Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Black Eyed Peas
Popularne teksty
19. Fonos - Slavia
Black Eyed Peas - The apl song
The apl song
Tekst dodał(a): jontek41
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): Monicamy
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): mps007
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
[refren]
Lapit mga kaibigan at makinig kano
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
Yaung pamamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring ganaganap
Sa lupang pinangako
Every place got a ghetto this is my version
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland
[refren]
Yo, its been a while but...
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on
Man it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess...
I guess sometimes life's stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...
[refren]
Lapit mga kaibigan at makinig kano
Ako'y padadalang, balita galing sa bayan ko
Yaung pamamahagi ang mga kuento
Ng manga pangyayaring ganaganap
Sa lupang pinangako
Every place got a ghetto this is my version
Check it out...
Listen closely yo, I got a story to tell
A version of my ghetto where life felt for real
Some would call it hell but to me it was heaven
God gave me the grace, amazin' ways of living
How would you feel if you had to catch your meal?
Build a hut to live and to eat and chill in.
Having to pump the water outta the ground
The way we put it down utilizing what is around
Like land for farming, river for fishing
Everyone helpin' each other whenever they can
We makin' it happen, from nothin' to somethin'
That's how we be survivin' back in my homeland
[refren]
Yo, its been a while but...
I been back home to my homeland, (check it out) to see what'sgoing on
Man it feels good to be back at home
And it's been a decade, on the journey all alone
I was fourteen when I first left Philippines
I've been away half my life, but it felt like a day
To be next to my mom with her home cooked meal
Meant I felt complete, my emotions I feel!
Now life has changed for me in the U.S
But back at home man, life was a mess...
I guess sometimes life's stresses gets you down
On your knees, oh brother I wish I could have helped youout...
[refren]
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczenie[refren]
Podejdźcie bliżej moi przyjaciele i wszyscy posłuchajcie (posłuchajcie)
Przynoszę wieści z moich rodzinnych stron (słuchajcie uważnie)
Opowiem wam, jak żyjemy i co się tam dzieje
W moich ukochanych rodzinnych stronach
Każde miejsce ma swoje getto, oto moja wersja
Spradźcie to...
Słuchajcie uważnie, bo mam historię do opowiedzenia
Wersję mojego getto, gdzie życie było prawdziwe
Ktoś nazwałby to piekłem, lecz dla mnie było to Niebem
Bóg obdarował mnie gracją, wspaniały drogami życiowymi
Jak byś ty się czuł, gdybyś musiał łapać swoje pożywienie?
Zbudować szałaś, gdy w nim żyć, jeść i odpoczywać?
Musząc pompować wodę z wnętrza ziemi
Tak jak my wykorzystaliśmy wszystko, co nas otacza
Jak ziemię do rolnictwa, rzekę do łowienia ryb
Wszyscy wszystkim pomagają na ile to możliwe
Staraliśmy się, by nic przemienić w coś
Tak właśnie żyjemy w moich rodzinnych stronach
[refren]
Yo, trwało to moment ale...
Wróciłem do mojego kraju, by zobaczyć, co się dzieje
Człowieku, to było wspaniałe wrócić do domu
Trwało to dekadę, cała ta samotna tułaczka
Miałem 14 lat, gdy opuściłem Filipiny po raz pierwszy
Spędziłem połowę życia z dala, ale zdawało się, że minął ledwie dzień
Być u boku mej matki gotującej obiad
Czułem się spełniony, te uczucia, które żywię!
Moje życie zmieniło się, od kiedy przebywam w Stanach
Ale wróciłem do domu znowu, życie było bałaganem
Myślę, że stres w życiu momentami ciągnie cię w dół
Na kolana
Och bracie, tak żałuję, że ci wtedy nie pomogłem....
[refren]
Podejdźcie bliżej moi przyjaciele i wszyscy posłuchajcie (posłuchajcie)
Przynoszę wieści z moich rodzinnych stron (słuchajcie uważnie)
Opowiem wam, jak żyjemy i co się tam dzieje
W moich ukochanych rodzinnych stronach
Każde miejsce ma swoje getto, oto moja wersja
Spradźcie to...
Słuchajcie uważnie, bo mam historię do opowiedzenia
Wersję mojego getto, gdzie życie było prawdziwe
Ktoś nazwałby to piekłem, lecz dla mnie było to Niebem
Bóg obdarował mnie gracją, wspaniały drogami życiowymi
Jak byś ty się czuł, gdybyś musiał łapać swoje pożywienie?
Zbudować szałaś, gdy w nim żyć, jeść i odpoczywać?
Musząc pompować wodę z wnętrza ziemi
Tak jak my wykorzystaliśmy wszystko, co nas otacza
Jak ziemię do rolnictwa, rzekę do łowienia ryb
Wszyscy wszystkim pomagają na ile to możliwe
Staraliśmy się, by nic przemienić w coś
Tak właśnie żyjemy w moich rodzinnych stronach
[refren]
Yo, trwało to moment ale...
Wróciłem do mojego kraju, by zobaczyć, co się dzieje
Człowieku, to było wspaniałe wrócić do domu
Trwało to dekadę, cała ta samotna tułaczka
Miałem 14 lat, gdy opuściłem Filipiny po raz pierwszy
Spędziłem połowę życia z dala, ale zdawało się, że minął ledwie dzień
Być u boku mej matki gotującej obiad
Czułem się spełniony, te uczucia, które żywię!
Moje życie zmieniło się, od kiedy przebywam w Stanach
Ale wróciłem do domu znowu, życie było bałaganem
Myślę, że stres w życiu momentami ciągnie cię w dół
Na kolana
Och bracie, tak żałuję, że ci wtedy nie pomogłem....
[refren]
Historia edycji tłumaczenia
| Autor: |
(brak) Edytuj metrykę |
|---|
Komentarze (1):