1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 614 oczekujących
Blondie - One way or another
Tłumaczenie dodał(a): Karaluszek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kubster1997 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya

I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'll get ya, I'll get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I'm gonna meet ya
I'll meet ya, ahh

And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' 'round

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip
A slip of the hip or another
I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya, I'll trick ya

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I walked down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkouts
Some specials and rat food
Get lost in the crowd

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Przejadę koło twojego domu
I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Zobaczę, kto tam jest


W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Dostanę cię, dostanę
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać


I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Podążę za twoim autobusem
By zobaczyć, kto się tu kręci


W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać,
Wymknąć się tak czy inaczej
Zamierzam cię stracić, zrobić ci psikus
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam cię stracić, stracić
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam spełznąć


Przechodzę się po centrum handlowym
Zatrzymuję się przy ścianie
Gdzie mogę zobaczyć to wszystko
Dowiedzieć się, kogo wołasz
Zaprowadzić cię do supermarketu
Sprawdzić specjały i szczurze żarcie
Zagubić się w tłumie


W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Debbie Harry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Niggel Harisson

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Blondie

Covery:

Glee Cast, One Direction, Mandy Moore, Robert Zelewski, Adam Misiak, Ramona Ray, Marcin Rogacewicz, Ruby Rose (2016), Sławomir Zapała, Stanisław Szymański (2017)

Płyty:

Parallel Lines

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 305. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Tekst piosenki stworzony został na podstawie prawdziwych doświadczeń Debbie Harry, która przez pewien czas była prześladowana przez stalkera. W tekście, jak sama twierdziła, chciała rozprawić się z tą historią, to był Jej sposób na pogodzenie się z tym, oczyszczenie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Muisc from Season VI), Tajna agentka, Wielki biały ninja, Driver: Parallel Lines, Driver '76, Wredne dziewczyny, Piłki z jajami, Nie z tego świata, AMV Hell 3: The Motion Picture, We Sing, Rock Band 2, Guitar Hero on tour: Decades, SingStar Celebration, Boogie, Guitar Hero World Tour, Mary-Kate i Ashley: Nowy Jork, nowa miłość, Niedobrani, Player One, Nieodebrani, Kobieta sukcesu

Komentarze (101):

Jedynaaa 13 maja 2013 19:56
(+4)
@inusia322: To, że ty słuchasz POP-u, to nie znaczy, że musisz od razu obrażac Blondie, bo wiadome jest, że 1D i ona śpiewają w innych gatunkach, więc prosze nie kłoc sie tutaj ;)

Crudelis966 07 maja 2013 21:32
(+3)
@nemi100: Skąd wiesz, że nie wiedzą? -_- Przecież nie jest to jakieś super tajne czy coś. Nirvana? haha.. Nie rób z Nirvany jakiegoś niszowego zespołu.. Jest on chyba najbardziej skomercjalizowany przez gimnazjalistki zespołem grunge'owym.. Nirvana fałszowała? Puknij się w łeb i nie opowiadaj bzdur.. Co do 1D to się nie wypowiadam, bo kompletnie nie mój gatunek, ale uważam, że nie spieprzyli tej piosenki tak jak np. Justin Bieber Let it Be Beatlesów.

Pokaż powiązany komentarz ↓

nemi100 04 maja 2013 19:51
(+1)
@inusia322: Oni nie mogli tego zaśpiewać z uczuciem bo nie wiedzą do kogo była pisana ta piosenka. Nie wiem czy zna sz taki zespół jak NIRVANA ale oni też na początku fałszowali i już nie grają, ale ich muzyka płynęła z serca i oni (Kurt) wiedzieli oczym śpiewają. A większość piosenek 1D to albo covery albo ktoś to napisał dla nich za kasę i na zamówienie.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Mortuoris 03 maja 2013 20:29 (edytowany 1 raz)
(+6)
Nie widzę sensu w przekrzykiwaniu się co jest lepsze a co gorsze. Jedni wolą oryginał, a drudzy cover i dyskusje są zbędne. W końcu każdy ma inny gust.

Więc zamknąć japy i enjoy the music ;)

FallenAngel90 03 maja 2013 13:39
(+4)
Nie noo.. Jej wersja jest o wiele lepsza. :D

inusia322 01 maja 2013 22:06
(-16)
Co wy macie do 1D??To że są młodzi? To że mają piękne głosy?Rozumiem że każdy ma inny gust, ale to już trochę przesada.1D zaśpiewali to pięknie , z uczuciem.

Pokaż komentarz

inusia322 01 maja 2013 22:04
(-17)
uszy bolą.

Pokaż komentarz

inusia322 01 maja 2013 22:02
(-18)
1D jest lepsze.Ta baba ma beznadziejny głos.Przynajmniej dla mnie.Fałszuje STRASZNIE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Ja lepiej śpiewam pod prysznicem.

Pokaż komentarz

GirlWithoutHad 28 kwietnia 2013 15:58
(+2)
@Joey246: taka prawda, że jesteś po..jeb@na słońce ;**

Pokaż powiązany komentarz ↓

Barlights 28 kwietnia 2013 14:34
(+7)
Wersja 1D lepsza? Phi, jeżeli ktoś uważa, że ta wersja jest straszna i 1D zaśpiewali lepiej, to ja wynoszę się z tej planety. Głos Debbie jest taki zadziorny, natomiast 1D... 1D śpiewają w 5, ale OWOA brzmi w ich wykonaniu po prostu kiepsko. I jeszcze powiecie, że Blondie plagiatuje 1D.

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 614 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności