1 785 237 tekstów, 17 931 poszukiwanych i 763 oczekujących

Blackpink - Pretty Savage

Tekst dodał(a): Slawson6 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Yumikko Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Slawson6 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Hangul]

[Intro: Jisoo & Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Verse 1: Lisa]
비슷한 것 같지 우린 뼛속까지 다름
아이 창피하다가도 멍석 깔면 바름
Born skinny, bitch 암만 살쪄도 난 마름
계산은 느려도 눈치는 빠름

[Verse 2: Jennie]
인기를 논하자면 안 해 입만 아픔
Fuck boys not my boys 싹둑싹둑 자름
우리 이름 틀린다면 뚜두뚜두 맞음
Drip, drip, ice it out, bust it down, top to the bottom

[Pre-Chorus: Rosé]
Oh, 검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

[Verse 3: Jisoo]
비슷한 걸 걸쳤지만 자태부터 다름
짠 하고 나타나면 카펫부터 깔음
BLACK 했다 PINK 했다 내 맘대로 바꿈
네 질투가 문제야 maybe I'm the problem

[Pre-Chorus: Jennie]
검은색 분홍빛이
All up in it, make it lit, like
Yeah, we some bitches you can't manage
또 이 어려운 걸 해내지
우린 예쁘장한 savage
We some 예쁘장한 savagе

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds, they yellow or bright white
Got 'em blind can't find me, I'm outta sight (Sight)
If you mad stay mad we not alike (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, keep it pretty, pretty savage

[Bridge: Rosé]
Pretty girl
웃어주지만 마냥 약하진 않아
And I wish you would
비바람이 불수록 더 높이 날아
I got nothin' left to say to you
원하면 보여줄게 attitude
굳이 말 안 해도 다 알잖아 (You know)

[Outro: Jennie]
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)
Savage 봐도 봐도 예쁘장한
Savage (So pretty, pretty, pretty, pretty)







[Romanization]

[Intro: Jisoo & Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Verse 1: Lisa]
biseushan geot gatji urin ppyeossokkkaji dareum
ai changpihadagado meongseok kkalmyeon bareum
Born skinny bish amman saljjyeodo nan mareum
gyesaneun neuryeodo nunchineun ppareum

[Verse 2: Jennie]
ingireul nonhajamyeon an hae ipman apeum
F boys not my boys ssakdukssakduk jareum
uri ireum teullindamyeon ttuduttudu majeum
Drip drip ice it out bust it down top to the bottom

[Pre-Chorus: Rosé]
geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it lit like
Yeah we some bishes you can’t manage
tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

[Verse 3: Jisoo]
biseushan geol geolchyeossjiman jataebuteo dareum
jjan hago natanamyeon kapesbuteo kkareum
Black haessda Pink haessda nae mamdaero bakkum
ne jiltuga munjeya maybe I’m the problem

[Pre-Chorus: Jennie]
geomeunsaek bunhongbichi
All up in it make it rain like
Yeah we some bishes you can’t manage
tto i eoryeoun geol haenaeji
urin yeppeujanghan savage
We some yeppeujanghan savage

[Chorus: Jennie]
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You better run, run, run
(Ah) Bah-dah-bah-bah
You bettеr run, run, run

[Post-Chorus: Lisa]
All my diamonds they yellow or bright white
Got’em blind can’t find me I’m outta sight
If you mad stay mad we not alike
S A V A G E keep it pretty pretty savage

[Bridge: Rosé]
Pretty girl
useojujiman manyang yakhajin anha
And I wish you would
bibarami bulsurok deo nopi nara
I got nothin’ left to say to you
wonhamyeon boyeojulge attitude
gudi mal an haedo da aljanha (You know)

[Outro: Jennie]
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty
Savage bwado bwado yeppeujanghan
Savage so pretty pretty pretty pretty

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
[Jisoo, Lisa]
Ah-ah, ah-ah
Ah-ah, ah-ah (Rrr)
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah
BLACKPINK in your area
Ah-ah, ah-ah

[Lisa]
Wydajemy się podobni, różnimy się od początku
Jesteśmy dość bezwstydne, ale na scenie jesteśmy najlepsze
Urodzona chuda, suka, nawet jeśli przytyję, jestem sucha*
Powolna w obliczaniu, ale szybka w zmysłach

[Jennie]
Nie chcę rozmawiać o popularności, moje usta tylko zostałyby zranione
Pieprzyć chłopaków, nie moich chłopców, rozetnę na kawałki
Jeśli źle zrozumiesz naszą nazwę, uderzamy cię tym ddu-du-ddu-du*
Kap, kap lodem, rozwal to, od góry do dołu

[Rosé]
(Oh, oh-oh-oh) Czerń, róż
Zapal wszystko w środku jak...
(Oh, oh-oh-oh)
,,Tak, jesteśmy jakimiś sukami, którymi nie możesz zarządzać”
Znowu to utrudniam
Jesteśmy dość brutalne
Jesteśmy całkiem brutalne

[Jisoo]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj

[Lisa]
Moje wszystkie diamenty są żółte lub jasno białe (Bing)
Ślepi, nie mogą mnie znaleźć, jestem poza zasięgiem wzroku (Wzroku)
Jeśli jesteś wściekły, pozostań wściekły, nie jesteśmy tacy sami (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, niech to będzie dość, dość brutalne

[Jisoo]
Ubrałam coś podobnego do ciebie, ale wygląda to lepiej na mnie
Jeśli jesteś zirytowany, najpierw połóż dywan
Byłam czarna, byłam różowa, mogę zmienić kształt, jeśli chcę
Twoja zazdrość jest problemem, może ja jestem problemem?

[Jennie]
(Oh, oh-oh-oh) Czerń, róż
Zapal wszystko w środku jak...
(Oh, oh-oh-oh)
,,Tak, jesteśmy jakimiś sukami, którymi nie możesz zarządzać”
Znowu to utrudniam
Jesteśmy dość brutalne
Jesteśmy całkiem brutalne

[Jisoo]
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj
(Ooh) Bah-dah-bah-bah
Lepiej uciekaj, uciekaj, uciekaj

[Lisa]
Moje wszystkie diamenty, są żółte lub jasno białe (Bing)
Ślepi, nie mogą mnie znaleźć, jestem poza zasięgiem wzroku (Wzroku)
Jeśli jesteś wściekły, pozostań wściekły, nie jesteśmy tacy sami (Uh-uh)
S-A-V-A-G-E, niech to będzie dość, dość brutalne

[Rosé]
Ładna dziewczyna
Uśmiecham się, ale nie jestem słaba
I chciałabym abyś (chcialabym abyś)
Dmuchnął deszczem i wiatrem, tym wyżej leci
Nie mam ci już nic do powiedzenia
Jeśli chcesz, pokażę ci postawę
Nie mam nic do powiedzenia, wszystko wiesz
Wiesz

[Jennie, Jisoo, Lisa]
Wyglądasz brutalnie i ładnie
Brutalnie (Bardzo ładnie, ładnie, ładnie, ładnie)
Wyglądasz brutalnie i ładnie
Brutalnie (Bardzo ładnie, ładnie, ładnie, ładnie)


* tu: bycie suchą, czyli szczupłą/chudą

* jedna z piosenek Blackpink nazywa się ,,DDU-DU-DDU-DU'' i w refrenie występują słowa: ,,Hit you with that ddu-du-ddu-du''. Jest to prawdopodobnie nawiązanie do kawałka, gdyż też melodia ,,Pretty Savage'' jest też zbliżona do wspomnianej wyżej.

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

LØREN (Lee Seungjoo), Teddy Park, Danny Chung & Vince

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Teddy Park, Mr. Franks & TBHits

Rok wydania:

2020

Wykonanie oryginalne:

Blackpink

Płyty:

THE ALBUM

Komentarze (2):

Slawson6 21 października 2020 12:57
(0)
@venvea: ja je troche edytowałam ale najlepiej by napisać od poczatku bo to tragedia byla jeszcze wieksza XD

Pokaż powiązany komentarz ↓

venvea 19 października 2020 22:18
(0)
boże święty, ktokolwiek robił to tłumaczenie ma własne miejsce w piekle XD

tekstowo.pl
1 785 237 tekstów, 17 931 poszukiwanych i 763 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności