Blossom Dearie - A Wonderful Guy

Jestem banalna jak Kansas w sierpniu*,
Zwyczajna jak placek z jagodami
Nie jestem już elegancką dziewczyną bez serca
Znalazłam cudownego faceta

Cała się normalnie trzęsę
W oczach normalnie widzę gwiazdy
I na pewno zauważasz, że coś mnie chwyta za gardło,
Kiedy mówię o tym cudownym facecie

Jestem rozpromieniona i radosna jak stokrotka w maju,
Komunał staje się prawdziwy
Mówię frazesami i promienieję
Jak szczęśliwa noc, kiedy księżyc
Wylewa swe światło na rosę

Jestem banalna jak Kansas w sierpniu,
W niebie jak flaga czwartego lipca
Przepraszam za zwrot, którym się posłużę
Zakochałam się, zakochałam się,
Zakochałam się, zakochałam się,
Zakochałam się w cudownym facecie

~~~♫♫♫~~~

Jestem rozpromieniona i radosna jak stokrotka w maju,
Komunał staje się prawdziwy
Mówię frazesami i promienieję
Jak szczęśliwa noc, kiedy księżyc
Wylewa swe światło na rosę

Jestem banalna jak Kansas w sierpniu,
W niebie jak flaga czwartego lipca
Przepraszam za zwrot, którym się posłużę
Zakochałam się, zakochałam się,
Zakochałam się, zakochałam się,
Zakochałam się w cudownym facecie


*porównanie oparte na grze słów, która całkowicie ginie w przekładzie; corn to banał, ale także zboże, pszenica, kukurydza. Kansas jest wyjątkowo pszeniczny w sierpniu, wchodzi w skład największego na świecie obszaru uprawy pszenicy, tworzy słynny Wheat Belt.