Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Bob Dylan
Popularne teksty
Bob Dylan - 4th Time Around
4th Time Around
Tekst dodał(a): davisslage
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): dadummy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Patrycja15815
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
When she said,
"Don't waste your words, they're just lies,"
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, "What else you got left?"
It was then that I got up to leave
But she said, "Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get."
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, "Don't get cute."
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev'ryone walked.
And after finding I'd
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against . . .
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, "No, dear."
I said, "Your words aren't clear,
You'd better spit out your gum."
She screamed till her face got so red
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I'd go look through her drawer.
And, when I was through
I filled up my shoe
And brought it to you.
And you, you took me in,
You loved me then
You didn't waste time.
And I, I never took much,
I never asked for your crutch.
Now don't ask for mine.
"Don't waste your words, they're just lies,"
I cried she was deaf.
And she worked on my face until breaking my eyes,
Then said, "What else you got left?"
It was then that I got up to leave
But she said, "Don't forget,
Everybody must give something back
For something they get."
I stood there and hummed,
I tapped on her drum and asked her how come.
And she buttoned her boot,
And straightened her suit,
Then she said, "Don't get cute."
So I forced my hands in my pockets
And felt with my thumbs,
And gallantly handed her
My very last piece of gum.
She threw me outside,
I stood in the dirt where ev'ryone walked.
And after finding I'd
Forgotten my shirt,
I went back and knocked.
I waited in the hallway, she went to get it,
And I tried to make sense
Out of that picture of you in your wheelchair
That leaned up against . . .
Her Jamaican rum
And when she did come, I asked her for some.
She said, "No, dear."
I said, "Your words aren't clear,
You'd better spit out your gum."
She screamed till her face got so red
Then she fell on the floor,
And I covered her up and then
Thought I'd go look through her drawer.
And, when I was through
I filled up my shoe
And brought it to you.
And you, you took me in,
You loved me then
You didn't waste time.
And I, I never took much,
I never asked for your crutch.
Now don't ask for mine.
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieKiedy powiedziała,
"Nie marnuj swych słów, to same kłamstwa",
Zapłakałem, była głucha
I zajęła się moją twarzą, aż zepsuła me oczy
Wtedy powiedziała: "Co jeszcze ci zostało?"
To wtedy wstałem do wyjścia
Ale powiedziała: "Nie zapomnij,
Każdy musi coś oddać
W zamian za to, co dostaje"
Stałem tam i nuciłem
Zastukałem w jej bębęn i spytałem jak to
A ona zapięła swe buty,
Wyprostowała ubranie,
I powiedziała: "Nie bądź taki miły"
Więc wbiłem ręce w kieszenie
I wyczułem kciukami
I szarmancko jej podałem
Mój ostatni kawałek gumy
Wyrzuciła mnie na zewnątrz
Stałem w kurzu, gdzie wszyscy chodzili
I po zauważeniu, że
Zostawiłem swoją koszulkę
Wróciłem i zapukałem
Czekałem w korytarzu, poszła ją wziąć
I próbowałem coś zrozumieć
Z tego obrazu ciebie w swoim wózkiem
Który się opierał...
O jej jamajski rum
A kiedy przyszła, poprosiłam ją o trochę
Odpowiedziała "Nie, kochany"
Powiedziałem "Twe słowa nie są jasne,
Lepiej wypluj gumę"
Krzyczała, aż jej twarz stała się czerwona
Wtedy upadła na podłogę
A ja ją przykryłem i wtedy
Pomyślałem, że pójdę przejrzeć jej szuflady
A, kiedy skończyłem,
Wypełniłem swojego buta
I przyniosłem do ciebie
A ty, ty mnie przygarnęłaś
Kochałaś mnie wtedy
Nie marnowałaś czasu
A ja, ja nigdy nie wziąłem zbyt wiele
Nigdy nie prosiłem o twoje kule*
Teraz ty nie proś o moje
*dwa ostatnie wersety tekstu są skierowane do Johna Lennona, który wiele czerpał z twórczości Dylana, a sama piosenka jest pewnego rodzaju odpowiedzią na mocno dylanowskie "Norwegian Wood" Beatlesów.
"Nie marnuj swych słów, to same kłamstwa",
Zapłakałem, była głucha
I zajęła się moją twarzą, aż zepsuła me oczy
Wtedy powiedziała: "Co jeszcze ci zostało?"
To wtedy wstałem do wyjścia
Ale powiedziała: "Nie zapomnij,
Każdy musi coś oddać
W zamian za to, co dostaje"
Stałem tam i nuciłem
Zastukałem w jej bębęn i spytałem jak to
A ona zapięła swe buty,
Wyprostowała ubranie,
I powiedziała: "Nie bądź taki miły"
Więc wbiłem ręce w kieszenie
I wyczułem kciukami
I szarmancko jej podałem
Mój ostatni kawałek gumy
Wyrzuciła mnie na zewnątrz
Stałem w kurzu, gdzie wszyscy chodzili
I po zauważeniu, że
Zostawiłem swoją koszulkę
Wróciłem i zapukałem
Czekałem w korytarzu, poszła ją wziąć
I próbowałem coś zrozumieć
Z tego obrazu ciebie w swoim wózkiem
Który się opierał...
O jej jamajski rum
A kiedy przyszła, poprosiłam ją o trochę
Odpowiedziała "Nie, kochany"
Powiedziałem "Twe słowa nie są jasne,
Lepiej wypluj gumę"
Krzyczała, aż jej twarz stała się czerwona
Wtedy upadła na podłogę
A ja ją przykryłem i wtedy
Pomyślałem, że pójdę przejrzeć jej szuflady
A, kiedy skończyłem,
Wypełniłem swojego buta
I przyniosłem do ciebie
A ty, ty mnie przygarnęłaś
Kochałaś mnie wtedy
Nie marnowałaś czasu
A ja, ja nigdy nie wziąłem zbyt wiele
Nigdy nie prosiłem o twoje kule*
Teraz ty nie proś o moje
*dwa ostatnie wersety tekstu są skierowane do Johna Lennona, który wiele czerpał z twórczości Dylana, a sama piosenka jest pewnego rodzaju odpowiedzią na mocno dylanowskie "Norwegian Wood" Beatlesów.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Bob Dylan Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Bob Dylan |
| Rok wydania: |
1966 |
| Wykonanie oryginalne: |
Bob Dylan (1966). |
| Covery: |
The Sports, Steve Gibbons, Chris Whitley, Michel Montecrossa, Michael Moore Trio, Robyn Hitchcock, Yo La Tengo, Oren Lavie |
| Płyty: |
Blonde on Blonde (LP, 1966). |
| Ścieżka dźwiękowa: |
Komentarze (0):