Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Blackpink
Popularne teksty
Blackpink - The Girls
The Girls
Tekst dodał(a): Juleka
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Tirisi
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Tirisi
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[Intro: Lisa, Jennie, All]
(Li-Li-Lindgren)
Hey
BLACKPINK in your area
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Vers 1: Jennie, Lisa]
If ya with it, then I'm with it, get it started
Got no time for no itty-bitty parties
See the numbers and it's already charted
Run it up, run it up, ah-ooh
See the, see the black rims, pink headlights
Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine
Diamond-plated names bouncin' on our necklines
Light it up, light up, ah-ooh
[Pre-Chorus: Rosé]
Vroom vroom, better get out of the way
Comin' through, through, everybody know the name
Hear the boom boom, 'bout to hit you with the bass
From the front to the back, I'ma put it in your face
[Chorus: Jisoo, All, Jennie]
Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Post-Chorus: All]
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
[Verse 2: Lisa]
Mess with us, you messed up (Up)
You so messy, dress up
Catch up, pedal to the metal, get it, rev up
You never, we now and next up
BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
Really believe you can beat me?
Believe me, we be like kiki
Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)
You mess around (Mess around), we make a mess
Say less, yes, and that ain't just a flex
Paved the way and busted left
If we left, there's nothing left
But the rest, what a mess
[Chorus: Rosé, All, Jisoo]
Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Post-Chorus: All]
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
(Li-Li-Lindgren)
Hey
BLACKPINK in your area
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Vers 1: Jennie, Lisa]
If ya with it, then I'm with it, get it started
Got no time for no itty-bitty parties
See the numbers and it's already charted
Run it up, run it up, ah-ooh
See the, see the black rims, pink headlights
Bring the, bring the bags in, yeah, they all mine
Diamond-plated names bouncin' on our necklines
Light it up, light up, ah-ooh
[Pre-Chorus: Rosé]
Vroom vroom, better get out of the way
Comin' through, through, everybody know the name
Hear the boom boom, 'bout to hit you with the bass
From the front to the back, I'ma put it in your face
[Chorus: Jisoo, All, Jennie]
Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Post-Chorus: All]
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
[Verse 2: Lisa]
Mess with us, you messed up (Up)
You so messy, dress up
Catch up, pedal to the metal, get it, rev up
You never, we now and next up
BP on repeat, we heat like tiki, waikiki
Really believe you can beat me?
Believe me, we be like kiki
Take it easy (Easy), take a breath (Take a breath)
You mess around (Mess around), we make a mess
Say less, yes, and that ain't just a flex
If we left, there's nothing left
But the rest, what a mess
[Chorus: Rosé, All, Jisoo]
Live fast, we do it like that
And we don't lie, we born to be mad
Better come right or never come back
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Stop sign, we're burnin' it down
Better watch out, we comin' in loud
Bang, bang, just playin' around
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls (Hey)
[Post-Chorus: All]
Don't mess with the girls, with the girls, with the girls
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[Intro: Lisa, Jennie, All]
(Li-Li-Lindgren)*
Hej
BLACKPINK in your area
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Wers 1: Jennie, Lisa]
Jeśli jesteś na to gotów, to ja też, zaczynajmy
Nie mam czasu na żadne małe imprezy
Widzisz te liczby i już są na liście przebojów
Run it up, run it up, ah-ooh**
Widzisz, zobacz te czarne felgi, różowe światła
Przynieś, przynieś te torby, tak, wszystkie są moje
Diamentowo powlekane naszyjniki z naszymi imionami bujają się na dekoltach
Rozświetl je, rozświetl ah-ooh
[Przed-Chorus: Rosé]
Vroom vroom, lepiej zejdź mi z drogi
Przechodzę, przechodzę, wszyscy znają tę nazwę***
Usłysz to boom boom, zaraz uderzę cię tym basem
Od przodu i od tyłu dostaniesz nim prosto w twarz!
[Chorus: Jisoo, All, Jennie]
Żyjemy szybko, dokładnie tak to robimy
I nie kłamiemy, jesteśmy urodzone, by szaleć
Lepiej przyjdź z dobrymi zamiarami albo nigdy nie wracaj,
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
Znak stopu, spalamy go w proch
Lepiej uważaj, nadchodzimy głośno
Bang, bang, tylko się bawimy
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Refren: Wszystkie]
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
[Wers 2: Lisa]
Zadzierasz z nami, zawaliłeś,
Jesteś taki niechlujny, wystrój się
Doganiaj, gaz do dechy, wkręć te obroty
Ty nigdy, my jesteśmy teraz i będziemy w przyszłości
BP na pętli, rozgrzewamy jak tiki, waikiki
Naprawdę wierzysz, że możesz mnie pokonać?
Uwierz mi, jesteśmy jak kiki [hihi]
Uspokój się (uspokój), weź oddech (weź oddech)
Wygłupiasz się, my robimy bałagan
Mów mniej, tak, i to nie jest tylko przechwalanie
Przetarłyśmy drogę i odeszłyśmy***
Jeśli odeszłyśmy, nie zostało nic
Ale reszta? co za bałagan
[Chorus: Rosé, All, Jisoo]
Żyjemy szybko, dokładnie tak to robimy
I nie kłamiemy, jesteśmy urodzone, by szaleć
Lepiej przyjdź z dobrymi zamiarami albo nigdy nie wracaj,
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
Znak stopu, spalamy go w proch
Lepiej uważaj, nadchodzimy głośno
Bang, bang, tylko się bawimy
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Refren: Wszystkie]
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
*Lindgren to producent piosenki, głównie produkuje dla Twice
** "Run it up" oznacza zarabianie dużej ilości pieniędzy w bardzo małym okresie czasu, fraza często stosowana w rapie.
*** W domyśle nazwę zespołu
*BP to skrót od nazwy zespołu
** Tiki in Waikiki to trzydniowe wydarzenie na wyspie Oʻahu w Honolulu, podczas którego odbywają się koncerty, lūʻaus, sympozja, konkurs koktajli, pojawiają się lokalni sprzedawcy i nie tylko.
**** Pave the way na Polskie jest tłumaczone jako "przecierać drogę dla kogoś" co w tym rozumowaniu, znaczy, że blackpink próbował przetrzeć drogę dla innych zespołów. Druga część tego zwrotu "Busted left" w tym kontekście wydaje się podkreślać pomysł odejścia lub przerwania zaangażowania po odegraniu roli w danej sytuacji lub projekcie zwłaszcza biorąc pod uwagę następne linie, które wspominają "Jeśli odeszłyśmy, nie zostało nic
Ale z reszta, co za bałagan"
(Li-Li-Lindgren)*
Hej
BLACKPINK in your area
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Wers 1: Jennie, Lisa]
Jeśli jesteś na to gotów, to ja też, zaczynajmy
Nie mam czasu na żadne małe imprezy
Widzisz te liczby i już są na liście przebojów
Run it up, run it up, ah-ooh**
Widzisz, zobacz te czarne felgi, różowe światła
Przynieś, przynieś te torby, tak, wszystkie są moje
Diamentowo powlekane naszyjniki z naszymi imionami bujają się na dekoltach
Rozświetl je, rozświetl ah-ooh
[Przed-Chorus: Rosé]
Vroom vroom, lepiej zejdź mi z drogi
Przechodzę, przechodzę, wszyscy znają tę nazwę***
Usłysz to boom boom, zaraz uderzę cię tym basem
Od przodu i od tyłu dostaniesz nim prosto w twarz!
[Chorus: Jisoo, All, Jennie]
Żyjemy szybko, dokładnie tak to robimy
I nie kłamiemy, jesteśmy urodzone, by szaleć
Lepiej przyjdź z dobrymi zamiarami albo nigdy nie wracaj,
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
Znak stopu, spalamy go w proch
Lepiej uważaj, nadchodzimy głośno
Bang, bang, tylko się bawimy
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Refren: Wszystkie]
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
[Wers 2: Lisa]
Zadzierasz z nami, zawaliłeś,
Jesteś taki niechlujny, wystrój się
Doganiaj, gaz do dechy, wkręć te obroty
Ty nigdy, my jesteśmy teraz i będziemy w przyszłości
BP na pętli, rozgrzewamy jak tiki, waikiki
Naprawdę wierzysz, że możesz mnie pokonać?
Uwierz mi, jesteśmy jak kiki [hihi]
Uspokój się (uspokój), weź oddech (weź oddech)
Wygłupiasz się, my robimy bałagan
Mów mniej, tak, i to nie jest tylko przechwalanie
Przetarłyśmy drogę i odeszłyśmy***
Jeśli odeszłyśmy, nie zostało nic
Ale reszta? co za bałagan
[Chorus: Rosé, All, Jisoo]
Żyjemy szybko, dokładnie tak to robimy
I nie kłamiemy, jesteśmy urodzone, by szaleć
Lepiej przyjdź z dobrymi zamiarami albo nigdy nie wracaj,
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
Znak stopu, spalamy go w proch
Lepiej uważaj, nadchodzimy głośno
Bang, bang, tylko się bawimy
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami (Hej)
[Refren: Wszystkie]
Nie zadzieraj z tymi dziewczynami, tymi dziewczynami, tymi dziewczynami
*Lindgren to producent piosenki, głównie produkuje dla Twice
** "Run it up" oznacza zarabianie dużej ilości pieniędzy w bardzo małym okresie czasu, fraza często stosowana w rapie.
*** W domyśle nazwę zespołu
*BP to skrót od nazwy zespołu
** Tiki in Waikiki to trzydniowe wydarzenie na wyspie Oʻahu w Honolulu, podczas którego odbywają się koncerty, lūʻaus, sympozja, konkurs koktajli, pojawiają się lokalni sprzedawcy i nie tylko.
**** Pave the way na Polskie jest tłumaczone jako "przecierać drogę dla kogoś" co w tym rozumowaniu, znaczy, że blackpink próbował przetrzeć drogę dla innych zespołów. Druga część tego zwrotu "Busted left" w tym kontekście wydaje się podkreślać pomysł odejścia lub przerwania zaangażowania po odegraniu roli w danej sytuacji lub projekcie zwłaszcza biorąc pod uwagę następne linie, które wspominają "Jeśli odeszłyśmy, nie zostało nic
Ale z reszta, co za bałagan"
Historia edycji tłumaczenia
| Tekst: |
Written By Ryan Tedder, Danny Chung, JENNIE, ROSÉ, Michel “Lindgren” Schulz, Melanie Joy Fontana & Madison Love Edytuj metrykę |
|---|---|
| Muzyka (producent): |
Produced By Ryan Tedder & Michel “Lindgren” Schulz |
| Rok wydania: |
2023 |
| Wykonanie oryginalne: |
Blackpink |
| Ciekawostki: |
OST do gry BLACKPINK: THE GAME |
Komentarze (2):
@Tirisi: Warto zrozumieć, że tłumaczenie z jednego języka na drugi to złożony proces, a nie zawsze można bezwzględnie odwzorować każdy aspekt oryginalnego tekstu. Użycie przedrostka "the" w języku angielskim jest istotne do określenia konkretnej rzeczy, ale tłumacząc na język polski, nie zawsze jest konieczne zachowanie tego przedrostka. W tłumaczeniach często ważniejsza jest przekazywana treść i jej zrozumienie niż dosłowne odwzorowanie każdego elementu gramatycznego. Polski i angielski to dwa różne języki o różnych strukturach gramatycznych, co czasem wymaga pewnych kompromisów w tłumaczeniach. Dlatego tłumacze starają się zachować równowagę między wiernością oryginałowi a zrozumieniem i naturalnym brzmieniem tłumaczenia w języku docelowym. W niektórych przypadkach przedrostek "the" może być uwzględniony w tłumaczeniu, ale nie jest to zawsze konieczne, szczególnie jeśli nie ma to wpływu na zrozumienie treści. Warto podkreślić, że istnieją sytuacje, w których nie przekładamy "the" na język polski, ponieważ w kontekście polskim nie jest on istotny lub brzmi dziwnie. Istnieje wiele subtelności i wyjątków w tłumaczeniach, a ostateczna decyzja zależy od tłumacza, kontekstu i celu tłumaczenia. Cieszę się, że wywołałaś tę dyskusję na temat tłumaczenia między językami. To fascynujący obszar, który wymaga elastyczności i kreatywności. Z całym szacunkiem, mam nadzieję, że ta odpowiedź wyjaśni Ci dlaczego postanowiłem uciąć ten przedrostek.
Pokaż powiązany komentarz ↓