1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 620 oczekujących
Blondie - One way or another
Tłumaczenie dodał(a): Karaluszek Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): kubster1997 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week
I'm gonna meet ya, I'm gonna meet ya, I'll meet ya

I will drive past your house
And if the lights are all down
I'll see who's around

One way or another, I'm gonna find ya
I'm gonna get ya, get ya, get ya, get ya
One way or another, I'm gonna win ya
I'll get ya, I'll get ya

One way or another, I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya, meet ya
One day, maybe next week, I'm gonna meet ya
I'll meet ya, ahh

And if the lights are all out
I'll follow your bus downtown
See who's hangin' 'round

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip
A slip of the hip or another
I'm gonna lose ya, I'm gonna trick ya, I'll trick ya

One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna trick ya, trick ya, trick ya, trick ya
One way or another, I'm gonna lose ya
I'm gonna give you the slip

I walked down the mall
Stand over by the wall
Where I can see it all
Find out who ya call
Lead you to the supermarket checkouts
Some specials and rat food
Get lost in the crowd

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)

One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another, I'm gonna get ya
I'll get ya, I'll get ya, get ya, get ya, get ya
(Where I can see it all, find out who ya call)
One way or another

 

Poznaj historię zmian tego tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Przejadę koło twojego domu
I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Zobaczę, kto tam jest


W ten lub inny sposób zamierzam cię znaleźć
Zamierzam cię dostać, dostać
W ten lub inny sposób zamierzam cię wygrać
Dostanę cię, dostanę
W ten lub inny sposób zamierzam cię zobaczyć
Zamierzam cię spotkać, spotkać
Pewnego dnia, może w przyszłym tygodniu
Zamierzam cię spotkać, spotkać


I jeśli wszystkie światła będą zgaszone
Podążę za twoim autobusem
By zobaczyć, kto się tu kręci


W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam ci zwiać,
Wymknąć się tak czy inaczej
Zamierzam cię stracić, zrobić ci psikus
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam cię stracić, stracić
W ten lub inny sposób zamierzam cię stracić
Zamierzam spełznąć


Przechodzę się po centrum handlowym
Zatrzymuję się przy ścianie
Gdzie mogę zobaczyć to wszystko
Dowiedzieć się, kogo wołasz
Zaprowadzić cię do supermarketu
Sprawdzić specjały i szczurze żarcie
Zagubić się w tłumie


W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)
W ten lub inny sposób zamierzam cię dostać, dostać, dostać
(gdzie mogę zobaczyć to wszystko, dowiedzieć się kogo wołasz)

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia
Autor tekstu:

Debbie Harry

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Niggel Harisson

Rok powstania:

1978

Wykonanie oryginalne:

Blondie

Covery:

Glee Cast, One Direction, Mandy Moore, Robert Zelewski, Adam Misiak, Ramona Ray, Marcin Rogacewicz, Ruby Rose (2016), Sławomir Zapała, Stanisław Szymański (2017)

Płyty:

Parallel Lines

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 305. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Tekst piosenki stworzony został na podstawie prawdziwych doświadczeń Debbie Harry, która przez pewien czas była prześladowana przez stalkera. W tekście, jak sama twierdziła, chciała rozprawić się z tą historią, to był Jej sposób na pogodzenie się z tym, oczyszczenie.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Supernatural (Muisc from Season VI), Tajna agentka, Wielki biały ninja, Driver: Parallel Lines, Driver '76, Wredne dziewczyny, Piłki z jajami, Nie z tego świata, AMV Hell 3: The Motion Picture, We Sing, Rock Band 2, Guitar Hero on tour: Decades, SingStar Celebration, Boogie, Guitar Hero World Tour, Mary-Kate i Ashley: Nowy Jork, nowa miłość, Niedobrani, Player One, Nieodebrani, Kobieta sukcesu

Komentarze (101):

detta95 19 października 2013 10:40
(+4)
Świetna piosenka, świetny wokal Blondie, cover One Direction trochę mi ją psuje bo kojarzy mi się z ich wykonaniem, no ale cóż :p

rob111 15 października 2013 20:15
(+2)
@inusia322: tak, ten program obróbki głosu działa dziś o wiele lepiej niż w 78. A nieeee, bo wtedy nie było tego wszystkiego, i wszyscy śpiewali naprawdę, a nie z playbacku! -_-

Pokaż powiązany komentarz ↓

rob111 15 października 2013 20:09
(+4)
@Jowia: Jeżeli nawet fałszuje, to tylko i wyłącznie dlatego, że śpiewa naturalnym głosem, a nie obrobionym, a później puszczonym z playbacku...

Pokaż powiązany komentarz ↓

rob111 15 października 2013 20:05
(+2)
@Paulieeee: Ja jestem 12 letnim gówniarzem, i gdybym tylko się przyznał do słuchania takiej (dobrej czyli!) muzyki, to zostałbym szkolnym dziwakiem i odludkiem...

Pokaż powiązany komentarz ↓

rob111 15 października 2013 20:02
(+5)
Tymczasem w gimbazie: Heh, ale beznadziejny, chamski podrobiony cover 1D...

Smutne ;(

szalllona124 10 października 2013 15:09
(+2)
@IloveLittleMix4: hejtuj hejtuj może sie zesrasz, zresztą jak możesz tak mówić o osobie której slyszałaś jedną piosenkę. Z tego co napisałaś można wywnioskować,że jesteś wielką fanką ŁAN DAJREKSZYN. Jeśli nie lubisz blondie to po cholere wchodzisz na jej piosenki? Bo czegoś tu nie rozumiem. A noi piosenka nie można nazwac jakiegoś wycia a nie takiego wielkiego glosu też cię pozdrawiam zdechnij suko :*

Pokaż powiązany komentarz ↓

Szpileczki 29 sierpnia 2013 16:00
(+4)
@blair233: Szkoda, szkoda...

Pokaż powiązany komentarz ↓

Paulieeee 26 sierpnia 2013 15:18
(+9)
Super piosenka! Poznałam ją jakieś 2 tygodnie przed wyjściem wersji łąn gejrekszyn. Dostałam szału! A w dodatku ich soł kól end słit faneczki uważają wersje ich słodkich chłopaczków za lepszą od oryginału! Co za ludzie... Jestem tylko trzynastoletnią gówniarą,ale to nie znaczy ze nie moge słuchać dobrej muzyki :)

xmargaret 08 sierpnia 2013 19:45
(+7)
Uwielbiam jej głos, ma kobieta power ;D szkoda że oryginał nie jest puszczany w radiu :(

sovereignty 08 sierpnia 2013 14:49
(+4)
@IloveLittleMix4: Ja pier*ole. <facepalm>
Niezły głos, niezła piosenka.

Pokaż powiązany komentarz ↓

tekstowo.pl
1 715 036 tekstów, 18 093 poszukiwanych i 620 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności