Tekst piosenki:
Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray
South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio
Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, television
North Korea, South Korea, Marilyn Monroe
Rosenbergs, H-bomb, Sugar Ray, Panmunjom
Brando, "The King and I", and "The Catcher in the Rye"
Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen
Marciano, Liberace, Santayana, goodbye
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it, but we tried to fight it
Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev
Rockefeller, Campanella, Communist Bloc
Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron
Dien Bien Phu falls, "Rock Around the Clock"
Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team
Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland
Bardot, Budapest, Alabama, Krushchev
Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it, but we tried to fight it
Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac
Sputnik, Chou En-Lai, "Bridge on the River Kwai"
Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball
Starkweather homicide, children of thalidomide
Buddy Holly, Ben Hur, space monkey, mafia
Hula hoops, Castro, Edsel is a no-go
U2, Syngman Rhee, Payola and Kennedy
Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it, but we tried to fight it
Hemingway, Eichmann, "Stranger in a Strange Land"
Dylan, Berlin, Bay of Pigs invasion
"Lawrence of Arabia", British Beatlemania
Ole Miss, John Glenn, Liston beats Patterson
Pope Paul, Malcolm X, British politician sex
JFK – blown away, what else do I have to say?
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it, but we tried to fight it
Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again
Moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock
Begin, Reagan, Palestine, terror on the airline
Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan
"Wheel of Fortune", Sally Ride, heavy metal suicide
Foreign debts, homeless vets, AIDS, crack, Bernie Goetz
Hypodermics on the shore, China's under martial law
Rock and roller cola wars, I can't take it anymore
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
But when we are gone
It will still burn on, and on, and on, and on, and on, and on, and on, and on
We didn't start the fire
It was always burning, since the world's been turning
We didn't start the fire
No, we didn't light it, but we tried to fight it [x3]
Dodaj adnotację do tego tekstu »
Historia edycji tekstu
Komentarze (6):
W związku z tym tłumaczenie również powinno zostać zmienione, bo to nie "heavy metal, samobójstwo", tylko "samobójstwo powodowane heavy-metalem", bądź "heavy-metalowe samobójstwo", ale moderator z bliżej nieokreślonych przyczyn nie widzi związku i poprawkę odrzucił.
i tak:
"Red China" - po prostu czerwone Chiny - w roku 1949 komuniści chińscy wspierani przez ZSRR opanowali całe "lądowe" Chiny, ostał się tylko Tajwan
"Dien Bien Phu falls" - oczywiście chodzi o bitwę z 1954r. - więc "upada" francuska baza w tym mieście
Piotruś Pan, Budapeszt, Chruszczow, Palestyna itp. - jak się komuś nie chce niech nie tłumaczy
"Starkweather homicide" - to jest jedno hasło - "słynny" morderca
"Edsel is a no-go" - zważywszy, że chodzi o markę samochodu, to raczej wprost - nie jedzie/pojedzie (i faktycznie chodzi o rok 1959, kiedy to po 2 latach istnienia na rynku marka spektakularnie upadła)
film "Psycho" raczej u nas w kinach funkcjonował jako "Psychoza"
Pope Paul, to przecie Papież Paweł (szósty zresztą)
Moonshot - lot na Księżyc
Hypodermics on the shores - nie chodzi o zaskórniaki ale bardziej prozaicznie - o strzykawki na brzegu morza - w latach '87-88 wybrzeże New Jersey zostało zanieczyszczone odpadami medycznymi