Blackpink (Rosé & Jennie) - Too Late

Jeśli bym mogła, to wyraziłabym wiele żalu
Znałam cię tak dobrze
Teraz wydaje się, że nic
Płacz i słowa, których nie mówimy sobie
Nasza miłość jest skomplikowana

Im więcej czasu upływa
Tym bardziej jestem zagubiona
Moje oczy wypełniają się łzami
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju

Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Nie mów teraz, że nigdy nie wrócimy
To, co kiedyś miało znaczenie, zniknęło już
Nie mogę przestać myśleć o twoim obrazie
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek

Teraz jestem sama
Wyglądam, jakbym mogła być szczęśliwa
Początkowo byłam tak zdezorientowana
Nawet nie mogłam usunąć łez w nocy
Teraz jesteś już tylko wspomnieniem
I przeszedłeś długą drogę
Teraz próbujesz mnie znaleźć

Im więcej czasu upływa
Tym bardziej jestem zagubiona
Moje oczy wypełniają się łzami
Proszę, po prostu zostaw mnie w spokoju

Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Nie mów teraz, że nigdy nie wrócimy
To, co kiedyś miało znaczenie, zniknęło już
Nie mogę przestać myśleć o twoim obrazie
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek

Nie ma sensu, powiedz mi, dlaczego mielibyśmy kontynuować?
Myślałam, że mieliśmy coś dobrego
Ale to wszystko zmarnowałeś
(Nic nie zostało)

Już nie chcę żyć tym kłamstwem
Więc odwróć się i odejdź
Mam dosyć twoich gier
To nie działa, i zastanawiam się, czy warto?
Tęsknię za osobą, którą kiedyś byłeś, gdy się poznaliśmy

Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Nie mów teraz, że nigdy nie wrócimy
To, co kiedyś miało znaczenie, zniknęło już
Nie mogę przestać myśleć o twoim obrazie
Spóźniliśmy się, ty i ja, za późno
Teraz jest za późno, by wrócić na początek


/// Tłumaczenie wykonałem z oryginalnej koreańskiej wersji.
Starałem się przetłumaczyć to w sposób, który nie skupia się wyłącznie na dosłownym odwzorowaniu każdego słowa, ale raczej na przekazaniu zamierzonego sensu zdań, które próbował nam przekazać artysta. Tłumaczenie powinno oddać głębsze znaczenie i intencje zawarte w oryginalnym tekście, tak aby odbiorca mógł lepiej zrozumieć, co autor chciał przekazać. To podejście pozwala na bardziej kompleksowe i pełne zrozumienie treści, co jest często kluczowe przy przekładzie tekstów artystycznych lub wyrafinowanych komunikatów.