2 183 952 tekstów, 20 404 poszukiwanych i 507 oczekujących

Bob Dylan - Blowin' in the Wind

Tekst dodał(a): weturia Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Alexandra366 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
How many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it is washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

Yes, 'n' how many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
Dodaj interpretację do tego tekstu »

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Przez ile dróg musi przejść każdy
Nim nazwiesz go człowiekiem?
Przez ile mórz ma żeglować biały ptak
Nim uśnie w piasku?
Tak... I jak wiele razy muszą jeszcze kule polecieć
Nim zostaną zakazane na zawsze?
Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem

Ile lat istnieje góra
Nim zostaje zmyta do morza?
Tak... I jak wiele lat niektórzy ludzie muszą przeżyć
Nim uzyskają wolność?
Tak.. I jak wiele może człowiek obrócić swoją głowę
Udając,że nic nie widzi?

Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem

Tak.. I ile razy musi człowiek spoglądać w górę
Nim będzie mógł zobaczyć niebo?
Tak..I jak wiele uszu musi mieć jeden człowiek
By mógł usłyszeć płacz ludzi?

Tak.. I jak wiele śmierci będzie miało miejsce
Nim on uzna,że było ich zbyt dużo?

Odpowiedź, mój przyjacielu, wieje razem z wiatrem
Odpowiedź wieje razem z wiatrem

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Bob Dylan

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bob Dylan

Rok wydania:

1962

Wykonanie oryginalne:

Bob Dylan

Covery:

Peter, Paul & Mary; Bobby Darin, Stan Getz, Chad Mitchell, Ray Bryant, Sam Cooke, Glen Campbell, Marianne Faithfull, Dick Dale, Odetta, Trini Lopez, Pete Seeger, Joan Baez, King Curtis, Stevie Wonder, The Hollies, Elvis Presley, Judy Collins, Katie Melua, Maryla Rodowicz (pl), Eleni (pl), Gregorian,

Płyty:

The Freewheelin' Bob Dylan (LP, 1963), The Concert For Bangla Desh (1971), Various ‎– Greatest Folksingers Of The 'Sixties (2 X LP, 1972)

Ścieżka dźwiękowa:

Śmierć w Kanann, No Direction Home, Przodem do tyłu, Ja, Irena i Ja, Ptaszek na uwięzi, Parker Lewis nigdy nie przegrywa, Zagubiony w czasie, Przełamując fale, Do utraty tchu

Komentarze (12):

wojciechpiel 08 lutego 2019 19:06
(+3)
Jak wiele dróg człowiek przejść musi sam
by móc człowiekiem się stać,
Jak wiele mórz przebyć ma biały ptak
nim do snu wtuli się w piach,
Jak wiele kul, ile razy ma gnać,
nim trafią na zakaz po kres.

Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedz niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.

Jak wiele lat mogą stać szczyty gór
nim zmyte będą do mórz,
Jak długo muszą niektorzy tu trwac
by moc wolnymi sie stać
Jak często człek może odwracać się
udawać, że nie widzi nic

Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedz niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.

Ileż to razy ma człek podnieść wzrok
by niebo dostrzegać mógł,
Jak wiele uszu powinien on mieć
by ludzki móc usłyszeć płacz,
Jak wielu śmierci potrzeba mu
by znał, ze zbyt wiele ich

Odpowiedź zna wiatr
Odwpowiedź niesie wiatr
Odpowiedź, mój bracie, niesie wiatr.

Rockfan11 29 grudnia 2016 14:34
(+3)
Cudowny utwór :)

Am! 13 października 2016 21:42
(+4)
"Elvis wyzwolił nasze ciała, a Dylan - nasze umysły"

travelingbeatle 14 maja 2013 19:40
(+3)
Gdyby nie Dylan, świat byłby dzisiaj gorszy. I jak powiedział George Harrison "Jeśli Dylan nie powiedziałby tego, co powiedział, nikt inny by tego nie zrobił". W pełni się z tym zgadzam;)

mitycznymusk 23 listopada 2011 12:29
(+1)
Piękne jest.

ewelka1304 21 listopada 2011 21:24
(+3)
Piękna. Tak jak hyla25 uważam, że wykonanie Joan Baez również jest bardzo dobre. Jednak oryginał to oryginał, a główną uwagę zwraca tekst. No cóż, po prostu piękna piosenka.

BlackVelvet 27 października 2011 18:45
(+1)
Dylan to prawdziwy poeta, Jego teksty są niepowtarzalne i jedyne w swoim rodzaju.

humanity 22 czerwca 2011 22:14
(+3)
Dylan ma wielki talent- pisze cudowne teksty. Tylko się w nich zasłuchiwać.

Slash666 31 maja 2011 16:37
(+5)
Jeden z największych klasyków jaki kiedykolwiek powstał, jestem o tym święcie przekonany.

Davidfox 14 maja 2011 17:47
(0)
lepszy teledysk. http://patrz.pl/filmy/bob-dylan-blowin-in-the-wind

tekstowo.pl
2 183 952 tekstów, 20 404 poszukiwanych i 507 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności