Teksty piosenek > B > Black Eyed Peas > Meet Me Halfway
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 655 oczekujących

Black Eyed Peas - Meet Me Halfway

Meet Me Halfway

Meet Me Halfway

Tekst dodał(a): czukcza Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): pawlllo16 Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Magducha8 Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

[Fergie]
Uh, I can't go any further than this
Uh, I want you so badly, it's my biggest wish

[Apl.De.Ap]
Cool
I spent my time just thinking thinking thinking 'bout you
Every single day yes, I'm really missin' missin' you
And all those things we use to use to use to use to do
Hey girl, whats up, it use to use to be just me and you
I spent my time just thinking thinking thinking 'bout you
Every single day, yes I'm really missing missing you
And all those things we use to use to (use) use to do
Hey girl whats up
Whats up, whats up, whats up

[Fergie]
Can you meet me halfway, right at the borderline
It's where I'm gonna wait, for you
I'll be looking out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where I stay
I can't go any further than this
I want you so bad it's my only wish

[Will.I.Am]
Girl, I travel round the world and even sail the seven seas
Across the universe I go to other galexies
Just tell me where to go, just tell me where you wanna meet
I navigate myself myself to take me where you be
Cause girl I want, I, I, I want you right now
I travel uptown (town) I travel downtown
I wanna to have you around (round) like every single day
I love you alway' ways

[Fergie]
Can you meet me halfway, right at the borderline
It's where I'm gonna wait, for you
I'll be looking out, night n'day
Took my heart to the limit, and this is where I stay
I can't go any further than this
I want you so bad it's my only wish
I can't go any further than this
I want you so bad it's my only wish

[Taboo]
Let's walk the bridge, to the other side
Just you and I (just you and I)
I will fly, I'll fly the skies, for you and I (for you and I)
I will try, until I die, for you and I (for you and I, for for you and I)
For for you and I (for for you and I, for you and I)

[Fergie]
Can you meet me halfway (x4)
Meet me half way, right at the borderline
That's where I'm gonna wait, for you
I'll be looking out, night n' day
Took my heart to the limit, and this is where I'll stay
I can't go any further than this
I want you so bad it's my only wish
I can't go any further than this
I want you so bad it's my only wish

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
[Fergie]
Nie mogę pójść trochę dalej niż teraz
chcę ciebie tak strasznie, to jest moje największe życzenie

[Apl.De.Ap]
Fajnie,
Spędzam czas na myśleniu, myśleniu, myśleniu o tobie
Każdego dnia, tak, tęsknie, tęsknię, za tobą
I tymi wszystkimi rzeczami, które mieliśmy zwyczaj, mieliśmy zwyczaj mieliśmy zwyczaj robić
Hej dziewczyno, co tam, zawsze byliśmy tylko ja i ty....
Spędzam czas na myśleniu, myśleniu, myśleniu o tobie
Każdego dnia, tak, tęsknie, tęsknię, za tobą
I tymi wszystkimi rzeczami, które mieliśmy zwyczaj, mieliśmy zwyczaj mieliśmy zwyczaj robić
Hej dziewczyno, o co tam co tam co tam

[Fergie]
Spotkaj mnie w połowie drogi, dokładnie na granicy -
To tam gdzie będę na ciebie czekała,
Będę czekała dzień i noc
Weź moje serce do granicy, to tam gdzie będę stała
Nie mogę pójść dalej niż teraz
Tak strasznie chcę ciebie to moje jedyne życzenie

[will.i.am]
Dziewczyno, Podróżuję dokoła świata, przepłynąłem 7 mórz
Przez wszechświat idę do innych galaktyk
Tylko powiedz gdzie chcesz, gdzie chcesz się spotkać
Kieruję się, się tam gdzie będziesz ty
Dziewczyno, ja potrzebuję, ja, ja, ja potrzebuję cię teraz
Podróżuję przez przedmieścia i przez centra miast
Chcę mieć ciebie w pobliżu codziennie
Kocham cię zawsze....

[Fergie]
Możesz spotkać mnie w połowie drogi (spotkam ciebie w połowie drogi)
Dokładnie na granicy
To tam gdzie będę na ciebie czekała,
Będę czekała dzień i noc
Weź moje serce do granicy, i to jest tam, gdzie zostanę
Nie mogę pójść dalej niż teraz
Tak strasznie chcę ciebie tak bardzo, to moje jedyne życzenie
Nie mogę pójść dalej niż teraz
Tak strasznie chcę ciebie to moje jedyne życzenie

[Taboo]
Przejdźmy przez most na druga stronę
Tylko ty i ja (tylko ty i ja)
Będę leciał, leciał przez niebiosa, dla ciebie i dla mnie (dla ciebie i dla mnie)
Będę próbował, dopóki nie umrę, dla ciebie i dla mnie
dla ciebie i dla mnie, dla ciebie i dla mnie....

[Fergie]
Możesz spotkać mnie w połowie drogi
Możesz spotkać mnie w połowie drogi
Możesz spotkać mnie w połowie drogi
Możesz spotkać mnie w połowie drogi
Spotkaj mnie w połowie drogi dokładnie na granicy
To tam gdzie będę na ciebie czekała,
Będę czekała dzień i noc
Weź moje serce do granicy, to tam gdzie będę stała
Nie mogę pójść dalej niż teraz
Tak strasznie chcę ciebie to moje jedyne życzenie
Nie mogę pójść dalej niż teraz
Tak strasznie chcę ciebie to moje jedyne życzenie

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Will.i.am, Apl.de.ap, Taboo i Fergie

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Interscope Records

Rok wydania:

2009

Wykonanie oryginalne:

Black Eyed Peas

Covery:

Haste the Day

Płyty:

The E.N.D

Ciekawostki:

Fergie udzielając wywiadu na temat piosenki powiedziała: Gdy nagrywałam swój głos do 'Meet Me Halfway', cofnęłam się do roku 1985, gdy miałam 10 lat i widziałam Madonnę w jej trasie koncertowej "Virgin"."Meet Me Halfway" został wykonany na żywo 8 listopada 2009 podczas American Music Awards, razem z singlem "Boom Boom Pow", natomiast mix piosenki został wykonany w Victoria's Secret Fashion Show.

Komentarze (209):

teotek1 17 stycznia 2010 13:30
(0)
Zioooom - hahahahahahahaha!!!!! Sam jesteś lamusem. xD

Ziooooom 16 stycznia 2010 21:43
(0)
łojezu jaka sagana tu się dzieje!!! weżcie się ogarnijcie i niech zaczną tłimaczyć osoby które znają dobrze ang! nie mierzcie wyrzej niż jesteście w stnaie ja nie umiem ang na tyle i się nie biore za tłumaczenie dlatego chce zobaczyć poprawne tłumaczenia a nie partaczy którzy myślą że są fajni..jesteście lamusami!!!

xxx19ania80x 16 stycznia 2010 21:29
(0)
Ależ tutaj nikt się nie kłóci, ja chciałam po dobroci, a wyszło, jak wyszło :) Pozdrawiam :-)

kachlanda123 16 stycznia 2010 12:20
(0)
Ta piosenka jest po prostu świetna. Na początku jak puszczali ją na vivie to niezbyt .:) ale teraz :P Jak się wsłuchać, to jest super :) Ja się wam dziwie po co się kłócić.. A jeżeli xxx19ania80x jest nauczycielką od angielskiego, to jasne, że lepiej tłumaczy od was. Ale ja sie nie mieszam. Możecie kłócić się dalej. :)Pozdrawiam wszystkich ^ ^

xxx19ania80x 14 stycznia 2010 17:09
(0)
To już Wasza sprawa, czy wierzycie, że jednak skończyłam studia na kierunku filologicznym, czy nie :-) Zresztą... zawsze można zobaczyć na nk... :) Teotek1, dziękuję za wsparcie, mimo iż jesteś dużo młodszy :) Pozdrawiam serdecznie :)

xxx19ania80x 14 stycznia 2010 17:09
(0)
To już Wasza sprawa, czy wierzycie, że jednak skończyłam studia na kierunku filologicznym, czy nie :-) Zresztą... zawsze można zobaczyć na nk... :) Teotek1, dziękuję za wsparcie, mimo iż jesteś dużo młodszy :) Pozdrawiam serdecznie :)

kawodeccy 14 stycznia 2010 16:47
(0)
:):) lubie nawet bardzo ale jak pierwszy raz to słyszałam to mentne ,ale teraz to hiT!!!!!:):):)

teotek1 14 stycznia 2010 14:34
(0)
Hahahahahahahahaha!!!!!!!!!!! Jak skończe podstawówkę, to się do Ciebie na pewno nie odezwę. A jak pisze w necie, to JESTEM ANONIMOWY. tutaj mogę napisać co chcę. A zresztą, co ty mi możesz zrobić?

nieudana 14 stycznia 2010 00:09
(0)
teotek1 - słuchaj. kim Ty jesteś żeby mnie obrażać? Znasz mnie chociaż trochę, żeby mnie oceniać? Myślisz, ze jak piszesz w necie to jesteś anonimowy? Uwierz dla mnie to żaden problem sprawić, ze komputera już nie załączysz geniuszu. Skończ podstawówkę potem możemy pogadać i nie podskakuj.Przepraszam wszystkich, ze piszę to tutaj, ale nie widzę tutaj niczego takiego jak wiadomość prywatna. Pozdrawiam

teotek1 13 stycznia 2010 20:19
(0)
Nieudan to ty rzeczywiście jesteś... A poza tym mawet, jeżeli xxx19ania80x nie jest nauczycielem, to nie masz prawa tak pisać. A zresztą zobacz, co ona napisała, geniuszko;D

xxx19ania80x 13 stycznia 2010 18:05
(0)
No to zobaczymy, jak Ty będziesz chodzić na studia, ja swoje zaczynałam mając 20 lat, bo chodziłam do 4-letniego technikum. A staż się ma przez całe życie... Ale nie o tym tu pisać :)Pozdrawiam wszystkich, którzy jednak potrafią rozmawiać po angielsku :)

beti<3 13 stycznia 2010 17:12
(0)
to tłumaczenie mnie rozwala boże kochany żaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaal. sory ale lepiej nie tłumaczyć w ogóle niż tak !!!!!!!!!!!!! masakra

nieudana 12 stycznia 2010 21:29
(0)
xxx19ania80x - będąc na drugim roku studiów ma się 10 letni staż? Nie no fajnie. Jak będę na drugim roku studiów będę mówiła kolegom, ze jestem informatykiem z 10 letnim stażem.Pozdrawiam Was wszystkich.

nieudana 12 stycznia 2010 21:22
(0)
teotek1, nie będę zniżać się do Twojego poziomu i nie powiem, ze mi Ciebie też, bo to oczywiste. Powiem Ci tylko tyle, ze to co napisałeś jest żałosne. Dzieciaku.

xxx19ania80x 12 stycznia 2010 20:54
(0)
Nie, koleżanko, 10 letni staż zaczyna się na II roku studiów magisterskich...

netka1989 12 stycznia 2010 14:53
(0)
dlaczego nikt z was mądrale jeszcze nie poprawił tego tłumaczenia? jak się znacie to poprawcie a nie tylko świecicie fragmentami.

teotek1 12 stycznia 2010 14:27
(0)
żal mi cię, nieudana

nieudana 11 stycznia 2010 22:13
(0)
czyli mam rozumieć, że zaczęłaś uczyć w wieku 20 lat? hahaha... dobra jestes nie ma co...więc, droga nauczycielko z 10 letnim stażem może popraw to tłumaczenie skoro jesteś taka dobra.pozdrawiam

xxx19ania80x 11 stycznia 2010 20:50
(0)
Ojej! Wy się tu spierajcie, a i tak Wam to nic nie da... :):) Moje pytanie na początek brzmi: ilu z Was przed napisaniem jakiegokolwiek komentarza skończyło studia filologiczne (anglistyka) ?? Zapewne nikt... A więc ja dodam sprostowanie... 'Meet me halfway' oznacza zarówno 'Spotkaj mnie w połowie drogi' jak i również 'Wyjdź mi naprzeciw' ... I niestety, ale muszę zasmucić tych, którzy twierdzą iż tłumaczenie (akurat w tej piosence) jest 'Spotkaj mnie w połowie drogi... tuż przy granicy' :) Serdecznie pozdrawiam :) Nauczycielka języka angielskiego z 10 letnim stażem ;-)

nieudana 10 stycznia 2010 16:21
(0)
meet me halfway znaczy wyjdź mi naprzeciw.Can you meet me halfway? to pytanie jakbyście nie zauwazyli i oznacza - czy możesz wyjśc mi na przeciw?

tekstowo.pl
2 410 688 tekstów, 31 125 poszukiwanych i 655 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności