Teksty piosenek > B > Black Sabbath > Fairies Wear Boots
2 539 965 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 197 oczekujących

Black Sabbath - Fairies Wear Boots

Fairies Wear Boots

Fairies Wear Boots

Tekst dodał(a): jastrzab Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): maxiking666 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): devlin Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

Goin' home late last night
Suddenly I got a fright
Yeah, I looked through a window and surprised what I saw
Fairy boots out dancing with a dwarf
All right now

Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
Yeah, I saw it, I saw it, I tell you no lies
Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
I saw it, I saw it with my own two eyes
Woah, right now

Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
Yeah, I saw it, I saw it, I tell you no lies
Yeah, fairies wear boots and you gotta believe me
I saw it, I saw it with my own two eyes
Woah, right now

So I went to the doc to see what he could give me
He said "Son, son, you've gone too far
'Cause smokin' and trippin' is all that you do"
Yeah

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
"Wróżki noszą buty"

Wracając do domu późną nocą
nagle poczułem strach
Wyjrzałem przez okno i nie mogłem uwierzyć w to, co zobaczyłem
Wróżki w butach tańczyły z krasnalem

Wróżki noszą buty, musicie mi wierzyć
Tak, widziałem to, nie okłamuje was
Wróżki noszą buty, musicie mi wierzyć
Widziałem to na własne oczy
Tak, właśnie teraz

Wróżki noszą buty, musicie mi wierzyć
Tak, widziałem to, nie okłamuje was
Wróżki noszą buty, musicie mi wierzyć
Widziałem to na własne oczy
Tak, właśnie teraz

Poszedłem więc do lekarza, zobaczyć, co może mi dać
Powiedział: „Przesadziłeś, synu.
Bo palenie i odpływanie, to wszystko, co robisz.”
Tak

Historia edycji tłumaczenia

Tekst:

Ozzy Osbourne

Edytuj metrykę
Muzyka (producent):

Geezer Butler, Tony Iommi, Ozzy Osbourne, Bill Ward

Rok wydania:

1970

Wykonanie oryginalne:

Black Sabbath

Covery:

Mendozza, Ultratumba, September Code, Homicide Black, Monolord,

Płyty:

Paranoid (1970), Reunion (1988), Past Lives (2002), Live... Gathered in Their Masses (2013), The End: Live in Birmingham (2017), Reunion (3 x LP, 2023)

Ścieżka dźwiękowa:

Metal Evolution

Komentarze (4):

Zofia2507 12.11.2024, 07:48
(0)
Gdy słowo "dwarf" przełożymy na "karzeł" lub " karzełek" to pojawią się jeszcze inne związki znaczeniowe i brzmienia: wróżki i karzełki (mali ludzie) w butach marki adidas, nike , puma lub w zwykłych Trump-kach.

Zofia2507 12.11.2024, 07:34
(0)
Słowo "tripping" - chodzić lekkim krokiem, tłumaczone jako "odlatywawanie" lub "odpływanie" po alkoholu i/lub narkotykach świetnie oddaje poetykę utworu: podmiot liryczny podpity i naćpany widzi jak lekkie, lotne wróżki w ciężkich butach (w buciorach lub w glanach) tańczą z krasnoludkami lub krasnalami, a nawet z "krasnymi" ludami. I kto tu jest wróżką, a kto krasnalem?

Zofia2507 12.11.2024, 07:13
(0)
Tlumaczenie "fairies wear boots" jako "wróżki noszą glany" jest uprawnione i rymuje się z "krasnalem", lecz wydaje się lekko przesadzone. Podobnie jak " noszą buciory". Dobre było by też chyba tlumaczenie: "Wróżki noszą duże butki" lub "chodzą w dużych botkach" (rym z: "tańczyły z krasnoludkiem", lecz to chyba niepotrzebne udziwnianie, chociaż też dopuszczalne.

Mintyy 26.11.2022, 17:45
(0)
Prześwietny numer.

tekstowo.pl
2 539 965 tekstów, 31 744 poszukiwanych i 197 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ | Polityka prywatności | Ustawienia prywatności