Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Black Veil Brides
Popularne teksty
14. Kuki - Porwanie
Black Veil Brides - Saviour
Saviour
Tekst dodał(a): RockMetalGirl
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): suicidesilent
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): JBandMusic
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
I never meant to be the one
Who kept you from the dark
But now I know my wounds are sewn
Because of who you are
I will take this burden on
And become the holy one
But remember I am human
And I’m bound to sing this song
So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
So here I write my lullaby
To all the lonely ones
Remember as you learn to try
To be the one you love
So I can take this pen
And teach you how to live
But what is left unsaid
The greatest gift I give
So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
When I hear your cries
Praying for life
I will be there
When I hear your cries
Praying for life
I will be there
(screamo):
I will fight!
I will always be there!
I will fight!
YEAH!
Who kept you from the dark
But now I know my wounds are sewn
Because of who you are
I will take this burden on
And become the holy one
But remember I am human
And I’m bound to sing this song
So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
So here I write my lullaby
To all the lonely ones
Remember as you learn to try
To be the one you love
So I can take this pen
And teach you how to live
But what is left unsaid
The greatest gift I give
So hear my voice,
remind you not to bleed
I am here
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
Saviour
Will be there
When you are feeling alone, oh
A Saviour
For all that you do
So you live freely
Without their harm
When I hear your cries
Praying for life
I will be there
When I hear your cries
Praying for life
I will be there
(screamo):
I will fight!
I will always be there!
I will fight!
YEAH!
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenieNigdy nie byłem przeznaczony do tego, aby być tym,
Który ochroni cię przed ciemnością
Ale teraz wiem, że moje rany są zaszyte
przez to, kim jesteś
Wezmę ten ciężar na siebie
I stanę się jednym ze świętych
Ale pamiętaj, że jestem człowiekiem
I jestem zobowiązany śpiewać tę piosenkę*
Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego ci, by nie krwawić
Jestem tutaj
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Więc tutaj pisze moją kołysankę
Do wszystkich samotnych
Przypomnij sobie, jak uczyłeś się próbować
Stać się tym, kogo kochasz
Więc mogę wziąć to pióro
I nauczyć cię jak żyć
Ale to, co zostało przemilczane
Jest największym darem, jaki ofiaruję
Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego ci, by nie krwawić
Jestem tutaj
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Kiedy usłyszę twoje płacze
Modlitwy o życie
Będę tam
Kiedy usłyszę twoje płacze
Modlitwy o życie
Będę tam
Będę walczyć!
Zawsze tam będę!
Będę walczyć!
*zastanawiałam się również nad tłumaczeniem "Lecz będę pamiętać, że jestem człowiekiem". Tekst nie odnosi się konkretnie do drugiej osoby.
Tłumaczenie nie jest dosłowne, niektóre fragmenty są zmienione, by - według mnie - lepiej brzmień po polsku i oddawać sens piosenki.
Który ochroni cię przed ciemnością
Ale teraz wiem, że moje rany są zaszyte
przez to, kim jesteś
Wezmę ten ciężar na siebie
I stanę się jednym ze świętych
Ale pamiętaj, że jestem człowiekiem
I jestem zobowiązany śpiewać tę piosenkę*
Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego ci, by nie krwawić
Jestem tutaj
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Więc tutaj pisze moją kołysankę
Do wszystkich samotnych
Przypomnij sobie, jak uczyłeś się próbować
Stać się tym, kogo kochasz
Więc mogę wziąć to pióro
I nauczyć cię jak żyć
Ale to, co zostało przemilczane
Jest największym darem, jaki ofiaruję
Więc posłuchaj mojego głosu
Przypominającego ci, by nie krwawić
Jestem tutaj
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Zbawiciel
Będzie tam
Kiedy czujesz się samotny, oh
Zbawiciel
Dla wszystkiego, co robisz
Więc żyj swobodnie
Bez ich krzywdy
Kiedy usłyszę twoje płacze
Modlitwy o życie
Będę tam
Kiedy usłyszę twoje płacze
Modlitwy o życie
Będę tam
Będę walczyć!
Zawsze tam będę!
Będę walczyć!
*zastanawiałam się również nad tłumaczeniem "Lecz będę pamiętać, że jestem człowiekiem". Tekst nie odnosi się konkretnie do drugiej osoby.
Tłumaczenie nie jest dosłowne, niektóre fragmenty są zmienione, by - według mnie - lepiej brzmień po polsku i oddawać sens piosenki.
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Black Veil Brides Edytuj metrykę |
|---|---|
| Wykonanie oryginalne: |
Black Veil Brides |
| Płyty: |
Set The World On Fire |
| Ciekawostki: |
Piosenka jest zadedykowana fanom, aby pamiętali, że zepół jest dla nich, że ich kochają i chcą byc ich "zbawicielami" |
Komentarze (49):
Cała ta piosenka jest genialna, tak jak reszta. Ta jednak trafiła do mojego serducha po samym przeczytaniu tłumaczeniu, bo za pierwszym razem nie mogłam słuchać, bo zepsułam głos w laptopie, jednak teraz mogłabym siedzieć cały dzień słuchając tylko tego jednego utworu.
Black Veil Brides swoimi tekstami trafia prosto do mnie i mówi to, co dzieje się w mojej głowie każdego dnia, wielkie probsy za to. Są moimi zbawicielami każdego dnia.
Pokaż powiązany komentarz ↓
On jedyny w swoich piosenkach śpiewał to co nigdy mi,żaden bliski człowiek nie powiedział. On, który jest daleko i mnie nie zna ...
On naprawdę jest moim/naszym zbawicielem!!!
Pokaż powiązany komentarz ↓
teraz nazwijcie mnie głupim dzieckiem, ale raz kiedy się cięłam to akurat ta piosenka się włączyła i to dzięki tej piosence przestałam się ciąć... a moje życie nie należy do najłatwiejszych.
Dziękuję BVB za... - że tak można powiedzieć - uratowanie mi życia.
Kocham tą piosenkę, kocham BVB! naprawde piękna piosenka.. ♥