Wystarczy się zalogować, aby wyłączyć wszystkie reklamy. Zapraszamy do naszej społeczności!
Zaloguj się
i wykorzystaj wszystkie możliwości serwisu!Inne teksty piosenek
Billy Talent
Billy Talent - Tears into wine
Tears into wine
Tekst dodał(a): beatsteaks
Edytuj tekst
Tłumaczenie dodał(a): qstealthq
Edytuj tłumaczenie
Teledysk dodał(a): Mgk2709
Edytuj teledysk
Tekst piosenki:
The gun is loaded when the glass is full
Down the hatch and the trigger's pulled
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd but I'm all alone
Oh Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shine
Your destination's a chalk outline
And when you get to the gates you'll be denied
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd but I'm all alone
Oh Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I'll never give up and drown
Even though I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tears into wine, tears into wine
Well, I'll just turn these tears into wine
Down the hatch and the trigger's pulled
Off the wagon and back onto the stool
I know that when I stare into your eyes
I can see all the years of lies
Ghosts and demons you never exorcised
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd but I'm all alone
Oh Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
His fate was written on a neon sign
A DUI never changed his mind
He got hooked like a fish caught on a line
You never gave yourself a chance to shine
Your destination's a chalk outline
And when you get to the gates you'll be denied
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
And I'm in the crowd but I'm all alone
Oh Lord, I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
All the friends that I've ever known
Are the street lamps I follow home
The tide keeps pulling me down
I try to reach higher ground
I'll never give up and drown
Even though I just can't
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tear the moon from the stars tonight
Twist my arm like a knife tonight
And if you wanna leave, that's alright
Well, I'll just turn these tears into wine
Tears into wine, tears into wine
Well, I'll just turn these tears into wine
Dodaj adnotację do tego tekstu » Historia edycji tekstu
Tłumaczenie :
Pokaż tłumaczeniePistolet jest naładowany, gdy szklanka jest pełna
Odbezpieczam i pociągnąłem za spust
Wróciłem do picia, z powrotem na stołek barowy
Wiem to, kiedy patrzę w twoje oczy
Widzę wszystkie te lata wypełnione kłamstwami
Duchy i demony, których nigdy nie poddałaś egzorcyzmom
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, które mijam, wracając do domu
I mimo iż jestem w tłumie, pozostaję sam
O Panie, ja już nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Jego los był zapisany na neonowym znaku
Pijany kierowca nigdy nie zmienił zdania
Połknął haczyk jak ryba złapana na wędkę
Nigdy nie dałeś sobie szansy, by rozbłysnąć
Twoje przeznaczenie jest naszkicowane kredą
I gdy staniesz przed bramą, odmówią ci wstępu
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, wzdłuż których idę, wracając do domu
I mimo iż jestem w tłumie, pozostaję sam
O Panie, ja już nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, wzdłuż których idę, wracając do domu
Sztorm wciąż wciąga mnie pod wodę
Próbuję dostać się wyżej
Nigdy nie poddam się, nie utonę
Mimo, że po prostu nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Łzy w wino x2
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
---
dobra
to jest naszprycowane idiomami na które nikt nigdy nie zwracał uwagi (nawet ja za pierwszym podejściem)
down the hatch - odbezpieczenie pistoletu
off the wagon - powrócenie do nałogu, picie po dłuższej abstynencji
D.U.I. - driver under the influence
twist somebody's arm - zmuszać kogoś do czegoś
Odbezpieczam i pociągnąłem za spust
Wróciłem do picia, z powrotem na stołek barowy
Wiem to, kiedy patrzę w twoje oczy
Widzę wszystkie te lata wypełnione kłamstwami
Duchy i demony, których nigdy nie poddałaś egzorcyzmom
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, które mijam, wracając do domu
I mimo iż jestem w tłumie, pozostaję sam
O Panie, ja już nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Jego los był zapisany na neonowym znaku
Pijany kierowca nigdy nie zmienił zdania
Połknął haczyk jak ryba złapana na wędkę
Nigdy nie dałeś sobie szansy, by rozbłysnąć
Twoje przeznaczenie jest naszkicowane kredą
I gdy staniesz przed bramą, odmówią ci wstępu
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, wzdłuż których idę, wracając do domu
I mimo iż jestem w tłumie, pozostaję sam
O Panie, ja już nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Wszyscy przyjaciele, których kiedykolwiek miałem
To uliczne lampy, wzdłuż których idę, wracając do domu
Sztorm wciąż wciąga mnie pod wodę
Próbuję dostać się wyżej
Nigdy nie poddam się, nie utonę
Mimo, że po prostu nie mogę
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Tej nocy zedrzyj księżyc z nieba
Tej nocy przyciśnij mnie, jakbyś trzymał nóż
I jeśli chcesz mnie zostawić, w porządku
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
Łzy w wino x2
Po prostu zamienię swoje łzy w wino
---
dobra
to jest naszprycowane idiomami na które nikt nigdy nie zwracał uwagi (nawet ja za pierwszym podejściem)
down the hatch - odbezpieczenie pistoletu
off the wagon - powrócenie do nałogu, picie po dłuższej abstynencji
D.U.I. - driver under the influence
twist somebody's arm - zmuszać kogoś do czegoś
Historia edycji tłumaczenia
| Autor tekstu: |
Billy Talent Edytuj metrykę |
|---|---|
| Kompozytor: |
Billy Talent |
| Rok wydania: |
2008-2009 |
| Wykonanie oryginalne: |
Billy Talent |
| Płyty: |
Billy Talent III (2009) |
| Ciekawostki: |
Czwarty utwór na płycie "Billy Talent III" |
Komentarze (8):
Mówiłem, że to moje 1 tłumaczenie, więc jak macie uwagi to zgłoście do poprawki i sami poprawcie zamiast się użalać.
Typowa Polska mentalność... Jak coś nie pasuje to lepiej biadolić, zamiast samemu poprawić...
następne aż razi w oczy to:
"Księżycowa łza, tej nocy prosto z gwiazd
Tej nocy obróć mym ramieniem jak nożem" - wg Ciebie ma to sens? To ma sens!;D nie ma sensu, więc jest bez sensu, czyli źle przetłumaczone:P tear jest czasownikiem^^, a twist my arm co innego znaczy
"All the friends that I've ever known
Are the streetlamps I follow home
And I'm in the crowd but I'm all alone" < 3