Teksty piosenek > B > Björk > Ancestress
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Björk - Ancestress

Ancestress

Ancestress

Tekst dodał(a): BeeJay Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): BeeJay Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): rrapzy Edytuj teledysk

Tekst piosenki:

an epitaph for hildur rúna

my skull is my cathedral
where this matrimort takes place
when i was a girl she sang for me
in falsetto, lullabies with sincerity
i thank her for her integrity

my ancestress's clock is ticking
her once vibrant rebellion is fading
i am her hopekeeper
i make sure hope is there at all times

my ancestress has left all manners
her pulsating skin rebelling
the doctors she despised
placed a pacemaker inside her

when you're out of time
how you look back changes
did you punish us for leaving ?
are you sure we hurt you
was it just not “living” ?

she has idiosyncratic sense of rhythm
dyslexia, the ultimate freeform
she invents words and adds syllables
handwriting, language all her own

i don't have that story in my mouth
when you die, you bring with you
what you've given

the machine of her breathed all night
while she rested
revealed her resilience
and then it didn't
you see with your own eyes
but hear with your mother's
there's fear of being absorbed by the other

by now we share the same flesh
as much as i tried to escape it
this is no mediocre debris
my ancestress
this is the odour of our final parting
those have been the perfumes of separation
for centuries
ancestress !

nature wrote this psalm
it expands this realm
translucent skin
let go of a cold palm
embalmed

 

Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu

Tłumaczenie :

Pokaż tłumaczenie
Epitafium dla Hildur Runa*

Moja czaszka jest moją katedrą
Gdzie ma miejsce to małżeństwo**
Śpiewała mi gdy byłam dziewczynką
Falsetem, kołysanki ze szczerością
Dziękuję jej za jej uczciwość

Zegar mojej przodkini*** bije
Jej niegdyś energetyczna rebelia płowieje
Trzymam jej nadzieję
Upewniam się, że wciąż jest nadzieja

Moja przodkini zostawiła wszystkie maniery
Jej pulsująca skóra buntuje się
Lekarze, którymi gardziła
Wstawili jej rozrusznik

Gdy nie masz już czasu
To jak patrzysz wstecz zmienia się
Czy ukarałaś nas za opuszczenie?
Masz pewność, że to my cię skrzywdziliśmy,
A nie po prostu „życie”?

Ona ma idiosynkratyczne poczucie rytmu
Dysleksja, ostateczna wolność
Wymyśla słowa i daje sylaby
Ręczne pismo, jej własny język

Nie mam tej historii w ustach
Gdy umrzesz, zabierzesz ze sobą
To co oddałaś

Jej maszyna oddychała całą noc
Podczas jej odpoczynku
Odkrywając jej opór
A następnie przestała
Zobaczysz własnymi oczami
A usłyszysz matczynymi
Istnienie lęk bycia wchłoniętym przez innego

Jak na razie dzielimy to samo ciało
Tak mocno próbowałam się z tego wydostać
To nie byle jaki gruz
Moja przodkini
To odór naszej ostatecznej rozłąki
To były perfumy separacji
Od wieków
Przodkini!

Natura napisała ten psalm
Rozszerzając to królestwo
Przeźroczysta skóra
Puść zimną dłoń
Zabalsamowaną

* Imię Matki Björk
** słowo prawdopodobnie powstało z angielskiego matrimony oznaczające małżeństwo oraz matri znaczące matka i mort znaczące śmierć, znaczenie można przetłumaczyć jako ceremonia pośmiertna matki, natomiast o charakterze bardziej weselnym, niż pogrzebowym
*** neologizm określający przodka w formie żeńskiej

Historia edycji tłumaczenia

Autor tekstu:

Björk

Edytuj metrykę
Kompozytor:

Björk

Rok wydania:

2022

Wykonanie oryginalne:

Björk

Płyty:

Ancestress (single 22 IX 2022), Fossora (cd 2022)

Komentarze (0):

tekstowo.pl
2 411 264 tekstów, 31 128 poszukiwanych i 683 oczekujących

Największy serwis z tekstami piosenek w Polsce. Każdy może znaleźć u nas teksty piosenek, teledyski oraz tłumaczenia swoich ulubionych utworów.
Zachęcamy wszystkich użytkowników do dodawania nowych tekstów, tłumaczeń i teledysków!


Reklama | Kontakt | FAQ Polityka prywatności