Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blind Guardian
Popularne teksty
9. ENI - So Hot
Blind Guardian - A Voice In The Dark
A Voice In The Dark
Tekst dodał(a): Aske
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): moonchild
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): moonchild
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
A sense of denial
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I'll live, I may die
I've failed though I've tried
But finally I fly
It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He's still falling
And furthermore
He's now aware
“Come spread your wings
Awake now”
The enemy within
Will soon appear
You're trapped in my mind
Ask for the key
Don't search for fine lines
There's no release
Though I can feel its presence
There's a sign to reveal
Then after all
I'm sure I'll keep on falling
They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
It will never be the same
And nothing remains
I can't find a way
But I'm facing it
Oh there will be no savior
I can foresee all the pain
They are about to creep in
“Curse me, hate me, hurt me, kill me”
Oh they will rest no longer
“Paralyzed and frozen
Free your mind
You're broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don't look back”
On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It's just a dream
I wish that I could tell you
The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
In vain
Still I don't understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?
I hear a voice
It comes from everywhere
“Now find a way
Cause you're the key
Begin to understand”
The descending ends
Now I know I won't fly again
On through the mist, I'm facing ground
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
Come witness my trial
The crow has turned into a liar
I'll live, I may die
I've failed though I've tried
But finally I fly
It is the fool
Who puts faith in false saviors
The innocent understands
He's still falling
And furthermore
He's now aware
“Come spread your wings
Awake now”
The enemy within
Will soon appear
You're trapped in my mind
Ask for the key
Don't search for fine lines
There's no release
Though I can feel its presence
There's a sign to reveal
Then after all
I'm sure I'll keep on falling
They send a sign
When dead winter will come again
There from the ruins I will rise
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
It will never be the same
And nothing remains
I can't find a way
But I'm facing it
Oh there will be no savior
I can foresee all the pain
They are about to creep in
“Curse me, hate me, hurt me, kill me”
Oh they will rest no longer
“Paralyzed and frozen
Free your mind
You're broken
Paralyzed and frozen
Learn to roam
Don't look back”
On stunning fields of mayhem
I will find no relief
It's just a dream
I wish that I could tell you
The vision fades
There is no sanctuary
What will go up
Surely comes down
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
In vain
Still I don't understand
So talk to me again
Why do I fear these words?
What keeps holding me back?
I hear a voice
It comes from everywhere
“Now find a way
Cause you're the key
Begin to understand”
The descending ends
Now I know I won't fly again
On through the mist, I'm facing ground
Fear the voice in the dark
Be aware now
Believe in dark wings and dark words
The shadow returns
Fear the voice in the dark
Be aware now
Black shadows they hide and they wait
But they soon will return
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePoczucie odmowy
Chodź, zostań świadkiem mej próby
Kruk obrócił się w kłamcę,
Będę żył, mogę umrzeć,
Zawiodłem mimo starań,
Lecz w końcu frunę
Głupcem jest ten
Który daje wiarę fałszywym zbawicielom
Niewinny rozumie
On ciągle spada
Ponadto,
Jest teraz świadom,
"Dalej, rozwiń swe skrzydła
Przebudź się teraz"
Przeciwnik z wewnątrz
Wkrótce się pojawi.
Jesteś uwięziony w mym umyśle
Poproś o klucz
Nie szukaj trasy,
Nie ma wyjścia
Mimo, że czuję tego obecność
Jest znak do ujawnienia
Potem, po wszystkim,
Jestem pewien, że będę nadal spadał
Wysłali znak,
Gdy śmiertelna zima znów nadejdzie
Tam, z ruin, powstanę
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Już nie będzie tak samo,
I nic nie pozostaje,
Nie mogę znaleźć drogi,
Ale stawiam temu czoła
Och, nie będzie zbawiciela
Mogę przewidzieć cały ból
One zaraz tu wpełzną
"Przeklnij mnie, nienawidź, zrań, zabij mnie"
Och nie będą już spoczywać
"Sparaliżowany i zmrożony
Uwolnij swój umysł
Jesteś wypaczony
Sparaliżowany i zmrożony
Naucz się wędrować
Nie patrz za siebie"
Na oszałamiających wzgórzach okaleczenia
Nie znajdę ukojenia
To tylko sen
Chciałbym móc ci to powiedzieć
Wizja zanika
Nie ma sanktuarium
Co się wzniesie
Z pewnością upadnie
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Na próżno,
Wciąż nie rozumiem
Więc przemów do mnie znowu
Dlaczego obawiam się tych słów?
Co mnie powstrzymuje?
Słyszę głos,
Nadchodzi on zewsząd
"Teraz znajdź drogę,
Albowiem to ty jesteś kluczem,
Zacznij rozumieć"
Szept się kończy,
Teraz wiem, że nigdy więcej nie pofrunę,
Przez mglę, stawiam czoła gruntowi.
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Chodź, zostań świadkiem mej próby
Kruk obrócił się w kłamcę,
Będę żył, mogę umrzeć,
Zawiodłem mimo starań,
Lecz w końcu frunę
Głupcem jest ten
Który daje wiarę fałszywym zbawicielom
Niewinny rozumie
On ciągle spada
Ponadto,
Jest teraz świadom,
"Dalej, rozwiń swe skrzydła
Przebudź się teraz"
Przeciwnik z wewnątrz
Wkrótce się pojawi.
Jesteś uwięziony w mym umyśle
Poproś o klucz
Nie szukaj trasy,
Nie ma wyjścia
Mimo, że czuję tego obecność
Jest znak do ujawnienia
Potem, po wszystkim,
Jestem pewien, że będę nadal spadał
Wysłali znak,
Gdy śmiertelna zima znów nadejdzie
Tam, z ruin, powstanę
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Już nie będzie tak samo,
I nic nie pozostaje,
Nie mogę znaleźć drogi,
Ale stawiam temu czoła
Och, nie będzie zbawiciela
Mogę przewidzieć cały ból
One zaraz tu wpełzną
"Przeklnij mnie, nienawidź, zrań, zabij mnie"
Och nie będą już spoczywać
"Sparaliżowany i zmrożony
Uwolnij swój umysł
Jesteś wypaczony
Sparaliżowany i zmrożony
Naucz się wędrować
Nie patrz za siebie"
Na oszałamiających wzgórzach okaleczenia
Nie znajdę ukojenia
To tylko sen
Chciałbym móc ci to powiedzieć
Wizja zanika
Nie ma sanktuarium
Co się wzniesie
Z pewnością upadnie
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Na próżno,
Wciąż nie rozumiem
Więc przemów do mnie znowu
Dlaczego obawiam się tych słów?
Co mnie powstrzymuje?
Słyszę głos,
Nadchodzi on zewsząd
"Teraz znajdź drogę,
Albowiem to ty jesteś kluczem,
Zacznij rozumieć"
Szept się kończy,
Teraz wiem, że nigdy więcej nie pofrunę,
Przez mglę, stawiam czoła gruntowi.
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Wierz w ciemne skrzydła, ciemne słowa
Cień powraca
Obawiaj się głosu w ciemności
Bądź teraz czujny
Czarne cienie-chowają się i czekają,
Ale wkrótce powrócą
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (3):
To dzięki "A Voice in The Dark" zaczęła się moja miłość do Blind Guardian.
Tłumaczenie całkiem, całkiem, choć uważam, że patrząc na to, do czego nawiązuje ta piosenka (historia Brana Starka z "Pieśni Lodu i Ognia" <3) zniemiłabym "fly" z "unosić się" na "latać", a "falling" z "upadać" bezpośrednio na "spadać".
Taka moja drobna uwaga :) .
They are about to creep in
“Curse me, hate me, hurt me, kill me”
Oh they will rest no longer"
Uwielbiam ten fragment, po prostu ciarki przechodzą od trzeciego wersu... :D