Bo Burnham - Repeat Stuff

Piosenki o miłości były kiedyś tak piękne
"Chodźmy więc, ty i ja,
Skoro wieczór na niebie rozpostarty trwa
Jak pacjent odurzony eterem na stole"*
-T.S. Elliot

W tych czasach, dzięki gwiazdeczkom należącym do korporacji, piosenki o miłości są jeszcze piękniejsze!
Jak piękne są dzisiejsze piosenki o miłości?
Pokażę wam.

Kocham twoje włosy, kocham twoje imię,
Kocham sposób, w jakie je mówisz.
Kocham twoje serce, i jesteś tak mądra,
bo je oddałaś.

Kocham twoją siostrzyczkę, kocham twojego tatę, kocham twoją mamę,
Ale najbardziej kocham to, że jesteś wystarczająco głupia
By się nie zorientować, że to, co mówię było już powiedziane w tysiąc sposobów w tysiącach piosenek.
Śpiewanych z tymi samymi czterema akordami.
Ale wciąż będziesz to kochać, i dasz zrobić sobie palcówkę
(Palcówkę?)
Tak, palcówkę.
PALCÓWKĘ.

Dziewczyno, liczę, że nie myślisz, że jestem niemiły
Kiedy mówię, że cię kocham, skarbie
I liczę, że nie przejrzysz przez ten sprytnie obmyślony podstęp
Zaprojektowany przez zespół marketingowy
Zarabiający na dojrzewaniu i niskiej samoocenie (tak niskiej)
I dziewczęcej desperackiej potrzebie bycia kochanym
(Proszę, kochaj mnie!)

Ameryka mówi, kochamy refreny
Ale nic skomplikowanego, by się nie znudziło
I mimo, że tu nie ma żadnego znaczenia
Musimy znać słowa po jednym przesłuchaniu

Więc powtarzaj to, powtarzaj to, powtarzaj to
Powtarzaj to, powtarzaj to, powtarzaj to
Powtarzaj to, powtarzaj to, powtarzaj to
Powtarzaj to, tak
Powtarzaj to!
Tak, powtarzaj to!

Kocham swoją dziecinę
i nie mógłbym bez niej żyć
Ale teraz sprawię, że każda dziewczyna pomyśli,
że ta piosenka jest o niej
By się upewnić, że rozpowszechnią ją jak plagę
Więc opiszę moją dziewczyną w ogólnikach, na przykład

Kocham twoje dłonie, bo odciski twoich palców są jak niczyje inne,
Kocham twoje oczy i ich niebieskawo, brązowawo, zielonkawy odcień.
Kocham to, że jak się uśmiechasz, uśmiechasz się szeroko
I kocham to, że twój tors ma ramię z każdej strony

Jeśli jesteś moim agentem, to myślisz sobie
"Och, nie, wyczuwam problem"
Nie będziesz podobać się małym dziewczynkom bez ramion
Ale one nie mogą używać iTunes, więc
Pieprzyć je, kto ich potrzebuje?

Jestem sługą ciemności
Jestem próżnią
Niech rzeki popłyną krwią dziewic
Posiadam wiele kształtów, ten jest jednym z nich.
Silni staną się słabi, a słabi uklękną przede mną.
SWAG.

Tak, powtarzaj to do końca swoich dni.

Jestem w czasopismach pełnych nastoletnich modeli
O wiele wyżej od ciebie
Więc czytaj je i nienawidź siebie
A później zapłać mi bym powiedział, że cię kocham
Kocham cię

A twoi rodzice zawsze będą po twojej stronie
Bo ich mała dziewczynka jest zakochana
A czy miłość może być zła?
Jak miłość może być zła?

Gdy powtarzasz to

Wiemy, że to niedobre
Wiemy, że to nieśmieszne
Ale przestaniemy bić tego martwego konia
Gdy przestanie wypluwać pieniądze
Ale póki co

Będziemy powtarzać to


*przekład Władysława Dulęby