tekstowo.pl
1 583 975 tekstów w serwisie, 15 785 poszukiwanych i 1 193 oczekujących
wyszukiwanie zaawansowane >
Przeglądaj wykonawców na literę
Black - Wonderful life
Odsłon: 455943
Przejdź na stronę wykonawcy >
Edytuj tekst Tekst dodał(a): coniu
Edytuj tłumaczenie Tłumaczenie dodał(a): Samanti
Edytuj teledysk Teledysk dodał(a): 04012003
Poleć:

Tłumaczenie:

Pokaż tłumaczenie
"Cudowne życie"

Oto wychodzę nad morze ponownie.
Światło słońca wypełnia moje włosy,
a marzenia wiszą w powietrzu.

Mewy na niebie i w moich niebieskich oczach.
Wiesz, że to niesprawiedliwe.
Wszędzie jest magia.

Spójrz na mnie, stojącego tu
znowu samotnie..
W blasku słońca.

Nie ma potrzeby uciekać i ukrywać się,
to jest cudowne, cudowne życie...
Nie ma potrzeby śmiać się i płakać...
To cudowne, cudowne życie.

Słońce w Twoich oczach
I ciepło w Twoich włosach.
Wydaje się, że Cię nie znoszą
tylko za to, że jesteś tam.

A ja potrzebuje przyjaciela..
Och, jak potrzebuję przyjaciela!
Który uczyni mnie szczęśliwym.
Abym nie stał tutaj sam.

Spójrz na mnie, stojącego tu
znowu samotnie..
W blasku słońca.

Nie ma potrzeby uciekać i ukrywać się,
to jest cudowne, cudowne życie...
Nie ma potrzeby śmiać się i płakać...
To cudowne, cudowne życie.

Potrzebuję przyjaciela...
Och, jak potrzebuję przyjaciela!
Który uczyni mnie szczęśliwym.
Bym nie był taki samotny.

Nie ma potrzeby, aby uciekać i ukrywać się,
to jest cudowne, cudowne życie...
Nie ma potrzeby śmiać się i płakać...
To cudowne, cudowne życie.
Cudowne życie.

 

Poznaj historię zmian tego tłumaczenia

REKLAMA

Tekst piosenki:


Here I go out to sea again
The sunshine fills my hair
And dreams hang in the air
Gulls in the sky and in my blue eyes
You know it feels unfair
There’s magic everywhere
Look at me standing
Here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

The sun’s in your eyes
The heat is in your hair
They seem to hate you
Because you’re there
And I need a friend, oh I need a friend
To make me happy
Not stand there on my own
Look at me standing
here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

I need a friend, oh I need a friend
To make me happy, not so alone
Look at me here, here on my own again
Up straight in the sunshine

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life
No need to laugh and cry
It’s a wonderful, wonderful life

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life

No need to run and hide
It’s a wonderful, wonderful life

 

Poznaj historię zmian tego tekstu
Drukuj tekst
Autor tekstu:

Colin Vearncombe (Black)

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Colin Vearncombe (Black)

Rok powstania:

1985

Wykonanie oryginalne:

Black

Covery:

M. Walking on the Water, Tony Hadley, Mathilde Santing and The Oversoul 13, TJ Davis, Ace of Base, Lara Fabian, Tina Cousins, Zucchero Sugar Fornaciari, Saule, Hot Wire, Kim Wilde, Smith & Burrows, Slow Moving Millie, Seeed, Katie Melua, Kate Ryan, Turin Brakes i in.

Płyty:

Wonderful Life Single August 1986

Ten utwór należy do ścieżki dźwiękowej:

Stacja Warszawa, Queer as Folk USA - sezon 4, SingStar Chartbreaker

Komentarze (28):

askaeddie 03 czerwca 2019 18:01
(0) + -
Teraz gdy słyszę tę piosenkę, to jedyne co widzę to QaF. Wszystkie te uczucia i emocje. I wiem, że nie mogę jej słuchać nigdy więcej dla własnego dobra. :(

enemyspy
enemyspy 11 stycznia 2018 14:23
(+1) + -
@kochani: dorzuciłem moje własne. enjoy! ;)

Pokaż powiązany komentarz ↓

enemyspy
enemyspy 11 stycznia 2018 14:22
(+1) + -
Znowu idę nad morze
Słońce rozjaśnia me włosy
I niespełnione marzenia

Mewy na niebie
I w moich niebieskich oczach
Wiesz, że nie powinno tak być

Magia jest wszędzie...

Spójrz na mnie
Znowu stoję samotnie
W blasku słońca

Nie trzeba uciekać, ani ukrywać
Życie jest wspaniałe
Nie trzeba się śmiać, ani płakać
Życie jest wspaniałe

Słońce w Twoich oczach
I ciepło w Twoich włosach
Wydaje się, że Cię nienawidzą
Tylko za to, że jesteś tam

A ja potrzebuję przyjaciela
Tak bardzo potrzebuję przyjaciela
Który uczyni mnie szczęśliwym
Nie takim samotnym

Spójrz na mnie
Znowu stoję samotnie
W blasku słońca
(..)

kochani 02 grudnia 2017 23:07
(+1) + -
Kto tą piosenkę tłumaczył? To jest po prostu wstyd coś takiego czytać!!!Taki szlagier...i taki wstyd dla tego, kto zamieścił to tłumaczenie. ŻENADA!!!

sweetsong
SweetSong 28 stycznia 2016 11:25
(+7) + -
2016 zaczął się fatalnie! najpierw Bowie teraz Black... :(

aika95
aIka95 27 stycznia 2016 16:40
(+3) + -
zawsze ją uwielbiałam! i teledysk... choć przypomina mi Chrisa Isaaka - wicked games :) oby dwie są świetne! :)

uax
UAX 27 stycznia 2016 15:43
(+4) + -
....................to cudowne ,cudowne życie ............................. super :))) pozdrawiam A*

michalo30
michalo30 27 stycznia 2016 14:30
(+7) + -
Spoczywaj w pokoju...

agata983
agata983 20 czerwca 2014 15:35
(0) + -
Nie wie ktoś w jakim filmie została użyta ta piosenka?

rumianka
rumianka 27 lutego 2014 23:29
(+4) + -
Fantastyczny, cudowny, wspaniały,
przepiękny, ponadczasowy, świetny utwór :)

Zamknij

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!

Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności