1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 626 oczekujących
Blondie - One way or another
Tłumaczenie dodał(a): Karaluszek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kubster1997 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya

I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'll get ya, I'll get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I'm gonna meet ya
I'll meet ya, ahh

And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' 'round

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip
A slip of the hip or another
I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya, I'll trick ya

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I walked down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkouts
Some specials and rat food
Get lost in the crowd

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Przejadę koło twojego domu
I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Zobaczę, kto tam jest


W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Dostanę cię, dostanę
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać


I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Podążę za twoim autobusem
By zobaczyć, kto się tu kręci


W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać,
Wymknąć się tak czy inaczej
Zamierzam cię stracić, zrobić ci psikus
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam cię stracić, stracić
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam spełznąć


Przechodzę się po centrum handlowym
Zatrzymuję się przy ścianie
Gdzie mogę zobaczyć to wszystko
Dowiedzieć się, kogo wołasz
Zaprowadzić cię do supermarketu
Sprawdzić specjały i szczurze żarcie
Zagubić się w tłumie


W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Debbie Harry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Niggel Harisson

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Blondie

Covery:

Glee Cast, One Direction, Mandy Moore, Robert Zelewski, Adam Misiak, Ramona Ray, Marcin Rogacewicz, Ruby Rose (2016), Sławomir Zapała, Stanisław Szymański (2017)

Płyty:

Parallel Lines

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 305. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Tekst piosenki stworzony został na podstawie prawdziwych doświadczeń Debbie Harry, która przez pewien czas była prześladowana przez stalkera. W tekście, jak sama twierdziła, chciała rozprawić się z tą historią, to był Jej sposób na pogodzenie się z tym, oczyszczenie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Muisc from Season VI), Tajna agentka, Wielki biały ninja, Driver: Parallel Lines, Driver '76, Wredne dziewczyny, Piłki z jajami, Nie z tego świata, AMV Hell 3: The Motion Picture, We Sing, Rock Band 2, Guitar Hero on tour: Decades, SingStar Celebration, Boogie, Guitar Hero World Tour, Mary-Kate i Ashley: Nowy Jork, nowa miłość, Niedobrani, Player One, Nieodebrani, Kobieta sukcesu

Komentarze (101):

Swiks2001 30 czerwca 2013 19:32
(0)
@inusia322: Nie da się fałszować oryginału idiotko.Jeżeli jest to zaśpiewane w taki sposób to znaczy ,że tak ma być i są to oryginalne brzmienia więc nie jest to fałsz.Co najwyżej One Gejrekszyn to mogli sfałszować.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Anusss13 27 czerwca 2013 22:40
(+1)
@wanesa992: Oni po prostu nie zrobili lepszej wersji. Zrobili swoją wersję. Inną. Tyle. Możesz twierdzić inaczej, ale jednak zawsze oryginał będzie lepszy od coveru.

Pokaż powiązany komentarz ↓

Clovedistrict2 22 czerwca 2013 11:11
(0)
Nie lubię 1D tak jak wiele z was, ale to nie znaczy żeby wyzywać ich od pedałów i tympodobnych. Jak już wspomniałam nie podoba mi się muzyka 1D, ale ta piosenka wyszła im nie najgorzej (w każdym razie nie można się od niej uwolnić, wpada w ucho) i to nie wina wielu osób, które wolą 1D że nie znają oryginalnej wersji tej piosenki. Poprostu to stara piosenka i mniej znana niż nowsza wersja 1D

wanesa992 15 czerwca 2013 14:05
(-7)
One Direction po prostu chciało ulepszyć tą piosenkę. Wersja 1D jest lepsza i popularniejsza :D

npxx2000 12 czerwca 2013 22:11
(-1)
@Tayla
A dla twojej wiedzy, ja się wlaśnie kocham w ich głosach i talencie (wyglądzaie też troche). Tak samo jak z innymi d\ziewczynami. Ładnie wyglądają, ale są też utalentowani. Gdyby nie byli ładni ja bym ich wciąż kochała. Więc się mylisz.

Tayla 12 czerwca 2013 18:10
(+5)
... . Jest tylko jeden problem. I faneszki 1D nawet nie protestujcie, bo to jest prawda.
Te wasze "one erection " nie dość , że coveruje inne piosenki i z klasyk < ROCKOWYCH > przerabia je na ten shit pop .
Wszystko dobrze, niech sobie śpiewają , tylko problem. Myślicie, że to są ich prawdziwe głosy?
To są tak zwane ULEPSZACZE. Kochacie się w ich wyglądach, nie głosach. Taka prawda.
Nie doceniacie prawdziwej muzyki. Ten utwór zostal nagrany w 1978 - bez ulepszaczy.

karinaturek73 10 czerwca 2013 18:12
(+7)
wszyscy nie lubią tej piosenki wykonaną przez Debbie wszyscy sie jarają one direction ohhhh ...

mówią że dziwnie spiewa ... nieprawda !!!!! ona ma poprostu inny styl śpiewania !!

olkakwieci 10 czerwca 2013 14:53 (edytowany 1 raz)
(+2)
@Mortuoris: dobrze mówisz (piszesz)
a poza tem (w tej nieśmiertelnej piosence) Debbie jest drapieżną kicią, zaś One D. to sweet kociaki, które pomrukują, tuląc się do nóg

Pokaż powiązany komentarz ↓

npxx2000 09 czerwca 2013 20:27 (edytowany 2 razy)
(0)
@Madziula123456
Każdy ma swoją opinie, i mi to nie przeszkadza to że nie podoba ci się ta piosenka. Ale oni jej nie zniszczyli! No bez przesady. A nosili te czerwone nosy na Red nose day w którym nosi się czerwone nosy i się zbiera pieniądze bo to jest fundacja. To jest zwyky cover. A oni musieli mylec e to dobra piosenka skoro ją scoverowali. Bo po co mieliby zrobic cover gdyby to była za piosenka??? A to że Niall by pod prysznicem poprostu to robi dla śmiechu!!!



@ohjehr
A ty co masz do 1D?? No co? Jak ci się nie podoba pop to go nie słuchaj. Mi się oni podobają, ty poprostu masz inny gust, i ja mam. Czy ja wyzywam twoją opinię??? Nie. Więc nie wyzywaj mojej. A po za tym zanim ty coś zkrytykujesz chociaż napisz o tym dobrze bo 1D nie są z Irlandii (oprócz Nialla) tylko sa z Irlandii I Wielkiej Brytanii. Więc nie rozmśmieszaj mnie twoją wiedzą bo narazie jest na poziomie kiękującej fasolki. -_-

WeeraaS 08 czerwca 2013 23:17 (edytowany 2 razy)
(+4)
@Jowia
Jesteśmy żałośni dlatego, że wolimy wersję Blondie? Czegoś tu nie rozumiem. "Postało nas" dlatego, że wolimy oryginalną wersję, a nie cover "zespołu, o którym g... wiemy"? A Ty co o nich wiesz? "w*****a mnie to jak nie macie za grosz tolerancji nie możecie się pogodzić z faktem, że 1D są od niej lepsi!" Nie rozśmieszaj mnie, proszę Cię. To Ty nie masz za grosz tolerancji, skoro nie potrafisz uszanować tego, że mamy inne zdanie niż Ty.
"Może nie jestem wielką fanką 1D, ale nie zgodzę się z waszym zdaniem, bo moim ona fałszuje że aż szyby pękają!" Ona nie fałszuje, śpiewa bardzo dobrze, o czym świadczy fakt, że na jej wystąpieniu w 2011 roku był tłum. Bardzo duży tłum wiernych fanów, kochających jej głos i muzykę (możesz zobaczyć tutaj http://www.youtube.com/watch?v=YWztav9rSdA). Zresztą w 2012 roku jak występowała również było sporo ludzi (można zobaczyć choćby na filmikach z youtube'a). Nie, nie mam zamiaru Cię obrażać, ja po prostu wyrażam własną opinię. Nie przepadam za One Direction, ale nie wyzywam ich, nie piszę, że są żałośni i nie umieją śpiewać. "A po za tym Debbie dziś ma prawie 70 lat i w dodatku nagrała to w 78. !" co ma jej obecny wiek do samej piosenki?

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 626 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności