Teksty piosenek > B > Blackbriar > Fairy of the Bog
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Blackbriar - Fairy of the Bog

Fairy of the Bog

Fairy of the Bog

Tekst dodał(a): MARCISIA2005 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): ins0mnia Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): anmar09 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

I dance with the fairiest wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp

I was an offering to the gods
And turned into the Lady of The Bog
My body was found in Yde
So that is now my name
Displayed in a museum
But I never went away

I dance with the fairiest wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp

I was an offering to the gods
And turned into the Lady of The Bog
the strangle cord still around my neck
Like a necklace of braided wool
Still roaming on a peatlands
For a thousand years or two

I dance with the fairiest wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp
I joined them by the dolmen, that is where we live
Where I dance in the meadow wearing cloaks of mist

I've died a threefold death
and after I took my last breath
A little whisp becond me to follow
and sudden fog enshrouded me
a misty cold yet warm embrace
Come dance with us, she said with grace

I dance with the fairiest wearing cloaks of mist
Encircled by a fiery little blue wisp
I joined them by the dolmen, that is where we live
Where I dance in the meadow wearing cloaks of mist

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Tańczę z najpiękniejszymi, noszącymi peleryny z mgieł
Otoczonymi przez ognisty, cichutki, smutny szept

Byłą ofiarą dla bogów
I zamieniłam się w Panią Jeziora
Moje ciało zostało znalezione w Yde
Dlatego więc się tak nazywam
Pokazywana w muzeum
Ale nigdy nie odeszłam

Tańczę z najpiękniejszymi, noszącymi peleryny z mgieł
Otoczonymi przez ognisty, cichutki, smutny szept

Byłam ofiarą dla bogów
i zamieniłam się w Panią Jeziora
Moją szyję wciąż ściska pętla
Jakby naszyjnik wykonany z zaplecionej wełny
Wciąż włóczę się po torfowiskach
Przez lat tysiąc lub dwa

Tańczę z najpiękniejszymi, noszącymi peleryny z mgieł
Otoczonymi przez ognisty, cichutki, smutny szept
Dołączyłam do nich przez kamienny kurhan, to tam mieszkamy
Tam gdzie tańczę na łące, odziana w pelerynę z mgły

Umarłam po trzykroć
i potem wzięłam ostatni wdech
Cichutki szept kazał mi za sobą podążać
i nagle mgła okryła mnie całunem
tajemniczy chłód wciąż ciepłym objęciem
Chodź, tańcz z nami, rzekła łaskawie

Tańczę z najpiękniejszymi
noszącymi peleryny z mgieł
Otoczonymi przez ognisty, cichutki, smutny szept
Dołączyłam do nich przez kamienny kurhan, to tam mieszkamy
Tam gdzie tańczę na łące, odziana w pelerynę z mgły

tłumaczenie - MARCISIA2005

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Zora Cock

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Bart Winters, Robin Koezen, Frank Akkerman, Rene Boxem, Ruben Wijga

Rok wydania:

2021

Wykonanie oryginalne:

Blackbriar

Płyty:

Fairy of the Bog

Ciekawostki:

Jest to pierwszy singiel z nowej płyty.

Komentarze (1):

MARCISIA2005 14 grudnia 2021 19:41
(0)
Tłumaczenie ma sporo niedociągnięć. Fairy to może być wróżka, ale jako przymiotnik znaczy także "piękny". Tutaj mamy zwrot "The fairiest" czyli może to być stopień najwyższy od tego przymiotnika. W drugiej zwrotce nie mamy "strange" - dziwny tylko "Strangle" oznaczający "dusić", a jako "The strangle cord" to może być duszący sznur lub pętla wisielca. W bridge'u w tekście był błąd. Zamiast "frog"- żaba, powinno być "fog" - mgła. "Mgła okryła mnie całunem", ma więcej sensu. "Whisper" jest to szept, a "Wisp" to wiązka. Jednak ani "niebieski szept" ani "niebieska wiązka" nie brzmi zbyt dobrze. "Blue" znaczy też smutny, może zamiast "niebieski szept" lepiej by było "smutny szept".

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 653 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności