Covery:

Viga, Alastor, Eric Clapton, Guns N' Roses, Television, Warren Zevon, Randy Crawford, Avril Lavigne, Adrian Wegiera, Babsztyl, Bob Marley, Bon Jovi, Cat Power, Daniel Lioneye, Def Leppard, George Harrison, Grzegorz Halama, Indigo Girls, Mark Knopfler, Meir Ariel, Red Hot Chili Peppers, Television, U2, Ares Chadzinikolau, Laura Samojłowicz

Płyty:

Pat Garrett & Billy the Kid (LP, 1973)/Columbia

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 192. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Piosenka w dowcipny sposób została wykorzystana w filmie Be Cool z 2005, przez co trafiła na płytę ze ścieżką filmową do niego.

Ścieżka dźwiękowa:

Supernatural (Music from Season V), Pat Garrett i Billy Kid, True Crime: New York City, Nie z tego świata, Rocksmith 2014, Supernatural (Music from Season II)

Komentarze (12):

tuba44 30 grudnia 2015 12:05 (edytowany 1 raz)
(+4)
O k**wa! Co to jest za "tłumaczenie"?! Ktoś tu chyba pomylił pojęcie INTERPRETACJI z TŁUMACZENIEM... Tekst całkowicie inny od oryginału.. PRZYKŁAD "I can't shoot them anymore." przetłumaczone na "Śnić ich nie chcę chyba już." ?!?!?! Nie wiem jak można tak lekkomyślnie podchodzić do tłumaczenia tekstów takich klasyków.... KOSZMAR

jusotl91 15 października 2015 21:22
(0)
Cover Gun N Roses mistrzostwo świata. Perfekcyjny przykład jak z ballady zrobić rockowy kawałek i go nie schrzanić. Polecam.

TaylorCarly1321 30 stycznia 2014 20:29
(0)
Wspaniałe...

puuuuq 23 marca 2013 23:44
(+1)
Piosenka jest znakomita ,no ale nie ma co za dużo kombinować , w końcu napisana do konkretnego filmu

ola09 09 marca 2013 15:43
(+10)
7 komentarzy i tylko 58+ w tym mój? Dlaczego?? Szkoda, że nie można nauczyć ludzi słuchać dobrej muzyki :(
A i to definitywnie najlepsze wykonanie ;)

mruffkaaa 12 maja 2012 22:15
(+1)
kocham to!

FluffandStuff 12 kwietnia 2012 09:13
(+12)
Piosenki Boba Dylana powinno się interpretować na polskim, przynajmniej są o czymś, zawsze przywołują jakieś obrazy w wyobraźni i niosą ze sobą tyle uczuć, że aż mi jako facetowi wstyd o tym pisać, w przeciwieństwie do bezpłodnego Mickiewicza czy Słowackiego

Bellis 29 marca 2012 16:40
(+7)
Piękny piękny utwór, a płakać się może i chce, bo smutna to piosenka, o postrzelonym szeryfie

martaaask92 12 listopada 2011 16:37
(+1)
pieknie zaspiewane czasami jak słucham tą piosenke to chce mi sie płakac

rewolucjonistka 06 listopada 2011 10:47
(+2)
piosenka, tekst, przesłanie, wykonanie- brak mi słów.ideał to mało powiedziane.

tekstowo.pl
1 840 049 tekstów, 17 438 poszukiwanych i 961 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności