1 912 177 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 437 oczekujących

Black Sabbath - Paranoid

Tekst dodał(a): kibic160 Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): aR Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Unofelet Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Finished with my woman 'cause she
Couldn't help me with my mind
People think I'm insane because
I am frowning all the time

All day long I think of things but
Nothing seems to satisfy
Think I'll lose my mind if I
Don't find something to pacify

Can you help me
Occup up my brain?
Oh yeah

I need someone to show me the
Things in life that I can't find
I can't see the things that make true
Happiness I must be blind

Make a joke and I will sigh and
You will laugh and I will cry
Happiness I cannot feel and
Love to me is so unreal

And so as you hear these words
Telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late

 

Historia edycji tekstu

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Skończyłem z moją kobietą,
bo nie potrafiła mi pomóc z moim umysłem
Ludzie myślą, że jestem obłąkany,
ponieważ ciągle krzywo się patrzę

Przez cały dzień myślę o rzeczach,
ale nic nie wydaje się satysfakcjonować
Myślę, że zwariuję, jeśli nie znajdę czegoś, co uspokoi

Możesz mi pomóc?
Zająć mój mózg
O tak!

Potrzebuję kogoś, kto pokaże mi rzeczy w życiu, których nie potrafię odnaleźć
Nie umiem dostrzec tych rzeczy,
które prawdziwie uszczęśliwiają
Muszę być ślepy

Opowiedz żart, a ja westchnę
Ty będziesz się śmiać, a ja będę płakać
Szczęście, którego nie potrafię odczuć
I miłość jest dla mnie taka nierealna

I skoro słyszysz te słowa
Opowiadające ci teraz o moim stanie
Mówię ci, ciesz się z życia
Ja chciałbym umieć, ale jest już za późno

 

Historia edycji tłumaczenia
Autor tekstu:

Geezer Butler,

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Black Sabbath

Covery:

Phantom Lord, Mentor, Hominivorax, Nidhug, Sabotage, Blood Cult, Brutal Insanity, Double Diamond, Moshquito, Viga, Big Heat, Headbangers Nightmare, Arkhum, Ultratumba, Odes of Ecstasy, Endless Pain, Crusader, Cremation, Search for Light, Ultraviolence, Atlantida, Manzer, Megadeth, Avenged Sevenfold, Natalia Schroeder, Kylesa, Мастер (Master), Van Canto, Black Beings, Mystic Prophecy, Soft Cell, Lords of the Stone, Lukáš Adamec, Pyopoesy, 30 Years Too Late, Metallica, F.T.G., Steel Tormentor, Klaymore, Street Lethal, Invictus,

Płyty:

Paranoid (SP, 1970), Paranoid (LP, 1970), Live at Last (1980), Live Evil (1982), Cross Purposes Live (1995), Reunion (1998), Past Lives (2002), Live at Hammersmith Odeon (2007), Live... Gathered in Their Masses (2013), The End: Live in Birmingham (2017)

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 253. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Utwór powstał na sam koniec sesji nagraniowej, na prośbę producenta. Miał wypełnić nadmiar wolnego miejsca na płycie. Muzycy stworzyli go w ciągu kilkunastu minut.

Ścieżka dźwiękowa:

Uczniowska balanga, Wyklęci sezon 4, Madden NFL 10, Rage 18, Rage 26, Rock & Roll Racing, Supernartural (Music from Seson I), Guitar Hero III: Legends of Rock, Nie z tego świata, Kong: Wyspa Czaszki, Guitar Rock Tour 2, Rock Band, Nissan Qashqai 2017 – Paranoid, WWE 2K17, SingStar Legends, CHiPs: Motopatrol, American Horror Story: 1984 - sezon 9, Hawaje 5-0 (sezon 9), Angry Birds Film, Męski sport, Dave Mirra Freestyle BMX 2

Komentarze (37):

Aduu1011 09 marca 2014 16:34
(+18)
Jakże wspaniałe jest to, że ta muzyka jest ponadczasowa i mogę jej słuchać pomimo tego, że jest o wiele starsza ode mnie...

LP999 14 lutego 2014 20:21
(+12)
Coś wspaniałego. Żałuję, że nie dorastałam w tamtych czasach.

Fodug 10 stycznia 2014 22:26 (edytowany 1 raz)
(+6)
The Trooper od Iron Maiden oraz Paranoid od Black Sabbath - dwa utwory których mogę słuchać zawsze i wszędzie i nigdy mi się nie znudzą, a w zasadzie z każdym odsłuchaniem odczuwam do nich coraz większy sentyment.
Boże.Jak ja żałuje, że nie urodziłem się w Birmingham albo w Londynie w latach 60-tych.Dlaczego?

Slashydlo 13 października 2013 11:25
(+8)
Eech, te lata już nie powrócą.

Ikciwor 01 czerwca 2013 11:42
(+3)
@Yarilo: Ja również, jest bardziej żywiołowy i cięższy, ale oryginał też ma coś w sobie ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

aII 02 maja 2013 18:05
(+3)
Wspaniała :)

FifthHorsemen 11 kwietnia 2013 21:14
(+4)
Eh, ten tekst <3333

Kreatywna 04 sierpnia 2012 17:53
(+17)
Jedna z nut dzieciństwa.. Dobrze natknąć się na piosenkę poznaną w latach, gdy było się za małym aby zapamiętać tytuł i wykonawcę czy zainteresować się nimi albo tekstem. Liczyły się tylko dźwięki dobiegające do uszu... Na dzisiejszą chwilę sądzę, że to wspaniała muzyka, mającą w sobie siłę przebicia, emocje i coś, czego nie zbije czas :)

Yarilo 27 lipca 2012 14:06
(+5)
Lubię ten utwór, ale mimo wszystko wolę "Paranoid" w wykonaniu Megadeth :)

HereticAnthem 20 lipca 2012 16:04
(+7)
klasyk ,mistrzostwo ,cudo !!!!

tekstowo.pl
1 912 177 tekstów, 17 682 poszukiwanych i 437 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności