tekstowo.pl
1 626 002 tekstów w serwisie, 16 623 poszukiwanych i 902 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Black Sabbath - Iron Man
Odsłon: 231499
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): kibic160
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): rk.scotland
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): AntekBrony9
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
Jestem żelaznym człowiekiem*

Czy on stracił rozum?
On widzi czy jest ślepy?
Czy w ogóle może chodzić
czy może się przewróci przy pierwszym ruchu?

Jest żywy czy może martwy?
Czy ma myśli w swojej głowie?
Po prostu go omińmy
Dlaczego miałby nas obchodzić?

Został przemieniony w stal
w wielkim magnetycznym polu
gdy podróżował w czasie
dla przyszłości rodzaju ludzkiego

Nikt go nie chce
On po prostu gapi się na świat
planując swoją zemstę
którą niedługo spełni

Już nadszedł czas
by żelazny człowiek szerzył strach
Zemsta zza grobu
Zabija ludzi których niegdyś ratował

Nikt go nie chce
Oni po prostu odwracają wzrok

Nikt nie chce mu pomóc
Teraz wreszcie ma swoją zemstę

Buty ciężkie od ołowiu
napełniają jego ofiary lękiem
Uciekają jak szybko tylko mogą
Żelazny człowiek znowu żyje

*Zespół oznajmił, że utwór nie jest o Iron Manie, bohaterze komiksowym.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


I am Iron Man

Has he lost his mind?
Can he see or is he blind?
Can he walk at all
Or if he moves will he fall?

Is he live or dead?
Has he thoughts within his head?
We'll just pass him there
Why should we even care?

He was turned to steel
In the great magnetic field
Where he travelled time
For the future of mankind

Nobody wants him
He just stares at the world
Planning his vengeance
That he will soon unfurl

Now the time is here
For Iron Man to spread fear
Vengeance from the grave
Kills the people he once saved

Nobody wants him
They just turn their heads

Nobody helps him
Now he has his revenge

Heavy boots of lead
Fills his victims full of dread
Running as fast as they can
Iron Man lives again

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Geezer Butler, Ozzy Osbourne

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Bill Ward, Geezer Butler

Rok powstania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Black Sabbath

Covery:

Metallica, The Cardigans, Ultratumba, Myopic Empire, F.T.G.

Płyty:

Paranoid, Made in Malaysia - Volume 2

Ciekawostki:

Piosenka znalazła się na 317. miejscu listy 500 utworów wszech czasów magazynu „Rolling Stone”. Na początku miała mieć tytuł "Iron Bloke", ale Osbourne zmienił go na "Iron Man", ponieważ pierwsze dźwięki utworu skojarzyły mu się z wielkim, żelaznym, idącym człowiekiem.

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Guitar Hero, Królowie Dogtown, Futurama 2, Forza Motorsport, Detroit Rock City

Komentarze (41):

pinkwinder
Pinkwinder 16 czerwca 2011 11:48
(+1) + -
Piosenka genialna, tłumaczenie denne.
Chyba nie jestem zbyt oryginalny ;P

mika488
Mika488 29 maja 2011 19:42
(+4) + -
Tłumaczenie badziewne, ale piosenka ponadczasowa!

patkaaxdd
patkaaxDD 28 maja 2011 10:58
(+6) + -
Utwór wspaniały... A tłumaczenie - jednym słowem - do d**y.

fordo
Fordo 14 maja 2011 09:35
(+1) + -
do kitu ten tłumacz

ntbuba
ntbuba 07 stycznia 2011 08:34
(+4) + -
Tłumaczenie jest beznadziejne:(

dzadzadz
dzadzadz 08 października 2010 23:24
(+3) + -
właśnie dodałam swoje tłumaczenie, chyba lepsze. zobaczymy czy moderatorzy zaakceptują moje...

wortex13
Wortex13 04 maja 2010 19:28
(+3) + -
Tłumaczenie najgorsze jakie widziałem na tekstowie... Gościu , jeżeli masz zamiar tłumaczyć piosenki to skup się, posłuchaj jej i POMYśL a nie tłumaczysz każde słowo osobno. W języku angielskim tak to niedziala . Translator tez tutaj na wiele sie niezda a sugeruje , że go stosowałeś.

janekxxx 07 kwietnia 2010 15:32
(-2) + -
Czy on stracił rozum?I am Iron Man!Może w ogóle chodzićJest on żywy czy martwy?Widzi albo jest ślepy?Lub jeżeli porusza się on spadek?Czy on myśli w głowieW wielkim polem magnetycznymKiedy pojechał czasBył zwrócił się do staliNikt nie chce goDla przyszłości ludzkościOn po prostu patrzy na światże wkrótce rozwińPlanowania jego zemstaTeraz czas jest tutajDo Iron Man zastraszyćZemsta zza grobuNikt nie chce goZabija ludzi, raz zapisaneOni po prostu włączyć głowyNo akurat go tamNikt nie pomaga muTeraz ma on zemstyciężkie buty z ołowiuWypełnia swoje ofiary pełne strachuIron Man życie jeszcze raz! Biegnie tak szybko, jak to będzie możliweDlaczego mamy w ogóle obchodzi?

vaust 06 października 2009 20:32
(0) + -
gorszej tandety już dawno nie czytałem ;/;/ jak masz taka fuszerę odwalać to sobie daruj -.-

saja88
saja88 03 października 2009 18:26
(+3) + -
luthce ma rację. LUDZIE, JAK JUŻ BIERZECIE SIĘ ZA TŁUMACZENIA, TO ZASTANÓWCIE SIĘ NAJPIERW, CZY PODOŁACIE TAKIEMU ZADANIU. ANGIELSKIE TEKSTY NAPRAWDĘ MOŻNA SENSOWNIE PRZETŁUMACZYĆ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności